Mercurial > public > mk2
diff code_part1/OSTC_code_asm_part1/russian_text.asm @ 445:6e57b5bb98ce
localisation part 1 from Sergei
| author | heinrichsweikamp |
|---|---|
| date | Thu, 11 Aug 2011 20:01:55 +0200 |
| parents | 1afeb73ade7d |
| children | 92304826000d |
line wrap: on
line diff
--- a/code_part1/OSTC_code_asm_part1/russian_text.asm Thu Aug 11 13:30:29 2011 +0200 +++ b/code_part1/OSTC_code_asm_part1/russian_text.asm Thu Aug 11 20:01:55 2011 +0200 @@ -59,6 +59,48 @@ ; you will have to adjust position. A char is 7 pixels wide. ; ;============================================================================= +; Define's section +; Definition "translation" ; English original +#IFNDEF TXT_DEFINED +#DEFINE TXT_DEFINED + ; 'G' +#DEFINE TXT_GAS_C 'Г' ; 'm' +#DEFINE TXT_METER_C 'м' ; "m " +#DEFINE TXT_METER5 "м " ; "m " +#DEFINE TXT_METER3 "м " ; "m " +#DEFINE TXT_METER2 "м " ; "m" +#DEFINE TXT_METER1 "м" ; " mbar " +#DEFINE TXT_MBAR7 " мбар " ; "mbar " +#DEFINE TXT_MBAR5 "мбар " ; "bar " +#DEFINE TXT_BAR4 "бар " ; "Alt: " +#DEFINE TXT_ALT5 "Альт " ; "kg/l" +#DEFINE TXT_KGL4 "кг/л" ; "V" +#DEFINE TXT_VOLT1 "V" ; "Step:" +#DEFINE TXT_STEP5 "Шаг: " ; "CF" +#DEFINE TXT_CF2 "ДП" ; "O2: " +#DEFINE TXT_O2_4 "O2: " ; "O2 " +#DEFINE TXT_O2_3 "O2 " ; "AIR " +#DEFINE TXT_AIR4 "AIR " ; "ERR " +#DEFINE TXT_ERR4 "ERR " ; "He: " +#DEFINE TXT_HE4 "He: " ; "NX " +#DEFINE TXT_NX3 "NX " ; "TX " +#DEFINE TXT_TX3 "TX " ; " in " +#DEFINE TXT_IN4 " на " ; "G1:" +#DEFINE TXT_G1_3 "Г1:" ; "G2:" +#DEFINE TXT_G2_3 "Г2:" ; "G3:" +#DEFINE TXT_G3_3 "Г3:" ; "G4:" +#DEFINE TXT_G4_3 "Г4:" ; "G5:" +#DEFINE TXT_G5_3 "Г5:" ; "G6:" +#DEFINE TXT_G6_3 "Г6:" ; "1st:" +#DEFINE TXT_1ST4 "Нач:" ; "CNS:" +#DEFINE TXT_CNS4 "ЦНС:" ; "CNS > 250%" +#DEFINE TXT_CNSGR10 "ЦНС > 250%" ; "Avr:" +#DEFINE TXT_AVR4 "Срд:" ; "GF:" +#DEFINE TXT_GF3 "ГФ:" ; "Sat:" +#DEFINE TXT_SAT4 "Сат:" + +#ENDIF +;============================================================================= ; macro X Y "translation" ; English original TCODE .0, .0, "Расчет MD2 хэша" ;001 Building MD2 Hash TCODE .0, .25, "Пожалуйста ждите..." ;002 Please Wait... @@ -91,7 +133,7 @@ TCODE .15, .2, "Установка времени:" ;029 Set Time: TCODE .100, .50, "Маркер" ;030 SetMarker (Add a mark in logbook profile) TCODE .100, .25, "Декоплан" ;031 Decoplan - TCODE .100, .0, "Мои Газы" ;032 Gaslist + TCODE .100, .0, "Мои газы" ;032 Gaslist TCODE .100, .50, "Сбр.Сред" ;033 ResetAvr (Reset average depth) TCODE .100, .100, "Выход" ;034 Exit (Exit current menu) TCODE .0, .0, "Нелєт" ;035 NoFly (No-flight count-down) @@ -105,14 +147,14 @@ TCODE .40, .35, "Скорость[м/мин]" ;041 velocity[m/min] TCODE .40, .35, "Автовключ[мбар]" ;042 Wake-up [mbar] TCODE .40, .35, "max. Верх[мбар]" ;043 max.Surf.