Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_french.inc @ 560:b7eb98dbd800

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
bump to 2.96beta (REFACTORED VERSION)
author heinrichsweikamp
date Wed, 31 Jan 2018 19:39:37 +0100
parents 64a45f203144
children 99735a34dbbf
comparison
equal deleted inserted replaced
559:9cb967d844f0 560:b7eb98dbd800
1 ;============================================================================= >> OCTC3 V1.13b > ClaudeDive update proposed.  1 ;============================================================================= >> OCTC3 V1.13b > ClaudeDive update proposed. 
2 ; 2 ;
3 ; File text_french.asm 3 ; File text_french.asm REFACTORED VERSION V2.95
4 ; 4 ;
5 ; French texts translation file. 5 ; French texts translation file.
6 ; 6 ;
7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved. 7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved.
8 ;============================================================================= 8 ;=============================================================================
9 9
10 ; Basic texts 10 ; Basic texts
11 TCODE tNo, "Non" ; No 11 TCODE tNo, "Non" ; No
12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1 12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1
13 TCODE tblank, " " ; (a single space character) ## NEW (layout)
13 14
14 ; Surface-mode texts 15 ; Surface-mode texts
15 TCODE tBeta, "béta" ; beta 16 TCODE tBeta, "béta" ; beta
16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu 17 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu
17 TCODE tView, "Vues>" ; View> 18 TCODE tView, "Vues>" ; View>
48 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints 49 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints
49 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor 50 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor
50 TCODE tCalibrateMenu, "Calibration" ; Calibration 51 TCODE tCalibrateMenu, "Calibration" ; Calibration
51 TCODE tCalibrationGas, "Cal. Gas O2:" ; Cal. Gas O2: 52 TCODE tCalibrationGas, "Cal. Gas O2:" ; Cal. Gas O2:
52 TCODE tCalibrate, "Calibrate" ; Calibrate 53 TCODE tCalibrate, "Calibrate" ; Calibrate
54 TCODE tBack, "back..." ; ## NEW
53 55
54 ; Gas menu 56 ; Gas menu
55 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List 57 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List
56 TCODE tGaslistCC, "Liste Gaz CC" ; CC Diluents 58 TCODE tGaslistCC, "Liste Gaz CC" ; CC Diluents
57 TCODE tGasEdit, "Préférence Gaz" ; Edit Gas 59 TCODE tGasEdit, "Préférence Gaz" ; Edit Gas
81 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor 83 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor
82 TCODE tCCRModeAutoSP, "Auto SP" ; Auto SP 84 TCODE tCCRModeAutoSP, "Auto SP" ; Auto SP
83 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint) 85 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint)
84 TCODE tSPPlus, "ppO2+" ; pO2+ 86 TCODE tSPPlus, "ppO2+" ; pO2+
85 TCODE tSensorFallback, "Fallback:" ; Fallback: 87 TCODE tSensorFallback, "Fallback:" ; Fallback:
88 TCODE tCalculated, "calculated" ; calculated
86 TCODE tppO2, "ppO2:" ; ppO2: 89 TCODE tppO2, "ppO2:" ; ppO2:
87 TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2) 90 TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2)
88 TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil) 91 TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil)
89 92 TCODE tppO2Mix, "ppO2(Mix)" ; ppO2(Mix)
90 93
91 ; New batteries menu 94 ; New batteries menu
92 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?" 95 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?"
93 TCODE tNewBattOld, "Conserver" 96 TCODE tNewBattOld, "Conserver"
94 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3.6V Saft" 97 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3.6V Saft"
95 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1.5V AA" 98 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1.5V AA"
96 TCODE tNewBattAccu, "3.6V LiIon AA" 99 TCODE tNewBattAccu, "3.6V LiIon AA"
97 TCODE tNew18650, "Internal 18650" 100 TCODE tNew18650, "Internal 18650"
98 TCODE tNew16650, "Internal 16650" 101 TCODE tNew16650, "Internal 16650"
99
100 102
101 ; Gaslist management 103 ; Gaslist management
102 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas 104 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas
103 TCODE tGasErr, "Err" ; Err (3 chars) 105 TCODE tGasErr, "Err" ; Err (3 chars)
104 106
114 TCODE tUsbLlBld, "Chargeur Bas-Niv." 116 TCODE tUsbLlBld, "Chargeur Bas-Niv."
115 117
116 ; Dive Settings 118 ; Dive Settings
117 TCODE tDvMode, "Mode:" 119 TCODE tDvMode, "Mode:"
118 TCODE tDvOC, "OC" 120 TCODE tDvOC, "OC"
119 TCODE tDvCC, "CC" 121 TCODE tDvCCR, "CCR"
120 TCODE tDvGauge, "Gauge" 122 TCODE tDvGauge, "Gauge"
121 TCODE tDvApnea, "Apnée" 123 TCODE tDvApnea, "Apnée"
122 TCODE tDvPSCR, "PSCR" 124 TCODE tDvPSCR, "pSCR"
123 TCODE tDkMode, "Modèle:" 125 TCODE tDvCC, "CC"
124 TCODE tZHL16, "ZH-L16" 126 TCODE tDkMode, "Modèle:ZH-L16" ; ## MODIFIED (memory)
125 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF" 127 TCODE tZHL16, " " ; ## MODIFIED (memory)
128 TCODE tZHL16GF, "+GF" ; ## MODIFIED (memory)
126 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:" 129 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:"
127 TCODE tPPO2DECO, "ppO2 Déco:" 130 TCODE tPPO2DECO, "ppO2 Déco:"
128 TCODE tPPO2MIN, "ppO2 Min:" 131 TCODE tPPO2MIN, "ppO2 Min:"
132 TCODE tPPO2MINCC, "Min Loop:" ; ## NEW ppO2 min cc
129 TCODE tLastDecostop, "Dern.Palier:" 133 TCODE tLastDecostop, "Dern.Palier:"
130 TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco" 134 TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco"
131 TCODE tGF_low, "GF Bas:" 135 TCODE tGF_low, "GF Bas:"
132 TCODE tGF_high, "GF Haut:" 136 TCODE tGF_high, "GF Haut:"
133 TCODE tSaturationMult, "Saturation:" 137 TCODE tSaturationMult, "Saturation:"
138 TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High 142 TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High
139 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable 143 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable
140 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF! 144 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF!
141 TCODE tppO2settings,"Menu ppO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars) 145 TCODE tppO2settings,"Menu ppO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars)
142 TCODE tsafetystopmenu,"Palier sécurité:" ; Safety Stop: (max. 16 chars) 146 TCODE tsafetystopmenu,"Palier sécurité:" ; Safety Stop: (max. 16 chars)
147 TCODE tGasUsage, "Gas Usage" ; Gas Usage
148 TCODE tSetBotUse, "Bottom Gas: " ; Bottom Gas: (space)
149 TCODE tSetDecoUse, "Deco Gas: " ; Deco Gas: (space) ## MODIFIED (layout)
150 TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gas (B/O):" ; ## NEW bailout gas needs
151 TCODE tTankSizes, "Tank Sizes" ; ## NEW bailout gas needs
152 TCODE tLiter, " l" ; ## NEW bailout gas needs
153 TCODE tTankFillPress, "Tank Press Budget"; ## NEW bailout gas needs
154 TCODE tGas1, "Gas 1:" ; ## NEW bailout gas needs
155 TCODE tGas2, "Gas 2:" ; ## NEW bailout gas needs
156 TCODE tGas3, "Gas 3:" ; ## NEW bailout gas needs
157 TCODE tGas4, "Gas 4:" ; ## NEW bailout gas needs
158 TCODE tGas5, "Gas 5:" ; ## NEW bailout gas needs
159 TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max.:" ; ## NEW CCR max ppO2 limiter
160 TCODE t2ndDecoPlanMenu,"2nd Deco Plan" ; ## NEW deco engine
143 161
144 ; Display Settings 162 ; Display Settings
145 TCODE tBright, "Luminosité:" 163 TCODE tBright, "Luminosité:"
146 TCODE tEco, "Eco" 164 TCODE tEco, "Eco"
147 TCODE tMedium, "Moyenne" 165 TCODE tMedium, "Moyenne"
148 TCODE tHigh, "Haute" 166 TCODE tHigh, "Haute"
149 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity 167 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity
168 TCODE tShowppO2, "Afficher ppO2:" ; Always show ppO2:
