Mercurial > public > mk2
view code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm @ 187:3b5f81c06db8
French Version Primer.
+ alpha version... Proofreading it.
| author | JeanDo |
|---|---|
| date | Mon, 07 Feb 2011 23:38:11 +0100 |
| parents | 29ff788487fc |
| children | b033b638c632 |
line wrap: on
line source
;============================================================================= ; OSTC - diving computer code ; Copyright (C) 2008 HeinrichsWeikamp GbR ; ; This program is free software: you can redistribute it and/or modify ; it under the terms of the GNU General Public License as published by ; the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or ; (at your option) any later version. ; ; This program is distributed in the hope that it will be useful, ; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of ; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the ; GNU General Public License for more details. ; ; You should have received a copy of the GNU General Public License ; along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. ; ; Hold texts and screen position to display the texts. ; History: ; 2007/10/13 : Initial version by Matthias Heinrichs, info@heinrichsweikamp.com ; 2008/05/24 : MW. ; 2011/02/02 : Jean-Do Gascuel : split into different files for multi-lingual support ; 2011/02/07 : Pierre Vidalot : translation to french ; ; known bugs: ; ToDo: ;============================================================================= ; ; Instructions for translating: ; ; * Strings are accessed according to the order in the file. ; So don't change ordering ! ; ; * Keep the english original version on the right column. So translations ; can be reviewed and maintened. ; ; * One of the main constraint is to keep texts short, to avoid clobering ; the OSTC screen. Of course, the technical, precise terms should be used. ; Generally, there is no hard constraint: you can be one or two chars ; shorter or longer. ; ; * Beware that some strings do have a fixed length. You should then use ; exactly the same size. ; ; * Beware that some strings have ponctuation, or trailling space(s). In that ; case, you should keep EXACTLY the same ponctuation AND TRAILING SPACES. ; ; * Ascii chars: we can support a few specific chars. öäüß for German. ; éèêç for French. áíóúñ¡¿ for Spanish. ; If you really, absolutly, need more: ask... ; ; * Do not translate comments (everithing after the ;), because they are ; used for maintenance. ; ; * The X column is position on screen. Some texts are centered, left ; padded or right padded. In that case, if you changed the text size, ; you will have to adjust position. A char is 7 pixels wide. ; ;============================================================================= ; macro X Y "translation" ; English original TCODE .0, .0, "Calcul du hash MD2" ;001 Building MD2 Hash TCODE .0, .25, "Attendre SVP..." ;002 Please Wait... TCODE .0, .2, "HeinrichsWeikamp OSTC2" ;003 HeinrichsWeikamp OSTC2 TCODE .65, .2, "Menu?" ;004 