[mbar] - TCODE .40, .35, "Показать GF [%]" ;044 GF display [%] - TCODE .40, .35, "min.O2 показ[%]" ;045 min. O2 Dis.[%] + TCODE .40, .35, "Показать ГФ [%]" ;044 GF display [%] + TCODE .40, .35, "мин.O2 показ[%]" ;045 min. O2 Dis.[%] TCODE .40, .35, "Меню погр.[мин]" ;046 Dive menus[min] TCODE .40, .35, "Насыщение x [%]" ;047 Saturate x [%] TCODE .40, .35, "Рассыщение x[%]" ;048 Desaturate x[%] TCODE .40, .35, "Нелєт фактор[%]" ;049 NoFly Ratio [%] (Grandient factor tolerance for no-flight countdown). - TCODE .40, .35, "GF тревога 1[%]" ;050 GF alarm 1 [%] - TCODE .40, .35, "CNS наверху [%]" ;051 CNSshow surf[%] + TCODE .40, .35, "ГФ тревога 1[%]" ;050 GF alarm 1 [%] + TCODE .40, .35, "ЦНС наверху [%]" ;051 CNSshow surf[%] TCODE .40, .35, "Деко ниже [м]" ;052 Deco Offset [m] TCODE .40, .35, "ppO2 низк [бар]" ;053 ppO2 low [bar] TCODE .40, .35, "ppO2 высок[бар]" ;054 ppO2 high [bar] @@ -120,11 +162,11 @@ TCODE .40, .35, "Интервал данных" ;056 sampling rate TCODE .40, .35, "Делитель темпер" ;057 Divisor Temp TCODE .40, .35, "Делитель деко " ;058 Divisor Decodat - TCODE .40, .35, "Делитель GF " ;059 Divisor GF + TCODE .40, .35, "Делитель ГФ " ;059 Divisor GF TCODE .40, .35, "Делитель ppO2 " ;060 Divisor ppO2 TCODE .40, .35, "Делитель дебаг " ;061 Divisor Debug - TCODE .40, .35, "Делитель CNS " ;062 Divisor CNS - TCODE .40, .35, "CNS показать[%]" ;063 CNSshow dive[%] + TCODE .40, .35, "Делитель ЦНС " ;062 Divisor CNS + TCODE .40, .35, "ЦНС показать[%]" ;063 CNSshow dive[%] TCODE .40, .35, "Номер в журнале" ;064 Logbook offset TCODE .40, .35, "Крайняя деко[м]" ;065 Last Deco at[m] TCODE .40, .35, "Конец Apnoe [ч]" ;066 End Apnoe [h] @@ -203,7 +245,7 @@ TCODE .10, .25, "режима погружения! " ;134 Divemode! Please help TCODE .10, .50, "Сообщите об ошибке, " ;135 and report the Debug TCODE .10, .75, "отправьте отчет ниже!" ;136 Information below! - TCODE .100, .75, "Бэйлаут" ;137 Bailout + TCODE .100, .75, "На запас" ;137 Bailout TCODE .85, .125, "Apnoe " ;138 Apnoe TCODE .112, .120, "В воде" ;139 Descent TCODE .105, .60, "Наверху" ;140 Surface @@ -222,8 +264,8 @@ TCODE .20, .65, "Доп. Параметры II" ;153 Custom FunctionsII ; ; 32 custom function descriptors II (FIXED LENGTH = 15 chars). - TCODE .40, .35, "GF Low [%]" ;154 GF Low [%] - TCODE .40, .35, "GF High [%]" ;155 GF High [%] + TCODE .40, .35, "ГФ ниж. гран[%]" ;154 GF Low [%] + TCODE .40, .35, "ГФ верх.гран[%]" ;155 GF High [%] TCODE .40, .35, "Цвет# батареи" ;156 Color# Battery TCODE .40, .35, "Цвет# стардарт" ;157 Color# Standard TCODE .40, .35, "Цвет# под водой" ;158 Color# Divemask @@ -234,8 +276,8 @@ TCODE .40, .35, "Картинки газов " ;163 Mix type icons TCODE .40, .35, "Напом. лучш.газ" ;164 Blink BetterGas (Remainder in divemode to switch to a better decompression gas). TCODE .40, .35, "Трев.глуб[мбар]" ;165 DepthWarn[mbar] - TCODE .40, .35, "CNS предупр.