Mercurial > public > ostc_companion

annotate Translations/companion_DE.ts @ 1:0b3630a29ad8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Initial version based on previous repository. Project was ported to QT6 and in now cmake based.
author Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
date Thu, 27 Nov 2025 18:40:28 +0100
parents
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
1
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
2 <!DOCTYPE TS>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
3 <TS version="2.1" language="de">
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
4 <context>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
5 <name>MainWindow</name>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
6 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
7 <location filename="../MainWindow.ui" line="28"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
8 <source>...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
9 <translation>...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
10 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
11 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
12 <location filename="../MainWindow.ui" line="178"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
13 <source>Set Date &amp;&amp; Time</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
14 <translation>Datum und Uhrzeit stellen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
15 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
16 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
17 <location filename="../MainWindow.ui" line="146"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
18 <source>Open or re-open the last selected USB or Bluetooth port (See Preferences).
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
19 NOTE: make sure to connect the serial cable, or to set the bluetooth mode first...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
20 <translation>Öffnen Sie den zuletzt gewählten USB oder Bluetooth Port (erneut). Siehe Einstellungen.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
21 Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel angeschlossen bzw. der Bluetooth Mode gestartet ist... </translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
22 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
23 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
24 <location filename="../MainWindow.ui" line="161"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
25 <source>Connect</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
26 <translation>Verbinden</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
27 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
28 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
29 <location filename="../MainWindow.ui" line="173"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
30 <source>Set the H&amp;W computer date and time.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
31 Can be automatic at each connect, if asked to in the Preferences.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
32 (Valid once device is connected).</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
33 <translation>Einstellen von Datum und Uhrzeit bei HW Computern.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
34 Uhrzeit/Datum wird automatisch gesetzt, wenn in den Einstellungen aktiviert
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
35 (Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
36 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
37 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
38 <location filename="../MainWindow.ui" line="185"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
39 <source>Change the name displayed on the H&amp;W device.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
40 (Valid once device is connected).</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
41 <translation>Benutzerinfo welche im Gerät angezeigt wird.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
42 (Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
43 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
44 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
45 <location filename="../MainWindow.ui" line="189"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
46 <source>Set Name...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
47 <translation>Name...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
48 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
49 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
50 <location filename="../MainWindow.ui" line="196"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
51 <source>Upload a customization icon.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
52 Only supported on Frog yet.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
53 (Valid once device is connected).</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
54 <translation>Nur beim frog verfügbar.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
55 (Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
56 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
57 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
58 <location filename="../MainWindow.ui" line="201"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
59 <source>Set Icon...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
60 <translation>Icon hochladen...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
61 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
62 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
63 <location filename="../MainWindow.ui" line="208"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
64 <source>Check Signal</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
65 <translation>Prüfe Signalqualität</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
66 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
67 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
68 <location filename="../MainWindow.ui" line="215"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
69 <source>Ask for a firmware file, and upload it to the H&amp;W device.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
70 Can be done before or after device (re-)connection.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
71 <translation>Auswahl der Firmware Datei und Installation auf HW computer.
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
72 (Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
73 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
74 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
75 <location filename="../MainWindow.ui" line="219"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
76 <source>Upgrade Firmware...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
77 <translation>Firmware aktualisieren...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
78 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
79 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
80 <location filename="../MainWindow.ui" line="226"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
81 <source>Close USB or Bluetooth connection to the device.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
82 <translation>USB oder Bluetooth Verbindung zum Gerät beenden.</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
83 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
84 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
85 <location filename="../MainWindow.ui" line="229"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
86 <source>Close</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
87 <translation>Schließen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
88 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
89 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
90 <location filename="../MainWindow.ui" line="252"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
91 <source>Quit</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
92 <translation>Ende</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
93 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
94 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
95 <location filename="../MainWindow.ui" line="261"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
96 <source>H&amp;W dive computer model.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
97 <translation>HW Tauchcomputermodell.</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
98 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
99 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
100 <location filename="../MainWindow.ui" line="25"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
101 <source>Open the Preferences menu.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
102 <translation>Einstellungen öffnen.</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
103 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
104 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
105 <location filename="../MainWindow.cpp" line="134"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
106 <source>&amp;Help</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
107 <translation>&amp;Hilfe</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
108 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
109 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
110 <location filename="../MainWindow.cpp" line="135"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
111 <source>Preferences...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
112 <translation>Einstellungen...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
113 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
114 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
115 <location filename="../MainWindow.cpp" line="172"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
116 <source>Official web site</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
117 <translation>Offizielle Webseite</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
118 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
119 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
120 <location filename="../MainWindow.cpp" line="244"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
121 <source>%1 selected.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
122 <translation>%1 ausgewählt.</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
123 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
124 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
125 <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
126 <location filename="../MainWindow.cpp" line="312"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