Menu? TCODE .65, .2, "Menu:" ;005 Menu: TCODE .20, .35, "Carnet de plongées" ;006 Logbook TCODE .20, .65, "Réglage Gaz" ;007 Gas Setup TCODE .20, .35, "Réglage Heure" ;008 Set Time TCODE .20, .95, "Menu RaZ" ;009 Reset Menu TCODE .20, .125, "Configuration" ;010 Setup TCODE .20, .185, "Sortir" ;011 Exit TCODE .115, .2, "Attendre..." ;012 Wait.. TCODE .0, .24, "Hash MD2:" ;013 MD2 Hash: TCODE .0, .0, "Désat" ;014 Desat (Desaturation count-down) TCODE .50, .2, "Interface" ;015 Interface (Connected to USB) TCODE .10, .30, "Démarrer" ;016 Start TCODE .10, .55, "Données" ;017 Data TCODE .10, .80, "En-tête" ;018 Header TCODE .10, .105, "Profil" ;019 Profile TCODE .10, .130, "Fait." ;020 Done. TCODE .20, .35, "Annuler RaZ" ;021 Cancel Reset TCODE .32, .65, "Heure:" ;022 Time: TCODE .32, .95, "Date:" ;023 Date: TCODE .32, .155, "Rég. Heures" ;024 Set Hours TCODE .6, .0, "Initialisation..." ;025 Reset... TCODE .55, .2, "Carnet" ;026 Logbook TCODE .14, .2, "Config Fonctions I" ;027 Custom Functions I TCODE .40, .2, "Menu RaZ" ;028 Reset Menu TCODE .50, .2, "Reg.Heure:" ;029 Set Time: TCODE .100, .50, "Repère" ;030 SetMarker (Add a mark in logbook profile) TCODE .100, .25, "PlanDéco" ;031 Decoplan TCODE .100, .0, "ListeGaz" ;032 Gaslist TCODE .100, .50, "RazMoyn." ;033 ResetAvr (Reset average depth) TCODE .100, .100, "Sortir" ;034 Exit (Exit current menu) TCODE .0, .0, "SansAvion" ;035 NoFly (No-flight count-down) ; ; 32 custom function descriptors I (FIXED LENGTH = 15 chars). TCODE .40, .35, "Début Plong.[m]" ;036 Start Dive [m] (depth to switch to dive mode) TCODE .40, .35, "Fin Plongée [m]" ;037 End Dive [m] (depth to switch back to surface mode) TCODE .40, .35, "End Delay [min]" ;038 End Delay [min] (duration dive screen stays after end of dive) TCODE .40, .35, "Eteindre [min]" ;039 Power Off [min] TCODE .40, .35, "Pré-menu [min]" ;040 Pre-menu [min] (Delais to keep surface-mode menus displayed) TCODE .40, .35, "Vitesse [m/min]" ;041 velocity[m/min] TCODE .40, .35, "Allumer [mBar]" ;042 Wake-up [mBar] TCODE .40, .35, "Max.Surf.[mBar]" ;043 max.Surf.[mBar] TCODE .40, .35, "Affichage GF[%]" ;044 GF display [%] TCODE .40, .35, "Aff. O2 min [%]" ;045 min. O2 Dis.[%] TCODE .40, .35, "MenusPlong[min]" ;046 Dive menus[min] TCODE .40, .35, "Saturation [%]" ;047 Saturate x [%] TCODE .40, .35, "Desaturation[%]" ;048 Desaturate x[%] TCODE .40, .35, "Seuil avion [%]" ;049 NoFly Ratio [%] (Grandient factor tolerance for no-flight countdown). TCODE .40, .35, "Alarme GF [%]" ;050 GF alarm 1 [%] TCODE .40, .35, "Aff.CNS Surf[%]" ;051 CNSshow surf[%] TCODE .40, .35, "Décal. Déco [m]" ;052 Deco Offset [m] TCODE .40, .35, "ppO2 basse[Bar]" ;053 ppO2 low [Bar] TCODE .40, .35, "ppO2 haute[Bar]" ;054 ppO2 high [Bar] TCODE .40, .35, "Aff. ppO2 [Bar]" ;055 ppO2 show [Bar] TCODE .40, .35, "Freq. Mesures " ;056 sampling rate TCODE .40, .35, "Diviseur Temp. " ;057 Divisor Temp TCODE .40, .35, "Divis. InfoDéco" ;058 Divisor Decodat TCODE .40, .35, "Divisor NotUse1" ;059 Divisor NotUse1 