[%]" ;166 CNS warning [%] - TCODE .40, .35, "GF предупр. [%]" ;167 GF warning [%] + TCODE .40, .35, "ЦНС предупр.[%]" ;166 CNS warning [%] + TCODE .40, .35, "ГФ предупр. [%]" ;167 GF warning [%] TCODE .40, .35, "ppO2 пред.[бар]" ;168 ppO2 warn [bar] TCODE .40, .35, "Скор.пр.[м/мин]" ;169 Vel.warn[m/min] TCODE .40, .35, "Коррекция часов" ;170 Time offset/day @@ -286,7 +328,7 @@ TCODE .0, .125, "Задайте 3 Сетпоинта" ;210 Configure the 3 TCODE .0, .155, "в меню настройки " ;211 SetPoints in CCR - TCODE .0, .185, "CCR. Доступно до 5 " ;212 Setup menu. 5 bail- - TCODE .0, .215, "Бэйлаут-смесей. " ;213 outs are available. + TCODE .0, .215, "запасных смесей. " ;213 outs are available. ; Apnoemode description TCODE .0, .35, "Алгоритм: Apnoe " ;214 Decotype: Apnoe TCODE .0, .65, "OSTC2 показывает " ;215 OSTC2 will display @@ -299,16 +341,16 @@ TCODE .0, .35, "Алгоритм: L16-GF OC" ;221 Decotype: L16-GF OC TCODE .0, .65, "Расчет декомпрессии" ;222 Decompression cal- TCODE .0, .95, "с методом градиент-" ;223 culations with the - TCODE .0, .125, "фактора (GF_lo/GF " ;224 GF-Method (GF_lo/GF - TCODE .0, .155, "_hi). Уточн. ДП32 &" ;225 _hi). Check CF32 & + TCODE .0, .125, "фактора (ГФниж/ГФ " ;224 GF-Method (GF_lo/GF + TCODE .0, .155, "врх). Уточн. ДП32 &" ;225 _hi). Check CF32 & TCODE .0, .185, "ДП33!Открытый цикл," ;226 CF33! Open Circuit TCODE .0, .215, "глубокие остановки." ;227 with Deep Stops. ; Multi GF CC mode description TCODE .0, .35, "Алгоритм: L16-GF CC" ;228 Decotype: L16-GF CC TCODE .0, .65, "Расчет декомпрессии" ;229 Decompression cal- TCODE .0, .95, "с методом градиент-" ;230 culations with the - TCODE .0, .125, "фактора (GF_lo/GF " ;231 GF-Method (GF_lo/GF - TCODE .0, .155, "_hi). Уточн. ДП32 &" ;232 _hi). Check CF32 & + TCODE .0, .125, "фактора (ГФниж/ГФ " ;231 GF-Method (GF_lo/GF + TCODE .0, .155, "врх). Уточн. ДП32 &" ;232 _hi). Check CF32 & TCODE .0, .185, "ДП33!Закрытый цикл," ;233 CF33!Closed Circuit TCODE .0, .215, "глубокие остановки." ;234 with Deep Stops. ; @@ -343,9 +385,9 @@ TCODE .105, .35, "DDMMYY" ;260 DDMMYY TCODE .105, .35, "YYMMDD" ;261 YYMMDD TCODE .1, .1, "OSTC " ;262 OSTC - TCODE .65, .168, "Bail " ;263 Bail - TCODE .7, .48, "Air " ;264 Air - TCODE .120, .135, "Air " ;265 Air + TCODE .65, .168, "Запас" ;263 Bail + TCODE .7, .48, "Возд." ;264 Air + TCODE .120, .135, "Возд." ;265 Air TCODE .2, .39, "Калибровка" ;266 Calibrate TCODE .0, .216, "Макс." ;267 Max. TCODE .10, .8, "не" ;268 not @@ -378,7 +420,7 @@ TCODE .20, .95, "Умолчание: 1013 мбар" ;291 Default: 1013 mbar TCODE .20, .125, "+1 мбар" ;292 +1 mbar TCODE .20, .155, "-1 мбар" ;293 -1 mbar - TCODE .85, .185, "Alt: " ;294 Alt: + TCODE .78, .185, "Альт: " ;294 Alt: ; TCODE .20, .125, "Показать дамп" ;295 Show raw data TCODE .50, .2, "Дамп:" ;296 Raw Data: