Mercurial > public > mk2
diff code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm @ 196:e185b3b028af
More French Tweaks
| author | Petit Pierre |
|---|---|
| date | Sun, 13 Feb 2011 10:16:59 +0100 |
| parents | 94c1eaa1e25b |
| children | f15e804ff67f |
line wrap: on
line diff
--- a/code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm Sat Feb 12 16:54:47 2011 +0100 +++ b/code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm Sun Feb 13 10:16:59 2011 +0100 @@ -89,7 +89,7 @@ TCODE .50, .2, "Reg.Heure:" ;029 Set Time: TCODE .100, .50, "Repère" ;030 SetMarker (Add a mark in logbook profile) TCODE .100, .25, "Paliers" ;031 Decoplan - TCODE .100, .0, "Liste Gaz" ;032 Gaslist + TCODE .100, .0, "ListeGaz" ;032 Gaslist TCODE .100, .50, "RazMoyn." ;033 ResetAvr (Reset average depth) TCODE .100, .100, "Sortir" ;034 Exit (Exit current menu) TCODE .0, .0, "SansAvion" ;035 NoFly (No-flight count-down) @@ -97,7 +97,7 @@ ; 32 custom function descriptors I (FIXED LENGTH = 15 chars). TCODE .40, .35, "Début Plong.[m]" ;036 Start Dive [m] (depth to switch to dive mode) TCODE .40, .35, "Fin Plongée [m]" ;037 End Dive [m] (depth to switch back to surface mode) - TCODE .40, .35, "End Delay [min]" ;038 End Delay [min] (duration dive screen stays after end of dive) + TCODE .40, .35, "Délai Fin [min]" ;038 End Delay [min] (duration dive screen stays after end of dive) TCODE .40, .35, "Eteindre [min]" ;039 Power Off [min] TCODE .40, .35, "Pré-menu [min]" ;040 Pre-menu [min] (Delais to keep surface-mode menus displayed) TCODE .40, .35, "Vitesse [m/min]" ;041 velocity[m/min] @@ -112,19 +112,19 @@ TCODE .40, .35, "Alarme GF [%]" ;050 GF alarm 1 [%] TCODE .40, .35, "Aff.CNS Surf[%]" ;051 CNSshow surf[%] TCODE .40, .35, "Décal. Déco [m]" ;052 Deco Offset [m] - TCODE .40, .35, "ppO2 basse[Bar]" ;053 ppO2 low [Bar] - TCODE .40, .35, "ppO2 haute[Bar]" ;054 ppO2 high [Bar] + TCODE .40, .35, "ppO2 mini [Bar]" ;053 ppO2 low [Bar] + TCODE .40, .35, "ppO2 maxi [Bar]" ;054 ppO2 high [Bar] TCODE .40, .35, "Aff. ppO2 [Bar]" ;055 ppO2 show [Bar] TCODE .40, .35, "Freq. Mesures " ;056 sampling rate TCODE .40, .35, "Diviseur Temp. " ;057 Divisor Temp - TCODE .40, .35, "Divis. InfoDéco" ;058 Divisor Decodat - TCODE .40, .35, "Divisor NotUse1" ;059 Divisor NotUse1 + TCODE .40, .35, "Divis.Donn.Déco" ;058 Divisor Decodat + TCODE .40, .35, "Diviseur NotUse" ;059 Divisor NotUse1 TCODE .40, .35, "Diviseur ppO2 " ;060 Divisor ppO2 TCODE .40, .35, "Diviseur Debug " ;061 Divisor Debug - TCODE .40, .35, "Divisor NotUse2" ;062 Divisor NotUse2 + TCODE .40, .35, "Diviseur NotUse" ;062 Divisor NotUse2 TCODE .40, .35, "Aff.CNSPlong[%]" ;063 CNSshow dive[%] TCODE .40, .35, "Décalage Carnet" ;064 Logbook offset - TCODE .40, .35, "Dern. Déco à[m]" ;065 Last Deco at[m] + TCODE .40, .35, "Dern. Palier[m]" ;065 Last Deco at[m] TCODE .40, .35, "Fin Apnée [h]" ;066 End Apnoe [h] TCODE .40, .35, "Aff.TensionBatt" ;067 Show Batt.Volts ; End of function descriptor I @@ -153,7 +153,7 @@ TCODE .121, .0, "Durée" ;086 Divetime TCODE .0, .0, "Profondeur" ;087 Depth TCODE .0, .0, "Premier Gaz?" ;088 First Gas? - TCODE .0, .0, "Défaut: " ;089 Default: + TCODE .0, .0, "Défaut:" ;089 Default: TCODE .0, .0, "Minutes" ;090 Minutes TCODE .0, .0, "Mois " ;091 Month TCODE .0, .0, "Jour " ;092 Day @@ -178,7 +178,7 @@ TCODE .20, .2, "Menu SetPoint CCR" ;111 CCR SetPoint Menu TCODE .0, .0, "#SP" ;112 SP# TCODE .20, .95, "Info Batterie" ;113 Battery Info - TCODE .10, .2, "Information Batterie" ;114 Battery Information + TCODE .6, .2, "Informations Batterie" ;114 Battery Information TCODE .0, .9, "Cycles:" ;115 Cycles: TCODE .85, .125, "Apnée" ;116 Apnoe TCODE .0, .18, "Dern.Complète:" ;117 Last Complete: @@ -224,25 +224,25 @@ TCODE .40, .35, "GF Haut [%]" ;155 GF High [%] TCODE .40, .35, "CouleurBatterie" ;156 Color# Battery TCODE .40, .35, "CouleurStandard" ;157 Color# Standard - TCODE .40, .35, "Couleur Masque " ;158 Color# Divemask + TCODE .40, .35, "Couleur Legende" ;158 Color# Divemask TCODE .40, .35, "Couleur Alarmes" ;159 Color# Warnings - TCODE .40, .35, "Secs.ModePlong." ;160 Divemode secs. - TCODE .40, .35, "Adjust. SP fixe" ;161 Adjust fixed SP + TCODE .40, .35, "Secs.TempsPlong" ;160 Divemode secs. + TCODE .40, .35, "Ajuster SP fixe" ;161 Adjust fixed SP TCODE .40, .35, "Alarme Plafond " ;162 Warn Ceiling - TCODE .40, .35, "Icones TypeMél." ;163 Mix type icons - TCODE .40, .35, "Blink BetterGas" ;164 Blink BetterGas (Remainder in divemode to switch to a better decompression gas). + TCODE .40, .35, "Icone Type Mél." ;163 Mix type icons + TCODE .40, .35, "Aff.MeilleurGaz" ;164 Blink BetterGas (Remainder in divemode to switch to a beter decompression gas). TCODE .40, .35, "AlarmProf[mBar]" ;165 DepthWarn[mBar] TCODE .40, .35, "Alarme CNS [%]" ;166 CNS warning [%] TCODE .40, .35, "Alarme GF [%]" ;167 GF warning [%] TCODE .40, .35, "Al. ppO2 [Bar]" ;168 ppO2 warn [Bar] TCODE .40, .35, "Al.Vites[m/min]" ;169 Vel.warn[m/min] TCODE .40, .35, "Décal Heur/Jour" ;170 Time offset/day - TCODE .40, .35, "Aff. altimètre " ;171 Show altimeter - TCODE .40, .35, "Aff. Log-Marker" ;172 Show Log-Marker + TCODE .40, .35, "Aff. Altimètre " ;171 Show altimeter + TCODE .40, .35, "Aff. Repère " ;172 Show Log-Marker TCODE .40, .35, "Aff. Chrono. " ;173 Show Stopwatch TCODE .40, .35, "Aff.GraphTissus" ;174 ShowTissueGraph TCODE .40, .35, "Aff.Tiss.Direct" ;175 Show Lead.Tiss. - TCODE .40, .35, "Prof.DernPalier" ;176 Shallow stop 1st + TCODE .40, .35, "Prof.DernPalier" ;176 Shalow stop 1st TCODE .40, .35, "non utilisé " ;177 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;178 not used TCODE .40, .35, "non utilisé " ;179 not used @@ -260,7 +260,7 @@ TCODE .90, .25, "Surface" ;189 Surface TCODE .0, .0, "ppO2 +" ;190 ppO2 + TCODE .0, .0, "ppO2 -" ;191 ppO2 - - TCODE .0, .0, "Dil." ;192 Dil. (Rebreather diluent) + TCODE .0, .0, "Dil." ;192 Dil. (Rebreather diluant) ; ZH-L16 mode description TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 OC " ;193 Decotype: ZH-L16 OC (22 chars maximum) TCODE .0, .65, "Pour les plongeurs en" ;194 For Open Circuit