Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_french.inc @ 70:be465b636bde ClaudeDive_Translations

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
french update
author heinrichsweikamp
date Tue, 04 Feb 2014 11:47:18 +0100
parents 50697bd41c54
children c10f2bd340f5
comparison
equal deleted inserted replaced
69:50697bd41c54 70:be465b636bde
1 ;============================================================================= 1 ;============================================================================= >> OCTC3 V1.13a > ClaudeDive update proposed. 
2 ; 2 ;
3 ; File text_french.asm 3 ; File text_french.asm
4 ; 4 ;
5 ; French texts translation file. 5 ; French texts translation file.
6 ; 6 ;
7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved. 7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved.
8 ;============================================================================= 8 ;=============================================================================
9 9
10 ; Basic texts 10 ; Basic texts
12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1 12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1
13 13
14 ; Surface-mode texts 14 ; Surface-mode texts
15 TCODE tBeta, "béta" ; beta 15 TCODE tBeta, "béta" ; beta
16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu 16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu
17 TCODE tView, "vues>" ; View> 17 TCODE tView, "Vues>" ; View>
18 TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading: 18 TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading:
19 19
20 ; Divemode Menu 20 ; Divemode Menu
21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gaslist 21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gas List
22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "RaZChrono" ; Reset Avr. 22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "RaZChrono" ; Reset Avr.
23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint 23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint
24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"Cellules" ; Use Sensor 24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"Cellules" ; Use Sensor
25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "Bascul.GF" ; Toggle GF 25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "Bascul.GF" ; Toggle GF
26 26
27 ; Main menu 27 ; Main menu
28 TCODE tNext, "<Suiv." ; <Next 28 TCODE tNext, "<Suivant" ; <Next
29 TCODE tEnter, "Entrer>" ; Enter> 29 TCODE tEnter, "Entrer>" ; Enter>
30 30
31 TCODE tMainMenu, "Menu Principal"; MainMenu 31 TCODE tMainMenu, "Menu Principal"; Main Menu
32 TCODE tLogbook, "Carnet de Plongée" ; Logbook 32 TCODE tLogbook, "Carnet de Plongée" ; Logbook
33 TCODE tGasSetup, "Configuration Gaz OC" ; OC Gas Setup 33 TCODE tGasSetup, "Paramètres Gaz OC" ; OC Gas Setup
34 TCODE tSimulator, "Simulateur" ; Simulator 34 TCODE tSimulator, "Simulateur" ; Simulator
35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time 35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time
36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date 36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date
37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date 37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date
38 TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings 38 TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings
39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit 39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit
40 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu 40 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu
41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode 41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode
42 TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information 42 TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information
43 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup 43 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup
44 TCODE tDiluentSetup,"Liste Diluant" ; Diluent Setup 44 TCODE tDiluentSetup,"Liste Diluant" ; Diluent Setup > Diluent List
45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints 45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints
46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor 46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor
47 47
48 ; Gas menu 48 ; Gas menu
49 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" 49 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List
50 TCODE tGasEdit, "Préférence Gaz" ; Edit Gas 50 TCODE tGasEdit, "Préfér. Gaz OC" ; Edit OC Gas
51 TCODE tType, "Type: " 51 TCODE tType, "Type: "
52 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled 52 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled
53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First 53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First
54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel 54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel
55 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco 55 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco
60 TCODE tO2, "O2 " ; tAir + 5 60 TCODE tO2, "O2 " ; tAir + 5
61 TCODE tO2Plus, "O2 +" 61 TCODE tO2Plus, "O2 +"
62 TCODE tO2Minus, "O2 -" 62 TCODE tO2Minus, "O2 -"
63 TCODE tHePlus, "He +" 63 TCODE tHePlus, "He +"
64 TCODE tHeMinus, "He -" 64 TCODE tHeMinus, "He -"
65 TCODE tMOD, "PMU:" 65 TCODE tMOD, "MOD:"
66 TCODE tEAD, "PEA:" 66 TCODE tEAD, "EAD:"
67 TCODE tGasDepth, "Prof. Changement" ; Change Depth 67 TCODE tGasDepth, "Prof. Changement" ; Change Depth
68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +" 68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +"
69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -" 69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -"
70 TCODE tDepthReset,"PMU par défaut:" 70 TCODE tDepthReset,"MOD par défaut:"
71 TCODE tSetup_mix, "Config. Gaz" ; Setup mix 71 TCODE tOCSetup_mix, "Config. Gaz OC" ; OC Setup mix
72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode: 72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode:
73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP 73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP
74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor 74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor
75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint) 75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint)
76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+ 76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+