150 TCODE tFlip, "Pivoter l'écran:" ; Rotate Screen 169 TCODE tFlip, "Pivoter l'écran:" ; Rotate Screen
151 TCODE tMODwarning,"Alerte MOD:" ; MOD warning 170 TCODE tMODwarning,"Alerte MOD:" ; MOD warning
152 TCODE tShowppO2, "Afficher ppO2:" ; Always show ppO2: 171 TCODE tIBCDwarning, "IBCD Warning :" ; IBCD Warning ## NEW IBCD
153 TCODE tTimeoutDive,"Dive Timeout:" ; Dive Timeout 172 TCODE tTimeoutDive,"Dive Timeout:" ; Dive Timeout
154 173
155 ; VSI display Settings 174 ; VSI display Settings
156 TCODE tVSItext2, "Vitesse Variable:" ; Variable speed: 175 TCODE tVSItext2, "Vitesse Variable:" ; Variable speed:
157 TCODE tVSIgraph, "Graph. Vitesse:" ; Speed graph: 176 TCODE tVSIgraph, "Graph. Vitesse:" ; Speed graph:
167 TCODE tCompassGain,"Sensibilité:" ; Compass Gain: 186 TCODE tCompassGain,"Sensibilité:" ; Compass Gain:
168 TCODE tCalX, "Cal X:" ; Cal X 187 TCODE tCalX, "Cal X:" ; Cal X
169 TCODE tCalY, "Cal Y:" ; Cal Y 188 TCODE tCalY, "Cal Y:" ; Cal Y
170 TCODE tCalZ, "Cal Z:" ; Cal Z 189 TCODE tCalZ, "Cal Z:" ; Cal Z
171 190
172
173 TCODE tUnits, "Unités:" 191 TCODE tUnits, "Unités:"
174 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu 192 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu
175 TCODE tImperial, "ft/°F" 193 TCODE tImperial, "ft/°F"
176 194
177 TCODE tDefName, "HW OSTC" 195 TCODE tDefName, "HW OSTC"
178 TCODE tbar, "bar" ; bar
179 196
180 TCODE tButtonleft,"Bouton gauche:" ; Left button 197 TCODE tButtonleft,"Bouton gauche:" ; Left button
181 TCODE tButtonright,"Bouton droit:" ; Right button 198 TCODE tButtonright,"Bouton droit:" ; Right button
182 199
200 TCODE tAltMode, "Waiting Time:" ; ## NEW no fly altitude
201 TCODE tAltModeFly, "Flying" ; ## NEW no fly altitude
202 TCODE tAltMode1000, "1000m" ; ## NEW no fly altitude
203 TCODE tAltMode2000, "2000m" ; ## NEW no fly altitude
204 TCODE tAltMode3000, "3000m" ; ## NEW no fly altitude
205
183 ; Units for all menu 206 ; Units for all menu
184 TCODE tMeters, "m" 207 TCODE tMeters, "m"
185 TCODE tFeets, "ft" 208 TCODE tFeets, "ft"
186 TCODE tFeets1, "f" 209 TCODE tFeets1, "f"
187 TCODE tMinutes, "'" 210 TCODE tMinutes, "'"
188 TCODE tPercent, "%" 211 TCODE tPercent, "%"
189 TCODE tLitersMinute, "l/min" 212 TCODE tLitersMinute, "l/min"
190 213 TCODE tbar, "bar" ; bar
214 TCODE tbar10, "0 bar" ; bar ## NEW 2.95
215 TCODE tMeterMinute, "m/min" ; meter per minute ## ascent speed
216 TCODE tmin, "min" ; minutes
217
191 ; Date 218 ; Date
192 TCODE tDateFormat, "Date:" 219 TCODE tDateFormat, "Date:"
193 TCODE tDateformat, "MMJJAA" 220 TCODE tDateformat, "MMJJAA"
194 TCODE tDateformat1,"JJMMAA" 221 TCODE tDateformat1,"JJMMAA"
195 TCODE tDateformat2,"AAMMJJ" 222 TCODE tDateformat2,"AAMMJJ"
201 ; Decoplanner submenu 228 ; Decoplanner submenu
202 TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars) 229 TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars)
203 TCODE tBtTm_short,"Temps:" ; Bot. Time: (max. 6 chars) 230 TCODE tBtTm_short,"Temps:" ; Bot. Time: (max. 6 chars)
204 TCODE tMxDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars) 231 TCODE tMxDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars)
205 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars) 232 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars)
233 TCODE tDecoSetup, "Calculator Setup" ; ## NEW (layout)
206 TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco 234 TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco
207 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan: 235 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan:
