Mercurial > public > hwos_code
annotate src/text_french.inc @ 70:be465b636bde ClaudeDive_Translations
french update
| author | heinrichsweikamp |
|---|---|
| date | Tue, 04 Feb 2014 11:47:18 +0100 |
| parents | 50697bd41c54 |
| children | c10f2bd340f5 |
| rev | line source |
|---|---|
| 70 | 1 ;============================================================================= >> OCTC3 V1.13a > ClaudeDive update proposed. |
| 0 | 2 ; |
| 70 | 3 ; File text_french.asm |
| 0 | 4 ; |
| 70 | 5 ; French texts translation file. |
| 0 | 6 ; |
| 7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved. | |
| 8 ;============================================================================= | |
| 9 | |
| 10 ; Basic texts | |
| 11 TCODE tNo, "Non" ; No | |
| 12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1 | |
| 13 | |
| 14 ; Surface-mode texts | |
| 15 TCODE tBeta, "béta" ; beta | |
| 16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu | |
| 70 | 17 TCODE tView, "Vues>" ; View> |
| 69 | 18 TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading: |
| 0 | 19 |
| 20 ; Divemode Menu | |
| 70 | 21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gas List |
| 69 | 22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "RaZChrono" ; Reset Avr. |
| 0 | 23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint |
| 69 | 24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"Cellules" ; Use Sensor |
| 25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "Bascul.GF" ; Toggle GF | |
| 0 | 26 |
| 27 ; Main menu | |
| 70 | 28 TCODE tNext, "<Suivant" ; <Next |
| 0 | 29 TCODE tEnter, "Entrer>" ; Enter> |
| 30 | |
| 70 | 31 TCODE tMainMenu, "Menu Principal"; Main Menu |
| 0 | 32 TCODE tLogbook, "Carnet de Plongée" ; Logbook |
| 70 | 33 TCODE tGasSetup, "Paramètres Gaz OC" ; OC Gas Setup |
| 0 | 34 TCODE tSimulator, "Simulateur" ; Simulator |
| 35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time | |
| 36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date | |
| 37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date | |
| 69 | 38 TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings |
| 0 | 39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit |
| 52 | 40 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu |
| 0 | 41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode |
| 69 | 42 TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information |
| 56 | 43 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup |
| 70 | 44 TCODE tDiluentSetup,"Liste Diluant" ; Diluent Setup > Diluent List |
| 0 | 45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints |
| 46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor | |
| 47 | |
| 48 ; Gas menu | |
| 70 | 49 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List |
| 50 TCODE tGasEdit, "Préfér. Gaz OC" ; Edit OC Gas | |
| 0 | 51 TCODE tType, "Type: " |
| 52 | 52 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled |
| 0 | 53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First |
| 54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel | |
| 52 | 55 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco |
| 56 TCODE tDilDisabled,"Désactivé" ; Disabled | |
| 0 | 57 TCODE tDilFirst, "Premier" ; First |
| 58 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal | |
| 59 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follows (5 chars) | |
| 60 TCODE tO2, "O2 " ; tAir + 5 | |
| 61 TCODE tO2Plus, "O2 +" | |
| 62 TCODE tO2Minus, "O2 -" | |
| 63 TCODE tHePlus, "He +" | |
| 64 TCODE tHeMinus, "He -" | |
| 70 | 65 TCODE tMOD, "MOD:" |
| 66 TCODE tEAD, "EAD:" | |
