Mercurial > public > ostc_companion

view Translations/companion_FR.ts @ 2:177f640940f2

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update exception class and cleanup redifinitions During firmware download and exception caused the application to stop. Rootcause was the defference between QT5 and QT6 exception and string handling which is updated now. In addition some old definitions were removed to avoid compiler warnings.
author Ideenmodellierer
date Fri, 28 Nov 2025 19:57:35 +0100
parents 0b3630a29ad8
children
line wrap: on
line source

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="28"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="178"/>
        <source>Set Date &amp;&amp; Time</source>
        <translation>Date &amp;&amp; Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="146"/>
        <source>Open or re-open the last selected  USB or Bluetooth port (See Preferences).
NOTE: make sure to connect the serial cable, or to set the bluetooth mode first...</source>
        <translation>Ouvre ou ré-ouvre la dernière connection USB ou Bluetooth sélectionnée (Voir les Préférences).
ATTENTION: connecter le cable USB ou activer Bluetooth avant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="161"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="173"/>
        <source>Set the H&amp;W computer date and time.
Can be automatic at each connect, if asked to in the Preferences.
(Valid once device is connected).</source>
        <translation>Met à jours la date et l&apos;heure sur l&apos;ordi H&amp;W.
Peut être automatisé à chaque connection, voir les Préférences.
(Valide une fois que l&apos;ordi est connecté).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="185"/>
        <source>Change the name displayed on the H&amp;W device.
(Valid once device is connected).</source>
        <translation>Change le nom affiché sur l&apos;ordi H&amp;W.
(Valide une fois que l&apos;ordi est connecté).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="189"/>
        <source>Set Name...</source>
        <translation>Nom de l&apos;ordi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="196"/>
        <source>Upload a customization icon.
Only supported on Frog yet.
(Valid once device is connected).</source>
        <translation>Configure l&apos;icon affiché sur l&apos;ordi.
Supporté uniquement pour le Frog.
(Valide une fois que l&apos;ordi est connecté).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="201"/>
        <source>Set Icon...</source>
        <translation>Image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="208"/>
        <source>Check Signal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="215"/>
        <source>Ask for a firmware file, and upload it to the H&amp;W device.
Can be done before or after device (re-)connection.</source>
        <translation>Selectionne un fichier de firmware, et l&apos;envois à l&apos;ordi H&amp;W.
(Valide avant ou aprés la connection à l&apos;ordi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="219"/>
        <source>Upgrade Firmware...</source>
        <translation>MàJ du firmware...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="226"/>
        <source>Close USB or Bluetooth connection to the device.</source>
        <translation>Ferme la connection USB ou Blutooth vers l&apos;ordi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="229"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer la connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="252"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="261"/>
        <source>H&amp;W dive computer model.</source>
        <translation>Modèle d&apos;ordi H&amp;W connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="25"/>
        <source>Open the Preferences menu.</source>
        <translation>Ouvre le menu Préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="135"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="172"/>
        <source>Official web site</source>
        <translation>Site web officiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>%1 selected.</source>
        <translation>%1 sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="354"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="427"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="456"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="521"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="347"/>
        <source>Settings date &amp; time...</source>
        <translation>Configuration date &amp; heure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="366"/>
        <source>Settings name...</source>
        <translation>Configuration du nom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="438"/>
        <source>Settings icons...</source>
        <translation>Configuration image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="468"/>
        <source>Upgrading firmware...</source>
        <translation>Mise à jourss du firmware...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="516"/>
        <source>Request Bluetooth signal strength...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="234"/>
        <source>Communication port:</source>
        <translation>Port comm :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="204"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="41"/>
        <source>If checked, any configuration upload will also setup date and time.</source>
        <translation>Met à jours la date &amp; l&apos;heure à chaque connection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="44"/>
        <source>Auto setup of date &amp;&amp; time</source>
        <translation>MàJ automatique date &amp;&amp; heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="51"/>
        <source>Force FontLib update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="141"/>
        <source>Update port list with currently connected USB or Bluetooth devices.</source>
        <translation>Cherche les connections USB ou Bluetooth, et met la liste à jours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="14"/>
        <source>OSTC Companion settings</source>
        <translation>Préférences OSTC Companion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="27"/>
        <source>Force Firmware update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="156"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="176"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="179"/>
        <source>Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="192"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="195"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="214"/>
        <source>Force RTE update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Settings.ui" line="267"/>
        <source>Enable fast mode if supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="157"/>
        <source>no port</source>
        <comment>USB connection to OSTC not found</comment>
        <translation>Pas de port de connection USB visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Did you installed the %1 driver ?</source>
        <translation>Est-ce que le driver %1 est installé ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>