208 TCODE tNoDeco, "No Déco" ; No Deco 236 TCODE tNoDeco, "No Déco" ; No Deco
209 TCODE tMore, "Suite..." ; More... 237 TCODE tMore, "Suite..." ; More...
210 TCODE tGasUsage, "Util. Gaz" ; Gas Usage 238 TCODE tSelectSetpoint,"CCR Setpoint: " ; ## NEW deco calculator enhancement
211 TCODE tSetBotUse, "Gaz Fond: " ; Bottom Gas: (space) 239 TCODE tuseAGF, "use aGF: " ; ## NEW deco calculator enhancement
212 TCODE tSetDecoUse,"Gaz Déco: " ; Deco Gas: (space) 240 TCODE tCalculating, "Calculating..." ; ## NEW deco calculator enhancement
213
214 241
215 ; Information menu 242 ; Information menu
216 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space) 243 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space)
217 TCODE tSerial, "N. Série: " ; Serial : (space) 244 TCODE tSerial, "N. Série: " ; Serial : (space)
218 TCODE tTotalDives,"Plongées tot.: " ; Total Dives: (space) 245 TCODE tTotalDives,"Plongées tot.: " ; Total Dives: (space)
251 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout 278 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout
252 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values 279 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values
253 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values 280 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values
254 TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info 281 TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info
255 TCODE tCeiling, "Ceiling" ; Ceiling 282 TCODE tCeiling, "Ceiling" ; Ceiling
256 TCODE tDiveSafetyStop,"Stop" ; Stop (Four chars, right alligned) 283 TCODE tDiveSafetyStop,"Stop" ; Stop (Four chars, right alligned)
257 TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars) 284 TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars)
285 TCODE tDecoInfo, "Deco Zone" ; Deco info
258 TCODE tSensorCheck, "Sensor Check" ; Sensor Check 286 TCODE tSensorCheck, "Sensor Check" ; Sensor Check
259 TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning 287 TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning
260 288 TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning
289 TCODE tSensorDisagree,"Sensors<>" ; Sensors disagree Warning ## NEW voting logic
290 TCODE tGasNeedsWarn, "Gas Needs" ; ## NEW bailout gas needs
291 TCODE tGasNeedsBar, "Gas Needs (bar)" ; ## NEW bailout gas needs
292 TCODE tCNSsurf, "CNS Surf." ; ## NEW CNS at end-of-dive
293 TCODE tCNSfTTS, "CNS fTTS" ; ## NEW CNS at end-of-dive
294 TCODE tCNSBO, "CNS B/O" ; ## NEW CNS at end-of-dive
295 TCODE tCNSnow, "CNS now" ; ## NEW CNS at end-of-dive
296 TCODE tCNSeod, "CNS final" ; ## NEW CNS at end-of-dive
297 TCODE tIBCD, "IBCD N2He" ; ## NEW IBCD
298 TCODE tMicroBubbles, "M.Bubbles" ; ## NEW microbubbles
299 TCODE tCNS, "CNS: " ; ## V2.95 optics
300
261 ; Divemode menu 301 ; Divemode menu
262 TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? 302 TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu?
263 TCODE tSetHeading, "Cap" ; Bearing (Max. seven chars) 303 TCODE tSetHeading, "Cap" ; Bearing (Max. seven chars)
264 304
265 ; Simulator menu 305 ; Simulator menu
301 TCODE tLogOffset, "Num.1er plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!) 341 TCODE tLogOffset, "Num.1er plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!)
302 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1 342 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1
303 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10 343 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10
304 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1 344 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1
305 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10 345 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10
306
307 ; Sampling rate
308 TCODE tSamplingrate, "Fréq. Mesures:" ; Sampling rate:
309 TCODE tSampling2s, "2s" ; 2s
310 TCODE tSampling10s, "10s" ; 10s
311 346
312 ; Compass directions 347 ; Compass directions
313 TCODE tN, "N " ; N(orth),338°-22° 348 TCODE tN, "N " ; N(orth),338°-22°
314 TCODE tNE, "NE" ; North-East,23°-67° 349 TCODE tNE, "NE" ; North-East,23°-67°
315 TCODE tE, "E " ; E(east),68°-112° 350 TCODE tE, "E " ; E(east),68°-112°
329 364
330 ; PSCR Menu and Settings 365 ; PSCR Menu and Settings
331 TCODE tPSCRMenu, "PSCR Menu" ; PSCR Menu 366 TCODE tPSCRMenu, "PSCR Menu" ; PSCR Menu
332 TCODE tPSCR_O2_drop, "O2 drop:" ; O2 drop 367 TCODE tPSCR_O2_drop, "O2 drop:" ; O2 drop
333 TCODE tPSCR_lungratio,"Lung ratio:" ; lung ratio 368 TCODE tPSCR_lungratio,"Lung ratio:" ; lung ratio
334
335