90 ; Communication Menu 90 ; Communication Menu
91 TCODE tUsbMode, "USB" 91 TCODE tUsbMode, "USB"
92 TCODE tUsbTitle, "Mode USB" 92 TCODE tUsbTitle, "Mode USB"
93 TCODE tUsbStarting, "Début..." 93 TCODE tUsbStarting, "Début..."
94 TCODE tUsbStartDone, "Ok. " 94 TCODE tUsbStartDone, "Ok. "
95 TCODE tUsbServiceMode,"Mode maintenance" 95 TCODE tUsbServiceMode,"Mode Maintenance"
96 TCODE tUsbClosed, "Port fermé" 96 TCODE tUsbClosed, "Port Fermé"
97 TCODE tUsbExit, "Terminé" 97 TCODE tUsbExit, "Terminé"
98 TCODE tUsbDownloadMode,"Mode téléchargement" 98 TCODE tUsbDownloadMode,"Mode Téléchargement"
99 TCODE tUsbLlBld, "Chargeur bas-niv." 99 TCODE tUsbLlBld, "Chargeur Bas-Niv."
100 100
101 ; Dive Settings 101 ; Dive Settings
102 TCODE tDvMode, "Mode:" 102 TCODE tDvMode, "Mode:"
103 TCODE tDvOC, "OC" 103 TCODE tDvOC, "OC"
104 TCODE tDvCC, "CC" 104 TCODE tDvCC, "CC"
105 TCODE tDvGauge, "Profondi." 105 TCODE tDvGauge, "Profondi."
106 TCODE tDvApnea, "Apnee" 106 TCODE tDvApnea, "Apnée"
107 TCODE tDkMode, "Modèle:" 107 TCODE tDkMode, "Modèle:"
108 TCODE tZHL16, "ZH-L16" 108 TCODE tZHL16, "ZH-L16"
109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF" 109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF"
110 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:" 110 TCODE tPPO2Max, " pO2 Max:"
111 TCODE tPPO2Min, "ppO2 Min:" 111 TCODE tPPO2Min, " pO2 Min:"
112 TCODE tLastDecostop, "Dernier Palier:" 112 TCODE tLastDecostop, "Dernier Palier:"
113 TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco" 113 TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco"
114 TCODE tGF_low, "GF bas:" 114 TCODE tGF_low, "GF Bas:"
115 TCODE tGF_high, "GF haut:" 115 TCODE tGF_high, "GF Haut:"
116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:" 116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:"
117 TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:" 117 TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:"
118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS 118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS
119 TCODE taGFMenu, "GF Alternatif" ; Alternative GF 119 TCODE taGFMenu, "GF Alternatif" ; Alternative GF
120 TCODE taGF_low, "aGF bas:" ; aGF low 120 TCODE taGF_low, "aGF Bas:" ; aGF Low
121 TCODE taGF_high, "aGF haut:" ; aGF high 121 TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High
122 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable 122 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable
123 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF! 123 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF!