| 69 | 67 TCODE tGasDepth, "Prof. Changement" ; Change Depth |
| 0 | 68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +" |
| 69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -" | |
| 70 | 70 TCODE tDepthReset,"MOD par défaut:" |
| 71 TCODE tOCSetup_mix, "Config. Gaz OC" ; OC Setup mix | |
| 0 | 72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode: |
| 73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP | |
| 74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor | |
| 75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint) | |
| 76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+ | |
| 77 | |
| 78 ; New batteries menu | |
| 79 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?" | |
| 80 TCODE tNewBattOld, "Conserver" | |
| 52 | 81 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3,6V" ; New 3,6V |
| 82 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1,5V" ; New 1,5V | |
| 0 | 83 |
| 84 ; Gaslist management | |
| 85 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas | |
| 86 TCODE tNx, "Nx " ; Nx (3 chars) | |
| 87 TCODE tTx, "Tx " ; Tx (3 chars) | |
| 88 TCODE tGasErr, "Err" ; Err (3 chars) | |
| 89 | |
| 90 ; Communication Menu | |
| 91 TCODE tUsbMode, "USB" | |
| 92 TCODE tUsbTitle, "Mode USB" | |
| 93 TCODE tUsbStarting, "Début..." | |
| 94 TCODE tUsbStartDone, "Ok. " | |
| 70 | 95 TCODE tUsbServiceMode,"Mode Maintenance" |
| 96 TCODE tUsbClosed, "Port Fermé" | |
| 0 | 97 TCODE tUsbExit, "Terminé" |
| 70 | 98 TCODE tUsbDownloadMode,"Mode Téléchargement" |
| 99 TCODE tUsbLlBld, "Chargeur Bas-Niv." | |
| 0 | 100 |
| 101 ; Dive Settings | |
| 102 TCODE tDvMode, "Mode:" | |
| 103 TCODE tDvOC, "OC" | |
| 104 TCODE tDvCC, "CC" | |
| 52 | 105 TCODE tDvGauge, "Profondi." |
| 70 | 106 TCODE tDvApnea, "Apnée" |
| 0 | 107 TCODE tDkMode, "Modèle:" |
| 108 TCODE tZHL16, "ZH-L16" | |
| 109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF" | |
| 70 | 110 TCODE tPPO2Max, " pO2 Max:" |
| 111 TCODE tPPO2Min, " pO2 Min:" | |
| 69 | 112 TCODE tLastDecostop, "Dernier Palier:" |
| 113 TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco" | |
| 70 | 114 TCODE tGF_low, "GF Bas:" |
| 115 TCODE tGF_high, "GF Haut:" | |
| 0 | 116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:" |
| 52 | 117 TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:" |
| 0 | 118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS |
| 119 TCODE taGFMenu, "GF Alternatif" ; Alternative GF | |
| 70 | 120 TCODE taGF_low, "aGF Bas:" ; aGF Low |
| 121 TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High | |
| 0 | 122 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable |
| 123 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF! | |
| 124 | |
| 125 ; Display Settings | |
| 126 TCODE tBright, "Luminosité:" | |
| 127 TCODE tEco, "Eco" | |
| 52 | 128 TCODE tMedium, "Moyenne" |
| 0 | 129 TCODE tHigh, "Haute" |
| 130 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity | |
| 131 | |
| 132 ; Setup Menu | |
| 69 | 133 TCODE tSystSets, "Réglages" |
| 0 | 134 TCODE tLanguage, "Langue:" |
| 135 TCODE tEnglish, "Anglais" | |
| 136 TCODE tGerman, "Allemand" | |
| 137 TCODE tFrench, "Français" | |
| 138 TCODE tItalian, "Italien" | |
| 70 | 139 TCODE tCompassCalib,"Calibration Compas" ; Compass Calibration |
| 140 TCODE tCompassGain,"Sensibilité" ; Compass Gain | |
|
18
4e3f133dfbf4
add new opt_compass_gain option to work with more magnetic battery types
heinrichsweikamp
parents:
0
diff
changeset
|
141 TCODE tcharx, "x" |
| 0 | 142 |
| 143 TCODE tUnits, "Unités:" | |
| 144 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu | |
| 145 TCODE tImperial, "ft/°F" | |
