Mercurial > public > mk2
diff code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm @ 193:652e17b6267a
Minor fixes.
| author | JeanDo |
|---|---|
| date | Sat, 12 Feb 2011 01:16:47 +0100 |
| parents | 223366ec7bf9 |
| children | 94c1eaa1e25b |
line wrap: on
line diff
--- a/code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm Fri Feb 11 23:39:35 2011 +0100 +++ b/code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm Sat Feb 12 01:16:47 2011 +0100 @@ -59,17 +59,17 @@ ;============================================================================= ; macro X Y "translation" ; English original TCODE .0, .0, "Calcul du hash MD2" ;001 Building MD2 Hash - TCODE .0, .25, "Attendre SVP..." ;002 Please Wait... + TCODE .0, .25, "Attendez SVP..." ;002 Please Wait... TCODE .0, .2, "HeinrichsWeikamp OSTC2" ;003 HeinrichsWeikamp OSTC2 TCODE .65, .2, "Menu?" ;004 Menu? TCODE .65, .2, "Menu:" ;005 Menu: TCODE .20, .35, "Carnet de plongées" ;006 Logbook - TCODE .20, .65, "Réglage Gaz" ;007 Gas Setup + TCODE .20, .65, "Réglage des Gaz" ;007 Gas Setup TCODE .20, .35, "Réglage Heure" ;008 Set Time - TCODE .20, .95, "Remises à zéro" ;009 Reset Menu + TCODE .20, .95, "Remises a zéro" ;009 Reset Menu TCODE .20, .125, "Menu Réglages" ;010 Setup TCODE .20, .185, "Sortir" ;011 Exit - TCODE .115, .2, "Attendre..." ;012 Wait.. + TCODE .83, .2, "Attendre..." ;012 Wait.. TCODE .0, .24, "Hash MD2:" ;013 MD2 Hash: TCODE .0, .0, "Désat" ;014 Desat (Desaturation count-down) TCODE .50, .2, "Interface" ;015 Interface (Connected to USB) @@ -83,9 +83,9 @@ TCODE .32, .95, "Date :" ;023 Date: TCODE .32, .155, "Rég. Heures" ;024 Set Hours TCODE .6, .0, "Initialisation..." ;025 Reset... - TCODE .55, .2, "Carnet" ;026 Logbook + TCODE .17, .2, "Carnet de plongées" ;026 Logbook TCODE .14, .2, "Config Fonctions I" ;027 Custom Functions I - TCODE .31, .2, "Remises à zéro:" ;028 Reset Menu + TCODE .31, .2, "Remises a zéro:" ;028 Reset Menu TCODE .50, .2, "Reg.Heure:" ;029 Set Time: TCODE .100, .50, "Repère" ;030 SetMarker (Add a mark in logbook profile) TCODE .100, .25, "Paliers" ;031 Decoplan @@ -130,19 +130,19 @@ ; End of function descriptor I ; ;licence: - TCODE .0, .35, "Ce programme est" ;068 This program is - TCODE .0, .65, "distribué dans le" ;069 distributed in the - TCODE .0, .95, "but d'être utile, mais" ;070 hope that it will be - TCODE .0, .125, "SANS AUCUNE GARANTIE;" ;071 useful, but WITHOUT - TCODE .0, .155, "sans même la garantie" ;072 ANY WARRANTY - TCODE .0, .185, "tacite de QUALITE" ;073 even the implied - TCODE .0, .215, "MARCHANDE ou" ;074 warranty of - TCODE .0, .35, "D'ADEQUATION A UN" ;075 MERCHANTABILITY or + TCODE .0, .35, "Ce programme est" ;068 This program is + TCODE .0, .65, "distribué dans le but" ;069 distributed in the + TCODE .0, .95, "d'être utile, mais" ;070 hope that it will be + TCODE .0, .125, "SANS AUCUNE GARANTIE;" ;071 useful, but WITHOUT + TCODE .0, .155, "sans même la garantie" ;072 ANY WARRANTY + TCODE .0, .185, "tacite de QUALITE" ;073 even the implied + TCODE .0, .215, "MARCHANDE ou" ;074 warranty of + TCODE .0, .35, "D'ADEQUATION A UN" ;075 MERCHANTABILITY or TCODE .0, .65, "USAGE PARTICULIER." ;076 FITNESS FOR A - TCODE .0, .95, "Référez-vous