TCODE .40, .35, "Diviseur ppO2 " ;060 Divisor ppO2 TCODE .40, .35, "Diviseur Debug " ;061 Divisor Debug TCODE .40, .35, "Divisor NotUse2" ;062 Divisor NotUse2 TCODE .40, .35, "Aff.CNSPlong[%]" ;063 CNSshow dive[%] TCODE .40, .35, "Décalage Carnet" ;064 Logbook offset TCODE .40, .35, "Dern. Déco à[m]" ;065 Last Deco at[m] TCODE .40, .35, "Fin Apnée [h]" ;066 End Apnoe [h] TCODE .40, .35, "Aff.TensionBatt" ;067 Show Batt.Volts ; End of function descriptor I ; ;licence: TCODE .0, .35, "Ce programme est" ;068 This program is TCODE .0, .65, "distribué dans le" ;069 distributed in the TCODE .0, .95, "but d'être utile, mais" ;070 hope that it will be TCODE .0, .125, "SANS AUCUNE GARANTIE;" ;071 useful, but WITHOUT TCODE .0, .155, "sans même la garantie" ;072 ANY WARRANTY TCODE .0, .185, "tacite de QUALITE" ;073 even the implied TCODE .0, .215, "MARCHANDE ou" ;074 warranty of TCODE .0, .35, "D'ADEQUATION A UN" ;075 MERCHANTABILITY or TCODE .0, .65, "USAGE PARTICULIER." ;076 FITNESS FOR A TCODE .0, .95, "Référez-vous à la" ;077 PARTICULAR PURPOSE. TCODE .0, .125, "Licence Publique" ;078 See the GNU General TCODE .0, .155, "Générale GNU pour" ;079 Public License for TCODE .0, .185, "plus de détails:" ;080 more details: TCODE .0, .215, "www.heinrichsweikamp.de" ;081 www.heinrichsweikamp.de ; end of licence ; TCODE .102, .54, "Palier" ;082 Decostop TCODE .0, .0, "m/min" ;083 m/min TCODE .80, .113, "Sans Palier" ;084 No Stop TCODE .135, .113, "DTR" ;085 TTS TCODE .121, .0, "Durée" ;086 Divetime TCODE .0, .0, "Profondeur" ;087 Depth TCODE .0, .0, "Premier Gaz?" ;088 First Gas? TCODE .0, .0, "Defaut :" ;089 Default: TCODE .0, .0, "Minutes" ;090 Minutes TCODE .0, .0, "Mois " ;091 Month TCODE .0, .0, "Jour " ;092 Day TCODE .0, .0, "Année " ;093 Year TCODE .0, .0, "Rég." ;094 Set TCODE .0, .0, "#Gaz " ;095 Gas# TCODE .0, .0, "Oui" ;096 Yes TCODE .0, .0, "Actuel :" ;097 Current: TCODE .33, .2, "Menu Réglages:" ;098 Setup Menu: TCODE .20, .35, "Config FonctionsI" ;099 Custom FunctionsI TCODE .20, .125, "TypeDéco:" ;100 Decotype: TCODE .85, .125, "ZH-L16 OC" ;101 ZH-L16 OC TCODE .85, .125, "Profondi." ;102 Gauge TCODE .85, .125, "Prof." ;103 Gauge TCODE .85, .125, "ZH-L16 CC" ;104 ZH-L16 CC TCODE .0, .0, "Gaz Actif ? " ;105 Active Gas? TCODE .10, .2, "Rég. Gaz - ListeGaz" ;106 Gas Setup - Gaslist TCODE .0, .0, "Prof. +" ;107 Depth + TCODE .0, .0, "Prof. -" ;108 Depth - TCODE .20, .35, "Retour" ;109 Back TCODE .20, .65, "Menu SetPoint CCR" ;110 CCR SetPoint Menu TCODE .20, .2, "Menu SetPoint CCR" ;111 CCR SetPoint Menu TCODE .0, .0, "#SP" ;112 SP# TCODE .20, .95, "Info Batterie" ;113 Battery Info TCODE .10, .2, "Information Batterie" ;114 Battery Information TCODE .0, .9, "Cycles:" ;115 Cycles: TCODE .85, .125, "Apnée" ;116 Apnoe TCODE .0, .18, "Dern.Complète:" ;117 Last Complete: TCODE .0, .27, "PlusBas Vbat:" ;118 Lowest Vbatt: TCODE .0, .36, "PlusBas le :" ;119 Lowest at: TCODE .0, .45, "Tmin:" ;120 Tmin: TCODE .0, .54, "Tmax:" ;121 Tmax: TCODE .100, .125, "Gaz 6.." ;122 