124 124
125 ; Display Settings 125 ; Display Settings
126 TCODE tBright, "Luminosité:" 126 TCODE tBright, "Luminosité:"
134 TCODE tLanguage, "Langue:" 134 TCODE tLanguage, "Langue:"
135 TCODE tEnglish, "Anglais" 135 TCODE tEnglish, "Anglais"
136 TCODE tGerman, "Allemand" 136 TCODE tGerman, "Allemand"
137 TCODE tFrench, "Français" 137 TCODE tFrench, "Français"
138 TCODE tItalian, "Italien" 138 TCODE tItalian, "Italien"
139 TCODE tCompassMenu,"Calibration boussole" ; Compass calibration 139 TCODE tCompassCalib,"Calibration Compas" ; Compass Calibration
140 TCODE tCompassGain,"Sensibilité" ; Compass gain 140 TCODE tCompassGain,"Sensibilité" ; Compass Gain
141 TCODE tcharx, "x" 141 TCODE tcharx, "x"
142 142
143 TCODE tUnits, "Unités:" 143 TCODE tUnits, "Unités:"
144 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu 144 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu
145 TCODE tImperial, "ft/°F" 145 TCODE tImperial, "ft/°F"
163 ; Simulator menu 163 ; Simulator menu
164 TCODE tInter, "Simulateur" ; Dive Simulator 164 TCODE tInter, "Simulateur" ; Dive Simulator
165 TCODE tPlan, "Planification" ; Deco Planner 165 TCODE tPlan, "Planification" ; Deco Planner
166 166
167 ; Decoplanner submenu 167 ; Decoplanner submenu
168 TCODE tBtTm, "Tps. fond:" ; Bot. Time: (10 chars) 168 TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars)
169 TCODE tMxDep, "Prof. max:" ; Max Depth: (10 chars) 169 TCODE tMxDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars)
170 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars) 170 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars)
171 TCODE tDeco, "Calcul..." ; Calculate Deco 171 TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco
172 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan: 172 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan:
173 TCODE tNoDeco, "SansDéco" ; No Deco 173 TCODE tNoDeco, "No Déco" ; No Deco
174 TCODE tMore, "Suite..." ; More... 174 TCODE tMore, "Suite..." ; More...
175 TCODE tCNS, "CNS" ; CNS 175 TCODE tCNS, "CNS" ; CNS
176 176
177 ; Information menu 177 ; Information menu
178 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space) 178 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space)