| 146 | |
| 147 TCODE tDefName, "HW OSTC3" | |
| 148 TCODE tbar, "bar" ; bar | |
| 149 | |
| 150 ; Units for all menu | |
| 151 TCODE tMeters, "m" | |
| 152 TCODE tFeets, "ft" | |
| 153 TCODE tFeets1, "f" | |
| 154 TCODE tMinutes, "'" | |
| 155 TCODE tPercent, "%" | |
| 156 | |
| 157 ; Date | |
| 158 TCODE tDateFormat, "Date:" | |
| 159 TCODE tDateformat, "MMJJAA" | |
| 160 TCODE tDateformat1,"JJMMAA" | |
| 161 TCODE tDateformat2,"AAMMJJ" | |
| 162 | |
| 163 ; Simulator menu | |
| 164 TCODE tInter, "Simulateur" ; Dive Simulator | |
| 165 TCODE tPlan, "Planification" ; Deco Planner | |
| 166 | |
| 167 ; Decoplanner submenu | |
| 70 | 168 TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars) |
| 169 TCODE tMxDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars) | |
| 0 | 170 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars) |
| 70 | 171 TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco |
| 0 | 172 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan: |
| 70 | 173 TCODE tNoDeco, "No Déco" ; No Deco |
| 0 | 174 TCODE tMore, "Suite..." ; More... |
| 175 TCODE tCNS, "CNS" ; CNS | |
| 176 | |
| 177 ; Information menu | |
| 178 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space) | |
| 179 TCODE tSerial, "N. Série: " ; Serial : (space) | |
| 180 TCODE tTotalDives,"Plongées tot.: " ; Total Dives: (space) | |
| 62 | 181 TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery: |
| 0 | 182 |
| 183 ; Divemode screen | |
| 184 TCODE tNDL, "NDL" | |
| 185 TCODE tTTS, "DTR" | |
| 186 TCODE tVelMetric, "m/min" | |
| 187 TCODE tVelImperial,"ft/m " | |
| 188 TCODE tGasSelect, "Activer Gaz" ; Select Gas | |
| 189 TCODE tSelectAir, "Air " ; Air | |
| 190 TCODE tSelectO2, "O2 " ; O2 | |
| 191 TCODE tSelectNx, "Nx" ; Nx | |
| 192 TCODE tSelectTx, "Tx" ; Tx | |
| 193 TCODE tDepth, "Prof." ; Depth | |
| 194 TCODE tMaxDepth, "Prof. Max." ; Max. Depth | |
| 70 | 195 TCODE tDivetime, "Durée Tot." ; Divetime |
| 0 | 196 TCODE tDiveHudMask1, "cell. 1" |
| 197 TCODE tDiveHudMask2, "cell. 2" | |
| 198 TCODE tDiveHudMask3, "cell. 3" | |
| 199 TCODE tDiveTotalAvr, "Prof. Moy." | |
| 200 TCODE tDiveStopwatch, "Chrono" | |
| 70 | 201 TCODE tDiveStopAvr, "P.Moy.Chrono" |
| 202 TCODE tApnoeTotal, " Durée Totale"; Total Divetime | |
| 203 TCODE tApnoeMax, "Dern.Plongée" ; Last Decend | |
| 38 | 204 TCODE tApnoeSurface, "Tps.Surface" ; Surface Time |
| 205 TCODE tDiveDecoplan, "Runtime" ; Decoplan | |
| 0 | 206 TCODE tDiveClock, "Heure" ; Clock |
| 70 | 207 TCODE tDiveEAD_END, "EAD/END" ; EAD/END |
| 38 | 208 TCODE tDiveTissues, "Tissus" ; Tissues |
| 0 | 209 TCODE tEND, "END:" ; END: |
| 210 TCODE tHe, "He" ; He | |
| 211 TCODE tN2, "N2" ; N2 | |
| 212 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout | |
| 38 | 213 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values |
| 214 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values | |
| 69 | 215 TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info |
| 0 | 216 |
| 217 ; Divemode menu | |
| 218 TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? | |
| 219 | |
| 220 ; Simulator menu | |
| 221 TCODE tQuitApnea, "Fin?" ; Quit Apnea mode? | |
| 222 TCODE tQuitSim, "Fin?" ; Quit Simulation? | |
| 223 TCODE tDescent1m, "Sim:-1m" ; Descent 1m | |
| 224 TCODE tAscent1m, "Sim:+1m" ; Ascent 1m | |
| 225 | |
| 226 ; Logbook | |
| 227 TCODE tCNS2, "SNC:" | |
| 228 TCODE tAVR, "Moy:" | |
| 229 TCODE tGF, "GF:" | |
| 230 TCODE tSAT, "Sat:" ; Sat: | |
| 231 | |
| 232 ; Logbook units | |
| 233 TCODE tLogTunitC, "°C" | |
| 234 TCODE tLogTunitF, "°F" | |
| 235 TCODE tKGL, "kg/l" | |