a la" ;077 PARTICULAR PURPOSE. - TCODE .0, .125, "Licence Publique" ;078 See the GNU General - TCODE .0, .155, "Générale GNU pour" ;079 Public License for - TCODE .0, .185, "plus de détails:" ;080 more details: + TCODE .0, .95, "Référez-vous a la" ;077 PARTICULAR PURPOSE. + TCODE .0, .125, "Licence Publique" ;078 See the GNU General + TCODE .0, .155, "Générale GNU pour plus" ;079 Public License for + TCODE .0, .185, "de détails sur:" ;080 more details: TCODE .0, .215, "www.heinrichsweikamp.de" ;081 www.heinrichsweikamp.de ; end of licence ; @@ -161,17 +161,17 @@ TCODE .0, .0, "Rég." ;094 Set TCODE .0, .0, "#Gaz " ;095 Gas# TCODE .0, .0, "Oui" ;096 Yes - TCODE .0, .0, "ppO2 :" ;097 Current: - TCODE .33, .2, "Menu Réglages:" ;098 Setup Menu: - TCODE .20, .35, "Config FonctionsI" ;099 Custom FunctionsI + TCODE .0, .0, "Valeur:" ;097 Current: + TCODE .31, .2, "Menu Réglages:" ;098 Setup Menu: + TCODE .20, .35, "Config Fonctions I" ;099 Custom FunctionsI TCODE .20, .125, "ModeDéco:" ;100 Decotype: TCODE .85, .125, "ZH-L16 OC" ;101 ZH-L16 OC TCODE .85, .125, "Profondi." ;102 Gauge - TCODE .85, .125, "Prof." ;103 Gauge + TCODE .85, .125, "Profondi." ;103 Gauge TCODE .85, .125, "ZH-L16 CC" ;104 ZH-L16 CC TCODE .0, .0, "Gaz Actif ? " ;105 Active Gas? TCODE .31, .2, "Liste des Gaz:" ;106 Gas Setup - Gaslist - TCODE .0, .0, "Prof. +" ;107 Depth + + TCODE .0, .0, "Prof. +" ;107 Depth + TCODE .0, .0, "Prof. -" ;108 Depth - TCODE .20, .35, "Préc." ;109 Back TCODE .20, .65, "Menu SetPoint CCR" ;110 CCR SetPoint Menu @@ -208,7 +208,7 @@ TCODE .65, .2, "Quit?" ;141 Quit? TCODE .20, .155, "Suite..." ;142 More TCODE .42, .72, "Confirm:" ;143 Confirm: - TCODE .60, .2, "Menu 2:" ;144 Menu 2: + TCODE .55, .2, "Menu 2:" ;144 Menu 2: TCODE .52, .96, "Annul." ;145 Cancel TCODE .52, .120, "OK!" ;146 OK! TCODE .20, .35, "Suite..." ;147 More @@ -217,7 +217,7 @@ TCODE .2, .39, "Bar) " ;150 Bar) TCODE .108, .216, "Repère?" ;151 Marker? TCODE .85, .125, "L16-GF OC" ;152 L16-GF OC - TCODE .20, .65, "Config FonctionsII" ;153 Custom FunctionsII + TCODE .20, .65, "Config Fonctions II" ;153 Custom FunctionsII ; ; 32 custom function descriptors II (FIXED LENGTH = 15 chars). TCODE .40, .35, "GF Bas [%]" ;154 GF Low [%] @@ -239,7 +239,7 @@ TCODE .40, .35, "Décal Heur/Jour" ;170 Time offset/day TCODE .40, .35, "Aff. altimètre " ;171 Show altimeter TCODE .40, .35, "Aff. Log-Marker" ;172 Show Log-Marker - TCODE .40, .35, "Aff. Stopwatch " ;173 Show Stopwatch + TCODE .40, .35, "Aff. Chrono. " ;173 Show Stopwatch TCODE .40, .35, "Aff.GraphTissus" ;174 ShowTissueGraph TCODE .40, .35, "Aff.Tiss.Direct" ;175 Show Lead.Tiss. TCODE .40, .35, "Prof.DernPalier" ;176 Shalow stop 1st @@ -255,60 +255,60 @@ ; End of function descriptor I ; TCODE .13, .2, "Config Fonctions II" ;186 Custom Functions II - TCODE .20, .95, "Voir Licence" ;187 Show License + TCODE .20, .95, "Voir la licence" ;187 Show License TCODE .0, .2, "Résultat Sim:" ;188 Sim. Results: TCODE .90, .25, "Surface" ;189 Surface TCODE .0, .0, "ppO2 +" ;190 ppO2 + TCODE .0, .0, "ppO2 -" ;191 ppO2 - TCODE .0, .0, "Dil." ;192 Dil. (Rebreather diluant) ; ZH-L16 mode description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 OC" ;193 