190 TCODE tSelectO2, "O2 " ; O2 190 TCODE tSelectO2, "O2 " ; O2
191 TCODE tSelectNx, "Nx" ; Nx 191 TCODE tSelectNx, "Nx" ; Nx
192 TCODE tSelectTx, "Tx" ; Tx 192 TCODE tSelectTx, "Tx" ; Tx
193 TCODE tDepth, "Prof." ; Depth 193 TCODE tDepth, "Prof." ; Depth
194 TCODE tMaxDepth, "Prof. Max." ; Max. Depth 194 TCODE tMaxDepth, "Prof. Max." ; Max. Depth
195 TCODE tDivetime, "DuréeTot." ; Divetime 195 TCODE tDivetime, "Durée Tot." ; Divetime
196 TCODE tDiveHudMask1, "cell. 1" 196 TCODE tDiveHudMask1, "cell. 1"
197 TCODE tDiveHudMask2, "cell. 2" 197 TCODE tDiveHudMask2, "cell. 2"
198 TCODE tDiveHudMask3, "cell. 3" 198 TCODE tDiveHudMask3, "cell. 3"
199 TCODE tDiveTotalAvr, "Prof. Moy." 199 TCODE tDiveTotalAvr, "Prof. Moy."
200 TCODE tDiveStopwatch, "Chrono" 200 TCODE tDiveStopwatch, "Chrono"
201 TCODE tDiveStopAvr, "P.MoyChrono" 201 TCODE tDiveStopAvr, "P.Moy.Chrono"
202 TCODE tApnoeTotal, " Durée Total"; Total Divetime 202 TCODE tApnoeTotal, " Durée Totale"; Total Divetime
203 TCODE tApnoeMax, "Dern.plongée" ; Last decend 203 TCODE tApnoeMax, "Dern.Plongée" ; Last Decend
204 TCODE tApnoeSurface, "Tps.Surface" ; Surface Time 204 TCODE tApnoeSurface, "Tps.Surface" ; Surface Time
205 TCODE tDiveDecoplan, "Runtime" ; Decoplan 205 TCODE tDiveDecoplan, "Runtime" ; Decoplan
206 TCODE tDiveClock, "Heure" ; Clock 206 TCODE tDiveClock, "Heure" ; Clock
207 TCODE tDiveEAD_END, "PEA/END" ; EAD/END 207 TCODE tDiveEAD_END, "EAD/END" ; EAD/END
208 TCODE tDiveTissues, "Tissus" ; Tissues 208 TCODE tDiveTissues, "Tissus" ; Tissues
209 TCODE tEND, "END:" ; END: 209 TCODE tEND, "END:" ; END:
210 TCODE tHe, "He" ; He 210 TCODE tHe, "He" ; He
211 TCODE tN2, "N2" ; N2 211 TCODE tN2, "N2" ; N2
212 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout 212 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout
234 TCODE tLogTunitF, "°F" 234 TCODE tLogTunitF, "°F"
235 TCODE tKGL, "kg/l" 235 TCODE tKGL, "kg/l"
236 TCODE tMBAR, "mbar" 236 TCODE tMBAR, "mbar"
237 237
238 ; Logbook menu 238 ; Logbook menu
239 TCODE tNextLog, "Page suivante" 239 TCODE tNextLog, "Page Suivante"
240 TCODE tExitLog, "Sortir carnet" 240 TCODE tExitLog, "Sortir Carnet"
241 241
242 ; Reset menu 242 ; Reset menu
243 TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot 243 TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot
244 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are you sure? 244 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are You Sure?
245 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort 245 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort
246 TCODE tResetSettings, "RaZ complète" ;Reset all 246 TCODE tResetSettings, "RaZ Complète" ;Reset All
247 TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco 247 TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco
248 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery 248 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery
249 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook 249 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook
250 250
251 ; Set Time Menu/Set Date Menu 251 ; Set Time Menu/Set Date Menu
252 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours 252 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours
253 TCODE tSetMinutes,"Ajust. Minutes" ; Set Minutes 253 TCODE tSetMinutes,"Ajust. Minutes" ; Set Minutes
254 TCODE tSetSeconds,"RaZ Secondes" ; Clear seconds 254 TCODE tSetSeconds,"RaZ Secondes" ; Clear Seconds
255 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day 255 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day
256 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month 256 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month
257 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year 257 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year
258 258
259 ; After update texts 259 ; After update texts
260 TCODE tNewFirmware1, "Mise a jours ok !" ; Update successful! 260 TCODE tNewFirmware1, "Mise à Jour OK !" ; Update successful!
261 TCODE tNewFirmware2, "Nouvelle version: " ; New Firmware: 261 TCODE tNewFirmware2, "Nouvelle Version: " ; New Firmware:
262 262
263 ; Logbook Offset Menu 263 ; Logbook Offset Menu
264 TCODE tLogOffset, "Num. 1er plongée" ; Logbook offset 264 TCODE tLogOffset, "Num. 1er plongée" ; Logbook offset
265 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1 265 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1
266 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10 266 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10
267 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1 267 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1
268 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10 268 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10
269 269
270 ; Sampling rate 270 ; Sampling rate
271 TCODE tSamplingrate, "Freq. Mesures:" ; Sampling rate: 271 TCODE tSamplingrate, "Fréq. Mesures:" ; Sampling rate:
272 TCODE tSampling2s, "2s" ; 2s 272 TCODE tSampling2s, "2s" ; 2s
273 TCODE tSampling10s, "10s" ; 10s 273 TCODE tSampling10s, "10s" ; 10s
274 274
275 ; Compass directions 275 ; Compass directions
276 TCODE tN, "N" ; N(orth),338°-22° 276 TCODE tN, "N" ; N(orth),338°-22°
282 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292° 282 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292°
283 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337° 283 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337°
284 284
285 ; Color Scheme menu 285 ; Color Scheme menu
286 TCODE tColorScheme, "Jeu de Couleurs" ; Colour scheme 286 TCODE tColorScheme, "Jeu de Couleurs" ; Colour scheme
287 TCODE tColorSetDive, "Mode plongée:" ; Divemode: 287 TCODE tColorSetDive, "Mode Plongée:" ; Divemode:
288 TCODE tColorSetName0, "Blanc" ; Standard 288 TCODE tColorSetName0, "Blanc" ; Standard > White
289 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red 289 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red
290 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green 290 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green
291 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue 291 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue
292 292
293 293