Gas 6.. TCODE .100, .25, "O2 +" ;123 O2 + TCODE .100, .50, "O2 -" ;124 O2 - TCODE .100, .75, "He +" ;125 He + TCODE .100, .100, "He -" ;126 He - TCODE .100, .0, "Sortie" ;127 Exit TCODE .100, .25, "Suppr." ;128 Delete TCODE .20, .65, "Débug:" ;129 Debug: TCODE .65, .65, "ON " ;130 ON TCODE .65, .65, "OFF" ;131 OFF TCODE .100, .50, "Suppr.tout" ;132 Del. all TCODE .10, .0, "Réinitialisation" ;133 Unexpected reset from TCODE .10, .25, "inattendue! Merci de" ;134 Divemode! Please help TCODE .10, .50, "reporter les données" ;135 and report the Debug TCODE .10, .75, "d'analyse ci-dessous:" ;136 Information below! TCODE .100, .75, "Bailout" ;137 Bailout TCODE .85, .125, "Apnée " ;138 Apnoe TCODE .105, .120, "Déscente" ;139 Descent TCODE .105, .60, "Surface" ;140 Surface TCODE .65, .2, "Quit?" ;141 Quit? TCODE .20, .155, "Plus" ;142 More TCODE .42, .72, "Confirm:" ;143 Confirm: TCODE .60, .2, "Menu 2:" ;144 Menu 2: TCODE .52, .96, "Annul." ;145 Cancel TCODE .52, .120, "OK!" ;146 OK! TCODE .20, .35, "Plus" ;147 More TCODE .0, .0, ":.........:" ;148 :.........: TCODE .0, .8, "(ppO2:" ;149 (ppO2: TCODE .2, .39, "Bar) " ;150 Bar) TCODE .108, .216, "Repère?" ;151 Marker? TCODE .85, .125, "L16-GF OC" ;152 L16-GF OC TCODE .20, .65, "Config FonctionsII" ;153 Custom FunctionsII ; ; 32 custom function descriptors II (FIXED LENGTH = 15 chars). TCODE .40, .35, "GF Bas [%]" ;154 GF Low [%] TCODE .40, .35, "GF Haut [%]" ;155 GF High [%] TCODE .40, .35, "CouleurBatterie" ;156 Color# Battery TCODE .40, .35, "CouleurStandard" ;157 Color# Standard TCODE .40, .35, "Couleur Masque " ;158 Color# Divemask TCODE .40, .35, "Couleur Alarmes" ;159 Color# Warnings TCODE .40, .35, "Secs.ModePlong." ;160 Divemode secs. TCODE .40, .35, "Adjust. SP fixe" ;161 Adjust fixed SP TCODE .40, .35, "Alarme Plafond " ;162 Warn Ceiling TCODE .40, .35, "Icones TypeMél." ;163 Mix type icons TCODE .40, .35, "Blink BetterGas" ;164 Blink BetterGas (Remainder in divemode to switch to a bteter decompression gas). TCODE .40, .35, "AlarmProf[mBar]" ;165 DepthWarn[mBar] TCODE .40, .35, "Alarme CNS [%]" ;166 CNS warning [%] TCODE .40, .35, "Alarme GF [%]" ;167 GF warning [%] TCODE .40, .35, "Al. ppO2 [Bar]" ;168 ppO2 warn [Bar] TCODE .40, .35, "Al.Vites[m/min]" ;169 Vel.warn[m/min] TCODE .40, .35, "Décal Heur/Jour" ;170 Time offset/day TCODE .40, .35, "Aff. altimètre " ;171 Show altimeter TCODE .40, .35, "Aff. Log-Marker" ;172 Show Log-Marker TCODE .40, .35, "Aff. Stopwatch " ;173 Show Stopwatch TCODE .40, .35, "Aff.GraphTissus" ;174 ShowTissueGraph TCODE .40, .35, "Aff.Tiss.Direct" ;175 Show Lead.Tiss. TCODE .40, .35, "Prof.DernPalier" ;176 Shalow stop 1st TCODE .40, .35, "non utilisé " ;177 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;178 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;179 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;180 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;181 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;182 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;183 