Decotype: ZH-L16 OC (22 chars maximum) - TCODE .0, .65, "Pour Circuit Ouvert" ;194 For Open Circuit - TCODE .0, .95, "Supporte 5 Gaz" ;195 Divers. Supports 5 - TCODE .0, .125, "Trimix. Configurez" ;196 Trimix Gases. - TCODE .0, .155, "les gaz dans le" ;197 Configure your gas - TCODE .0, .185, "menu Config Gaz. " ;198 in Gassetup menu. - TCODE .0, .215, "Vérifiez CF11&CF12!" ;199 Check CF11 & CF12 ! + TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 OC " ;193 Decotype: ZH-L16 OC (22 chars maximum) + TCODE .0, .65, "Pour les plongeurs en" ;194 For Open Circuit + TCODE .0, .95, "Circuit Ouvert. " ;195 Divers. Supports 5 + TCODE .0, .125, "Supporte 5 Gaz Trimix." ;196 Trimix Gases. + TCODE .0, .155, "Config des gaz dans le" ;197 Configure your gas + TCODE .0, .185, "menu Réglage des Gaz. " ;198 in Gassetup menu. + TCODE .0, .215, "Vérifiez CF11 & CF12 !" ;199 Check CF11 & CF12 ! ; Gaugemode description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: Profondi." ;200 Decotype: Gauge - TCODE .0, .65, "La durée sera en" ;201 Divetime will be in - TCODE .0, .95, "Minutes:Secondes. " ;202 Minutes:Seconds. - TCODE .0, .125, "OSTC2 ne calculera" ;203 OSTC2 will not - TCODE .0, .155, "pas de Déco, durée" ;204 compute Deco, NoFly - TCODE .0, .185, "sans avion et durée" ;205 time and Desat. - TCODE .0, .215, "de désaturation ! " ;206 time at all! + TCODE .0, .35, "TypeDéco:Profondimètre" ;200 Decotype: Gauge + TCODE .0, .65, "La durée est affichée" ;201 Divetime will be in + TCODE .0, .95, "en Minutes:Secondes. " ;202 Minutes:Seconds. + TCODE .0, .125, "L'OSTC2 ne calculera" ;203 OSTC2 will not + TCODE .0, .155, "pas de Déco, de durée" ;204 compute Deco, NoFly + TCODE .0, .185, "sans avion ni de temps" ;205 time and Desat. + TCODE .0, .215, "de désaturation ! " ;206 time at all! ; Const.ppO2 description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 CC" ;207 Decotype: ZH-L16 CC - TCODE .0, .65, "Pour recycleurs à" ;208 For (Semi-)Closed - TCODE .0, .95, "circuit (semi)fermé" ;209 Circuit rebreathers - TCODE .0, .125, "Configurez les 3" ;210 Configure the 3 - TCODE .0, .155, "SetPoints dans menu" ;211 SetPoints in CCR - - TCODE .0, .185, "CCR - Setup. 5 bail" ;212 Setup menu. 5 bail- - TCODE .0, .215, "outs disponibles. " ;213 outs are available. + TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 CC " ;207 Decotype: ZH-L16 CC + TCODE .0, .65, "Pour les recycleurs a" ;208 For (Semi-)Closed + TCODE .0, .95, "circuit (semi-)fermé. " ;209 Circuit rebreathers + TCODE .0, .125, "Configurez les 3" ;210 Configure the 3 + TCODE .0, .155, "SetPoints dans le" ;211 SetPoints in CCR - + TCODE .0, .185, "Menu SetPoint CCR. " ;212 Setup menu. 5 bail- + TCODE .0, .215, "5 bailouts disponibles" ;213 outs are available. ; Apnoemode description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: Apnée " ;214 Decotype: Apnoe - TCODE .0, .65, "OSTC2 affichera les" ;215 OSTC2 will display - TCODE .0, .95, "descentes séparé-" ;216 each descent separ- - TCODE .0, .125, "ment en Min:Sec" ;217 ately in Min:Sec. - TCODE .0, .155, "sans Déco calculée." ;218 Will temporally set - TCODE .0, .185, "Echantillons pris" ;219 samplerate to 1 sec - TCODE .0, .215, "toutes les