Mercurial > public > mk2
diff code_part1/OSTC_code_asm_part1/turkish_text.asm @ 547:495af6dc26a6
turkish update
| author | heinrichsweikamp |
|---|---|
| date | Fri, 20 Jan 2012 10:30:33 +0100 |
| parents | f5a06b9e2fef |
| children | 44e9b961f156 |
line wrap: on
line diff
--- a/code_part1/OSTC_code_asm_part1/turkish_text.asm Thu Jan 19 10:51:27 2012 +0100 +++ b/code_part1/OSTC_code_asm_part1/turkish_text.asm Fri Jan 20 10:30:33 2012 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ ; 2007/10/13 : Initial version by Matthias Heinrichs, info@heinrichsweikamp.com ; 2008/05/24 : MW. ; 2011/02/02 : Jean-Do Gascuel : split into different files for multi-lingual support -; 2011/03/29 : Oliver J. Albrecht: German translation. +; 2012/01/29 : Gokcer Belgüsen: Turkish translation. ; ; known bugs: ; ToDo: @@ -63,7 +63,7 @@ #DEFINE TXT_DEFINED #DEFINE TXT_GAS_C 'G' ; 'G' -#DEFINE TXT_GAS1 "G" ; "G" +#DEFINE TXT_GAS1 "G" ; "G" #DEFINE TXT_METER_C 'm' ; 'm' #DEFINE TXT_METER5 "m " ; "m " #DEFINE TXT_METER3 "m " ; "m " @@ -72,10 +72,10 @@ #DEFINE TXT_MBAR7 " mbar " ; " mbar " #DEFINE TXT_MBAR5 "mbar " ; "mbar " #DEFINE TXT_BAR4 "bar " ; "bar " -#DEFINE TXT_BAR3 "bar" ; "bar" +#DEFINE TXT_BAR3 "bar" ; "bar" #DEFINE TXT_ALT5 "Alt: " ; "Alt: " #DEFINE TXT_KGL4 "kg/l" ; "kg/l" -#DEFINE TXT_VOLT2 "V " ; "V " +#DEFINE TXT_VOLT2 "V " ; "V " #DEFINE TXT_VOLT1 "V" ; "V" #DEFINE TXT_STEP5 "Step:" ; "Step:" #DEFINE TXT_CF2 "CF" ; "CF" @@ -99,24 +99,24 @@ #DEFINE TXT_AVR4 "Avr:" ; "Avr:" #DEFINE TXT_GF3 "GF:" ; "GF:" #DEFINE TXT_SAT4 "Sat:" ; "Sat:" -#DEFINE TXT_0MIN5 "0 dk " ; "0min " -#DEFINE TXT_MIN4 "dk " ; "min " -#DEFINE TXT_BSAT5 "BSat:" ; "BSat:" -#DEFINE TXT_BDES5 "BDes:" ; "BDes:" -#DEFINE TXT_LAST5 "Son: " ; "Last:" -#DEFINE TXT_GFLO6 "GFmin:" ; "GF_lo:" -#DEFINE TXT_GFHI6 "GFmax:" ; "GF_hi:" -#DEFINE TXT_PPO2_5 "ppO2:" ; "ppO2:" -#DEFINE TXT_OC_O1 "O" ; "O" -#DEFINE TXT_OC_C1 "C" ; "C" -#DEFINE TXT_CC_C1_1 "C" ; "C" -#DEFINE TXT_CC_C2_1 "C" ; "C" -#DEFINE TXT_GF_G1 "G" ; "G" -#DEFINE TXT_GF_F1 "F" ; "F" -#DEFINE TXT_SP2 "SP" ; "SP" -#DEFINE TXT_DIL4 "Dil:" ; "Dil:" -#DEFINE TXT_N2_2 "N2" ; "N2" -#DEFINE TXT_HE2 "He" ; "He" +#DEFINE TXT_0MIN5 "0 dk " ; "0min " +#DEFINE TXT_MIN4 "dk " ; "min " +#DEFINE TXT_BSAT5 "BSat:" ; "BSat:" +#DEFINE TXT_BDES5 "BDes:" ; "BDes:" +#DEFINE TXT_LAST5 "Son: " ; "Last:" +#DEFINE TXT_GFLO6 "GFmin:" ; "GF_lo:" +#DEFINE TXT_GFHI6 "GFmax:" ; "GF_hi:" +#DEFINE TXT_PPO2_5 "ppO2:" ; "ppO2:" +#DEFINE TXT_OC_O1 "O" ; "O" +#DEFINE TXT_OC_C1 "C" ; "C" +#DEFINE TXT_CC_C1_1 "C" ; "C" +#DEFINE TXT_CC_C2_1 "C" ; "C" +#DEFINE TXT_GF_G1 "G" ; "G" +#DEFINE TXT_GF_F1 "F" ; "F" +#DEFINE TXT_SP2 "SP" ; "SP" +#DEFINE TXT_DIL4 "Dil:" ; "Dil:" +#DEFINE TXT_N2_2 "N2" ; "N2" +#DEFINE TXT_HE2 "He" ; "He" #ENDIF ;============================================================================= @@ -127,9 +127,9 @@ TCODE .65, .2, "Menü?" ;004 Menu? TCODE .65, .2, "Menü:" ;005 Menu: TCODE .20, .35, "LogBook" ;006 Logbook - TCODE .20, .65, "Gaz Karisimi " ;007 Gas Setup + TCODE .20, .65, "Gaz Karisim " ;007 Gas Setup TCODE .20, .35, "Tarih Ayari " ;008 Set Time - TCODE .20, .95, "Fabrika Ayarlari " ;009 Reset Menu + TCODE .20, .95, "Cihaz Sifirlama " ;009 Reset Menu TCODE .20, .125, "Kurulum " ;010 Setup TCODE .20, .185, "<-- " ;011 Exit TCODE .97, .2, "Bekle... " ;012 Wait... @@ -148,7 +148,7 @@ TCODE .6, .0, "Sifirla... " ;025 Reset... TCODE .55, .2, "LogBook" ;026 Logbook TCODE .14, .2, "Ozel Fonksiyonlar I" ;027 Custom Functions I - TCODE .14, .2, "Menü Sifirla " ;028 Reset Menu + TCODE .14, .2, "Cihaz Sifirla " ;028 Reset Menu TCODE .14, .2, "Saati Ayarla: " ;029 Set Time: TCODE .100, .50, "Isaret " ;030 SetMarker (Add a mark in logbook profile) TCODE .100, .25, "Dekoplan" ;031 Decoplan @@ -173,21 +173,21 @@ TCODE .40, .35, "Desaturas. x[%]" ;048 Desaturate x[%] TCODE .40, .35, "Ucus Yüzde [%]" ;049 NoFly Ratio [%] (Grandient factor tolerance for no-flight countdown). TCODE .40, .35, "GF Alarm 1 [%]" ;050 GF alarm 1 [%] - TCODE .40, .35, "CNS goster [%]" ;051 CNSshow surf[%] + TCODE .40, .35, "CNS satihta [%]" ;051 CNSshow surf[%] TCODE .40, .35, "Deko Ofset [m]" ;052 Deco Offset [m] TCODE .40, .35, "ppO2 min. [bar]" ;053 ppO2 low [bar] TCODE .40, .35, "ppO2 max. [bar]" ;054 ppO2 high [bar] TCODE .40, .35, "ppO2 Gost.[bar]" ;055 ppO2 show [bar] - TCODE .40, .35, "Ornekeleme " ;056 sampling rate + TCODE .40, .35, "Ornekeleme Hizi" ;056 sampling rate TCODE .40, .35, "Sicaklik Orani " ;057 Divisor Temp TCODE .40, .35, "Deko Orani " ;058 Divisor Decodat TCODE .40, .35, "GF Orani " ;059 Divisor GF TCODE .40, .35, "ppO2 Orani " ;060 Divisor ppO2 TCODE .40, .35, "Debug Orani " ;061 Divisor Debug TCODE .40, .35, "CNS Orani " ;062 Divisor CNS - TCODE .40, .35, "CNS-Bilgisi [%]" ;063 CNSshow dive[%] + TCODE .40, .35, "CNS Dalista [%]" ;063 CNSshow dive[%] TCODE .40, .35, "LogBook Ofset " ;064 Logbook offset - TCODE .40, .35, "Son Deko [m]" ;065 Last Deco at[m] + TCODE .40, .35, "Son Deko @ [m]" ;065 Last Deco at[m] TCODE .40, .35, "Apnea Bitir [h]" ;066 End Apnoe [h] TCODE .40, .35, "Batarya Gücü[v]" ;067 Show Batt.Volts ; End of function descriptor I @@ -212,8 +212,8 @@ TCODE .85, .54, "Deko Durak" ;082 Decostop TCODE .0, .0, "m/dk " ;083 m/min TCODE .100, .113, "Dekosuz " ;084 No Stop - TCODE .135, .113, "TTS" ;085 TTS -; TCODE .71, .113, "Yüzey Varis" ;085 TTS + TCODE .135, .113, "Yüzey Varis" ;085 TTS +; TCODE .71, .113, "Yüzey Varis" ;085 TTS TCODE .85, .0, "Dalis Süre" ;086 Divetime TCODE .0, .0, "Derinlik" ;087 Depth TCODE .0, .0, "Ilk Gaz ? " ;088 First Gas? @@ -228,7 +228,7 @@ TCODE .0, .0, "Aktif: " ;097 Current: TCODE .14, .2, "Ayarlar: " ;098 Setup Menu: TCODE .20, .35, "Ozel Fonksiyonlar I" ;099 Custom FunctionsI - TCODE .20, .125, "Deko Mod:" ;100 Decotype: + TCODE .20, .125, "Model :" ;100 Decotype: TCODE .85, .125, "ZH-L16 