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;184 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;185 not used ; End of function descriptor I ; TCODE .13, .2, "Config Fonctions II" ;186 Custom Functions II TCODE .20, .95, "Voir Licence" ;187 Show License TCODE .0, .2, "Résultat Sim:" ;188 Sim. Results: TCODE .90, .25, "Surface" ;189 Surface TCODE .0, .0, "ppO2 +" ;190 ppO2 + TCODE .0, .0, "ppO2 -" ;191 ppO2 - TCODE .0, .0, "Dil." ;192 Dil. (Rebreather diluant) ; ZH-L16 mode description TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 OC" ;193 Decotype: ZH-L16 OC TCODE .0, .65, "Pour Circuit Ouvert" ;194 For Open Circuit TCODE .0, .95, "Supporte 5 Gaz" ;195 Divers. Supports 5 TCODE .0, .125, "Trimix. Configurez" ;196 Trimix Gases. TCODE .0, .155, "les gaz dans le" ;197 Configure your gas TCODE .0, .185, "menu Config Gaz. " ;198 in Gassetup menu. TCODE .0, .215, "Vérifiez CF11&CF12!" ;199 Check CF11 & CF12 ! ; Gaugemode description TCODE .0, .35, "TypeDéco: Profondi." ;200 Decotype: Gauge TCODE .0, .65, "La durée sera en" ;201 Divetime will be in TCODE .0, .95, "Minutes:Secondes. " ;202 Minutes:Seconds. TCODE .0, .125, "OSTC2 ne calculera" ;203 OSTC2 will not TCODE .0, .155, "pas de Déco, durée" ;204 compute Deco, NoFly TCODE .0, .185, "sans avion et durée" ;205 time and Desat. TCODE .0, .215, "de désaturation ! " ;206 time at all! ; Const.ppO2 description TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 CC" ;207 Decotype: ZH-L16 CC TCODE .0, .65, "Pour recycleurs à" ;208 For (Semi-)Closed TCODE .0, .95, "circuit (semi)fermé" ;209 Circuit rebreathers TCODE .0, .125, "Configurez les 3" ;210 Configure the 3 TCODE .0, .155, "SetPoints dans menu" ;211 SetPoints in CCR - TCODE .0, .185, "CCR - Setup. 5 bail" ;212 Setup menu. 5 bail- TCODE .0, .215, "outs disponibles. " ;213 outs are available. ; Apnoemode description TCODE .0, .35, "TypeDéco: Apnée " ;214 Decotype: Apnoe TCODE .0, .65, "OSTC2 affichera les" ;215 OSTC2 will display TCODE .0, .95, "descentes séparé-" ;216 each descent separ- TCODE .0, .125, "ment en Min:Sec" ;217 ately in Min:Sec. TCODE .0, .155, "sans Déco calculée." ;218 Will temporally set TCODE .0, .185, "Echantillons pris" ;219 samplerate to 1 sec TCODE .0, .215, "toutes les secondes" ;220 No Deco calculation ; Multi GF OC mode description TCODE .0, .35, "TypeDéco: L16-GF OC" ;221 Decotype: L16-GF OC TCODE .0, .65, "Calcul de Déco avec" ;222 Decompression cal- TCODE .0, .95, "Facteur de Gradient" ;223 culations with the TCODE .0, .125, "(GF_lo/GF_hi). " ;224 GF-Method (GF_lo/GF TCODE .0, .155, "Vérifiez CF32&CF33!" ;225 _hi). Check CF32 & TCODE .0, .185, "Pour Circuit Ouvert" ;226 CF33! Open Circuit TCODE .0, .215, "avec palier profond" ;227 with Deep Stops. ; Multi GF CC mode description TCODE .0, .35, "TypeDéco: L16-GF CC" ;228 Decotype: L16-GF CC TCODE .0, .65, "Calcul de Déco avec" ;229 Decompression cal- TCODE .0, .95, "Facteur de Gradient" ;230 culations with the TCODE .0, .125, "(GF_lo/GF_hi). " ;231 GF-Method (GF_lo/GF TCODE .0, .155, "Vérifiez CF32&CF33!" ;232 _hi). Check CF32 & TCODE .0, .185, "Pour Circuit Fermé" ;233 CF33!Closed Circuit TCODE .0, .215, "avec palier profond" ;234 with Deep Stops. ; TCODE .10, .2, "Mode de Déco changé!" ;235 Decomode changed! TCODE .85, .125, "L16-GF CC" ;236 L16-GF CC TCODE .2, .12, "Non trouvé" ;237 Not found TCODE .100, .0, "SetPoint" ;238 SetPoint TCODE .100, .0, "PasDéco" ;239 No Deco TCODE .90, .50, "Interval:" ;240 Interval: TCODE .100, .75, "Affich." ;241 Display TCODE .100, .0, "PasDéco" ;242 No deco TCODE .132, .0, "beta" ;243 beta TCODE .100, .100, "unuse" ;244 unuse TCODE .20, .65, "RaZ CF,Gaz & Déco" ;245 Reset CF,Gas & Deco TCODE .50, .145, "BattFaible!" ;246 LowBatt! TCODE .20, .125, "Simulateur" ;247 Simulator TCODE .27, .2, "Simulateur OSTC" ;248 OSTC Simulator TCODE .20, .35, "Début Plongée" ;249 Start Dive TCODE .100, .25, "+ 1m" ;250 + 1m TCODE .100, .50, "- 1m" ;251 - 1m TCODE .100, .75, "+10m" ;252 +10m TCODE .100, .100, "-10m" ;253 -10m TCODE .100, .0, "Fermer" ;254 Close TCODE .131, .170, "Heure" ;255 Time ; ; Text Bank2 (Texts 256-511) ; TCODE .0, .0, "x" ;256 x TCODE .20, .35, "Format Date:" ;257 Date format: TCODE .33, .2, "Menu Réglages 2:" ;258 Setup Menu 2: TCODE .105, .35, "MMJJAA" ;259 MMDDYY TCODE .105, .35, "JJMMAA" ;260 DDMMYY TCODE .105, .35, "AAMMJJ" ;261 YYMMDD TCODE .1, .1, "OSTC " ;262 OSTC TCODE .65, .168, "Bail" ;263 Bail TCODE .7, .48, "Air " ;264 Air TCODE .120, .135, "Air " ;265 Air TCODE .2, .39, "Calibrer" ;266 Calibrate TCODE .0, .216, "Max." ;267 Max. TCODE .10, .8, "non" ;268 not TCODE .10, .16, "trouvé!" ;269 found! TCODE .0, .0, "mV:" ;270 mV: ; New CFs Warning TCODE .3, .2, "Nouvelles CF ajoutées!" ;271 New CF added! TCODE .0, .35, "Nouv. Config Fonctions" ;272 New CustomFunctions TCODE .0, .65, "ajoutées! Regardez les" ;273 were added! Check TCODE .0, .95, "Menus CF I et CF II" ;274 CF I and CF II Menu TCODE .0, .125, "pour plus de détails!" ;275 for Details! TCODE .20, .95, "Salinité: " ;276 Salinity: ; TCODE .20, .65, "Temps fond:" ;277 Bottom Time: TCODE .20, .95, "Prof. Max.:" ;278 Max. Depth: TCODE .20, .125, "Calculer la Déco" ;279 Calculate Deco TCODE .20, .155, "Voir Plan de Déco" ;280 Show Decoplan ; TCODE .93, .170, "Prof. Moy" ;281 Avr.Depth TCODE .90, .170, "TissuDirec" ;282 Lead Tiss. TCODE .93, .170, "Chrono. " ;283 Stopwatch TCODE .20, .95, "RaZ Carnet" ;284 Reset Logbook TCODE .20, .125, "Redémarrer OSTC" ;285 Reboot OSTC TCODE .20, .155, "RaZ Données de Déco" ;286 Reset Decodata ; Altimeter extension TCODE .20, .155, "Altimètre" ;287 Altimeter TCODE .24, .1, "Réglage Altimètre" ;288 Set Altimeter TCODE .20, .35, "Référence: " ;289 Sea ref: TCODE .0, .0, "Marche: " ;290 Enabled: TCODE .20, .95, "Défaut: 1013 mbar" ;291 Default: 1013 mbar TCODE .20, .125, "+1 mbar" ;292 +1 mbar TCODE .20, .155, "-1 mbar" ;293 -1 mbar TCODE .85, .185, "Alt: " ;294 Alt: ;=============================================================================