127 <location filename="../MainWindow.cpp" line="354"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
128 <location filename="../MainWindow.cpp" line="427"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
129 <location filename="../MainWindow.cpp" line="456"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
130 <location filename="../MainWindow.cpp" line="485"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
131 <location filename="../MainWindow.cpp" line="521"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
132 <source>Error</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
133 <translation>Fehler</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
134 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
135 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
136 <location filename="../MainWindow.cpp" line="347"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
137 <source>Settings date &amp; time...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
138 <translation>Setzte Datum &amp;&amp; Uhrzeit...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
139 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
140 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
141 <location filename="../MainWindow.cpp" line="366"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
142 <source>Settings name...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
143 <translation>Setzte Name...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
144 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
145 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
146 <location filename="../MainWindow.cpp" line="438"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
147 <source>Settings icons...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
148 <translation>Setze Icons...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
149 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
150 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
151 <location filename="../MainWindow.cpp" line="468"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
152 <source>Upgrading firmware...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
153 <translation>Firmware wird aktualisiert...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
154 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
155 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
156 <location filename="../MainWindow.cpp" line="516"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
157 <source>Request Bluetooth signal strength...</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
158 <translation>Frage Signalstärke an...</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
159 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
160 </context>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
161 <context>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
162 <name>Settings</name>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
163 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
164 <location filename="../Settings.ui" line="234"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
165 <source>Communication port:</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
166 <translation>Verbindungsport:</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
167 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
168 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
169 <location filename="../Settings.ui" line="204"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
170 <source>Language:</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
171 <translation>Sprache:</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
172 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
173 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
174 <location filename="../Settings.ui" line="41"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
175 <source>If checked, any configuration upload will also setup date and time.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
176 <translation>Wenn ausgewählt, wird Datum &amp;&amp; Uhrzeit automatisch gesetzt.</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
177 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
178 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
179 <location filename="../Settings.ui" line="44"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
180 <source>Auto setup of date &amp;&amp; time</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
181 <translation>Automatisches Einstellen von Datum &amp;&amp; Uhrzeit</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
182 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
183 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
184 <location filename="../Settings.ui" line="51"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
185 <source>Force FontLib update</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
186 <translation>Aktualisierung von Fontlib erzwingen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
187 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
188 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
189 <location filename="../Settings.ui" line="141"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
190 <source>Update port list with currently connected USB or Bluetooth devices.</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
191 <translation>Aktualisiere Portliste von USB oder Bluetooth Geräten.</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
192 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
193 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
194 <location filename="../Settings.ui" line="14"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
195 <source>OSTC Companion settings</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
196 <translation>OSTC Companion Einstellungen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
197 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
198 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
199 <location filename="../Settings.ui" line="27"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
200 <source>Force Firmware update</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
201 <translation>Aktualisierung von Firmware erzwingen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
202 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
203 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
204 <location filename="../Settings.ui" line="156"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
205 <source>Restore Defaults</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
206 <translation>Werkseinstellungen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
207 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
208 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
209 <location filename="../Settings.ui" line="176"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
210 <source>OK</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
211 <translation>OK</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
212 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
213 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
214 <location filename="../Settings.ui" line="179"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
215 <source>Return</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
216 <translation>Zurück</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
217 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
218 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
219 <location filename="../Settings.ui" line="192"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
220 <source>Cancel</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
221 <translation>Abbrechen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
222 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
223 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
224 <location filename="../Settings.ui" line="195"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
225 <source>Ctrl+W</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
226 <translation>Strg+W</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
227 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
228 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
229 <location filename="../Settings.ui" line="214"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
230 <source>Force RTE update</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
231 <translation>Aktualisierung von RTE erzwingen</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
232 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
233 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
234 <location filename="../Settings.ui" line="267"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
235 <source>Enable fast mode if supported</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
236 <translation>Schnelle Aktualisierung aktivieren wenn unterstützt</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
237 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
238 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
239 <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="156"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
240 <source>Warning</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
241 <translation>Warnung</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
242 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
243 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
244 <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="157"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
245 <source>no port</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
246 <comment>USB connection to OSTC not found</comment>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
247 <translation>USB Verbindung zum OSTC nicht gefunden</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
248 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
249 <message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
250 <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="158"/>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
251 <source>Did you installed the %1 driver ?</source>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
252 <translation>Haben Sie den %1 Treiber installiert?</translation>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
253 </message>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
254 </context>
0b3630a29ad8 Initial version based on previous repository.
Ideenmodellierer <tiefenrauscher@web.de>
parents:
diff changeset
255 </TS>