| 236 TCODE tMBAR, "mbar" | |
| 237 | |
| 238 ; Logbook menu | |
| 70 | 239 TCODE tNextLog, "Page Suivante" |
| 240 TCODE tExitLog, "Sortir Carnet" | |
| 0 | 241 |
| 242 ; Reset menu | |
| 69 | 243 TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot |
| 70 | 244 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are You Sure? |
| 0 | 245 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort |
| 70 | 246 TCODE tResetSettings, "RaZ Complète" ;Reset All |
| 69 | 247 TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco |
| 52 | 248 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery |
| 63 | 249 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook |
| 0 | 250 |
| 251 ; Set Time Menu/Set Date Menu | |
| 252 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours | |
| 253 TCODE tSetMinutes,"Ajust. Minutes" ; Set Minutes | |
| 70 | 254 TCODE tSetSeconds,"RaZ Secondes" ; Clear Seconds |
| 0 | 255 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day |
| 256 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month | |
| 257 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year | |
| 258 | |
| 259 ; After update texts | |
| 70 | 260 TCODE tNewFirmware1, "Mise à Jour OK !" ; Update successful! |
| 261 TCODE tNewFirmware2, "Nouvelle Version: " ; New Firmware: | |
| 0 | 262 |
| 263 ; Logbook Offset Menu | |
| 264 TCODE tLogOffset, "Num. 1er plongée" ; Logbook offset | |
| 265 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1 | |
| 266 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10 | |
| 267 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1 | |
| 268 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10 | |
|
23
e402813343b6
new option to switch samplingrate between 10s and 2s
heinrichsweikamp
parents:
18
diff
changeset
|
269 |
|
e402813343b6
new option to switch samplingrate between 10s and 2s
heinrichsweikamp
parents:
18
diff
changeset
|
270 ; Sampling rate |
| 70 | 271 TCODE tSamplingrate, "Fréq. Mesures:" ; Sampling rate: |
|
23
e402813343b6
new option to switch samplingrate between 10s and 2s
heinrichsweikamp
parents:
18
diff
changeset
|
272 TCODE tSampling2s, "2s" ; 2s |
|
29
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
273 TCODE tSampling10s, "10s" ; 10s |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
274 |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
275 ; Compass directions |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
276 TCODE tN, "N" ; N(orth),338°-22° |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
277 TCODE tNE, "NE" ; North-East,23°-67° |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
278 TCODE tE, "E" ; E(east),68°-112° |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
279 TCODE tSE, "SE" ; South-East,113°-157° |
|
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
280 TCODE tS, "S" ; S(outh),157°-202° |
| 51 | 281 TCODE tSW, "SO" ; South-West,203°-247° |
| 282 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292° | |
| 283 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337° | |
|
29
50c3e2c7ba7a
adding cardinal (and ordinal) directions for the compass
heinrichsweikamp
parents:
23
diff
changeset
|
284 |
| 50 | 285 ; Color Scheme menu |
| 69 | 286 TCODE tColorScheme, "Jeu de Couleurs" ; Colour scheme |
| 70 | 287 TCODE tColorSetDive, "Mode Plongée:" ; Divemode: |
| 288 TCODE tColorSetName0, "Blanc" ; Standard > White | |
| 51 | 289 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red |
| 290 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green | |
| 291 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue | |
| 50 | 292 |
| 293 | |
| 294 |