<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="28"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="178"/>
        <source>Set Date &amp;&amp; Time</source>
        <translation>Datum und Uhrzeit stellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="146"/>
        <source>Open or re-open the last selected  USB or Bluetooth port (See Preferences).
NOTE: make sure to connect the serial cable, or to set the bluetooth mode first...</source>
        <translation>Öffnen Sie den zuletzt gewählten USB oder Bluetooth Port (erneut). Siehe Einstellungen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel angeschlossen bzw. der Bluetooth Mode gestartet ist... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="161"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="173"/>
        <source>Set the H&amp;W computer date and time.
Can be automatic at each connect, if asked to in the Preferences.
(Valid once device is connected).</source>
        <translation>Einstellen von Datum und Uhrzeit bei HW Computern.
Uhrzeit/Datum wird automatisch gesetzt, wenn in den Einstellungen aktiviert
(Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="185"/>
        <source>Change the name displayed on the H&amp;W device.
(Valid once device is connected).</source>
        <translation>Benutzerinfo welche im Gerät angezeigt wird.
(Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="189"/>
        <source>Set Name...</source>
        <translation>Name...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="196"/>
        <source>Upload a customization icon.
Only supported on Frog yet.
(Valid once device is connected).</source>
        <translation>Nur beim frog verfügbar.
(Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="201"/>
        <source>Set Icon...</source>
        <translation>Icon hochladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="208"/>
        <source>Check Signal</source>
        <translation>Prüfe Signalqualität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="215"/>
        <source>Ask for a firmware file, and upload it to the H&amp;W device.
Can be done before or after device (re-)connection.</source>
        <translation>Auswahl der Firmware Datei und Installation auf HW computer.
(Verfügbar, sobald ein Gerät verbunden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="219"/>
        <source>Upgrade Firmware...</source>
        <translation>Firmware aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="226"/>
        <source>Close USB or Bluetooth connection to the device.</source>
        <translation>USB oder Bluetooth Verbindung zum Gerät beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="229"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="252"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="261"/>
        <source>H&amp;W dive computer model.</source>
        <translation>HW Tauchcomputermodell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="25"/>
        <source>Open the Preferences menu.</source>
        <translation>Einstellungen öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="135"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="172"/>
        <source>Official web site</source>
        <translation>Offizielle Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>%1 selected.</source>
        <translation>%1 ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="354"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="427"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="456"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="521"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="347"/>
        <source>Settings date &amp; time...</source>
        <translation>Setzte Datum &amp;&amp; Uhrzeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="366"/>
        <source>Settings name...</source>
        <translation>Setzte Name...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="438"/>
        <source>Settings icons...</source>
        <translation>Setze Icons...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="468"/>
        <source>Upgrading firmware...</source>
        <translation>Firmware wird aktualisiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="516"/>
        <source>Request Bluetooth signal strength...</source>
        <translation>Frage Signalstärke an...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="234"/>
        <source>Communication port:</source>
        <translation>Verbindungsport:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="204"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="41"/>
        <source>If checked, any configuration upload will also setup date and time.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt, wird Datum &amp;&amp; Uhrzeit automatisch gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="44"/>
        <source>Auto setup of date &amp;&amp; time</source>
        <translation>Automatisches Einstellen von Datum &amp;&amp; Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="51"/>
        <source>Force FontLib update</source>
        <translation>Aktualisierung von Fontlib erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="141"/>
        <source>Update port list with currently connected USB or Bluetooth devices.</source>
        <translation>Aktualisiere Portliste von USB oder Bluetooth Geräten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="14"/>
        <source>OSTC Companion settings</source>
        <translation>OSTC Companion Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="27"/>
        <source>Force Firmware update</source>
        <translation>Aktualisierung von Firmware erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="156"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Werkseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="176"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="179"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="192"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="195"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Strg+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="214"/>
        <source>Force RTE update</source>
        <translation>Aktualisierung von RTE erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="267"/>
        <source>Enable fast mode if supported</source>
        <translation>Schnelle Aktualisierung aktivieren wenn unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="157"/>
        <source>no port</source>
        <comment>USB connection to OSTC not found</comment>
        <translation>USB Verbindung zum OSTC nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Did you installed the %1 driver ?</source>
        <translation>Haben Sie den %1 Treiber installiert?</translation>
    </message>
</context>
</TS>