secondes" ;220 No Deco calculation + TCODE .0, .35, "TypeDéco: Apnée " ;214 Decotype: Apnoe + TCODE .0, .65, "L'OSTC2 affichera les" ;215 OSTC2 will display + TCODE .0, .95, "descentes séparément" ;216 each descent separ- + TCODE .0, .125, "en Minutes:Secondes" ;217 ately in Min:Sec. + TCODE .0, .155, "sans calculer de Déco." ;218 Will temporally set + TCODE .0, .185, "Les mesures se font" ;219 samplerate to 1 sec + TCODE .0, .215, "toutes les secondes. " ;220 No Deco calculation ; Multi GF OC mode description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: L16-GF OC" ;221 Decotype: L16-GF OC - TCODE .0, .65, "Calcul de Déco avec" ;222 Decompression cal- - TCODE .0, .95, "Facteur de Gradient" ;223 culations with the - TCODE .0, .125, "(GF_lo/GF_hi). " ;224 GF-Method (GF_lo/GF - TCODE .0, .155, "Vérifiez CF32&CF33!" ;225 _hi). Check CF32 & - TCODE .0, .185, "Pour Circuit Ouvert" ;226 CF33! Open Circuit - TCODE .0, .215, "avec palier profond" ;227 with Deep Stops. + TCODE .0, .35, "TypeDéco: L16-GF OC " ;221 Decotype: L16-GF OC + TCODE .0, .65, "Calcul de Déco avec" ;222 Decompression cal- + TCODE .0, .95, "Facteurs de Gradient" ;223 culations with the + TCODE .0, .125, "(GF_bas/GF_haut). " ;224 GF-Method (GF_lo/GF + TCODE .0, .155, "Vérifiez CF32 & CF33 !" ;225 _hi). Check CF32 & + TCODE .0, .185, "Pour Circuit Ouvert" ;226 CF33! Open Circuit + TCODE .0, .215, "avec paliers profonds." ;227 with Deep Stops. ; Multi GF CC mode description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: L16-GF CC" ;228 Decotype: L16-GF CC - TCODE .0, .65, "Calcul de Déco avec" ;229 Decompression cal- - TCODE .0, .95, "Facteur de Gradient" ;230 culations with the - TCODE .0, .125, "(GF_lo/GF_hi). " ;231 GF-Method (GF_lo/GF - TCODE .0, .155, "Vérifiez CF32&CF33!" ;232 _hi). Check CF32 & - TCODE .0, .185, "Pour Circuit Fermé" ;233 CF33!Closed Circuit - TCODE .0, .215, "avec palier profond" ;234 with Deep Stops. + TCODE .0, .35, "TypeDéco: L16-GF CC " ;228 Decotype: L16-GF CC + TCODE .0, .65, "Calcul de Déco avec" ;229 Decompression cal- + TCODE .0, .95, "Facteurs de Gradient" ;230 culations with the + TCODE .0, .125, "(GF_bas/GF_haut). " ;231 GF-Method (GF_lo/GF + TCODE .0, .155, "Vérifiez CF32 & CF33 !" ;232 _hi). Check CF32 & + TCODE .0, .185, "Pour Circuit Fermé" ;233 CF33!Closed Circuit + TCODE .0, .215, "avec paliers profonds." ;234 with Deep Stops. ; TCODE .10, .2, "Mode de Déco changé!" ;235 Decomode changed! TCODE .85, .125, "L16-GF CC" ;236 L16-GF CC @@ -336,7 +336,7 @@ ; TCODE .0, .0, "x" ;256 x TCODE .20, .35, "Format Date:" ;257 Date format: - TCODE .33, .2, "Menu Réglages 2:" ;258 Setup Menu 2: + TCODE .24, .2, "Menu Réglages 2:" ;258 Setup Menu 2: TCODE .105, .35, "MMJJAA" ;259 MMDDYY TCODE .105, .35, "JJMMAA" ;260 DDMMYY TCODE .105, .35, "AAMMJJ" ;261 YYMMDD @@ -366,7 +366,7 @@ TCODE .90, .170, "TissuDirec" ;282 Lead Tiss. TCODE .118, .170, "Chrono" ;283 Stopwatch TCODE .20, .95, "RaZ Carnet Plongées" ;284 Reset Logbook - TCODE .20, .125, "Redémarrer OSTC" ;285 Reboot OSTC + TCODE .20, .125, "Redémarrer l'OSTC" ;285 Reboot OSTC TCODE .20, .155, "RaZ Saturation" ;286 Reset Decodata ; Altimeter extension TCODE .20, .155, "Altimètre" ;287 Altimeter