OC" ;101 ZH-L16 OC TCODE .85, .125, "Derinlik " ;102 Gauge TCODE .85, .125, "Derinlik " ;103 Gauge @@ -270,7 +270,7 @@ TCODE .105, .120, "Yüksel " ;139 Descent TCODE .105, .60, "Yüzey " ;140 Surface TCODE .65, .2, "Cikis ? " ;141 Quit? - TCODE .20, .155, "Daha" ;142 More + TCODE .20, .155, "Daha..." ;142 More TCODE .42, .72, "Onayla?" ;143 Confirm: TCODE .60, .2, "Menü 2:" ;144 Menu 2: TCODE .52, .96, "Iptal " ;145 Cancel @@ -302,20 +302,23 @@ TCODE .40, .35, "Hiz Uyar[m/min]" ;169 Vel.warn[m/min] TCODE .40, .35, "Zaman Ofset/Gün" ;170 Time offset/day TCODE .40, .35, "Yükseklik " ;171 Show altimeter - TCODE .40, .35, "Log Isaret " ;172 Show Log-Marker + TCODE .40, .35, "Log Isaretcisi " ;172 Show Log-Marker TCODE .40, .35, "Kronometre " ;173 Show Stopwatch - TCODE .40, .35, "Doku Grafik " ;174 ShowTissueGraph + TCODE .40, .35, "Doku Grafigi " ;174 ShowTissueGraph TCODE .40, .35, "Oncü Doku " ;175 Show Lead.Tiss. TCODE .40, .35, "Ilk Bekleme " ;176 Shallow stop 1st (Reverse order of deco plans) TCODE .40, .35, "Gaz Degist[min]" ;177 Gas switch[min] (Additional delay in decoplan for gas switches). TCODE .40, .35, "Dip Gazi [/min]" ;178 BottomGas[/min] (Bottom gas usage, for volume estimation). - TCODE .40, .35, "Inis Gazi[/min]" ;179 AscentGas[/min] (Ascent+Deco gas usage) - TCODE .40, .35, "TTS @+Min [min]" ;180 Future TTS[min] (@5 variant: compute TTS for extra time at current depth) + TCODE .40, .35, "Cikis Gaz[/min]" ;179 AscentGas[/min] (Ascent+Deco gas usage) + TCODE .40, .35, "TTS+extra [min]" ;180 Future TTS[min] (@5 variant: compute TTS for extra time at current depth) + TCODE .40, .35, "Magara Uyari[l]" ;181 Cave Warning[l] (Consomation warning for cave divers) TCODE .40, .35, "Hiz Goster " ;182 Graph. Velocity (Show a graphical representation of the ascend speed) - TCODE .40, .35, "Kullanim Disi " ;182 not used TCODE .40, .35, "Kullanim Disi " ;183 not used TCODE .40, .35, "Kullanim Disi " ;184 not used TCODE .40, .35, "Kullanim Disi " ;185 not used + + + ; End of function descriptor II ; TCODE .13, .2, "Ozel Fonksiyonlar II" ;186 Custom Functions II @@ -334,28 +337,28 @@ TCODE .0, .185, "lardan CF11 & CF12 yi " ;198 in Gassetup menu. TCODE .0, .215, "kontrol ediniz! " ;199 Check CF11 & CF12 ! ; Gaugemode description - TCODE .0, .35, "Deko Modeli:Derinlik " ;200 Decotype: Gauge + TCODE .0, .35, "Deko Modeli: Geyc Modu " ;200 Decotype: Gauge TCODE .0, .65, "Dalis zamani dakika ve " ;201 Divetime will be in TCODE .0, .95, "saniye cinsinden göste-" ;202 Minutes:Seconds. TCODE .0, .125, "rilecektir. Bilgisayar " ;203 OSTC2 will not TCODE .0, .155, "hicbir sekilde Deko bil" ;204 compute Deco, NoFly - TCODE .0, .185, "gisi hesaplanmayacaktir" ;205 time and Desat. + TCODE .0, .185, "gisi hesaplamayacaktir " ;205 time and Desat. TCODE .0, .215, " " ;206 time at all! ; Const.ppO2 description TCODE .0, .35, "Deko Modeli: ZH-L16 CC " ;207 Decotype: ZH-L16 CC - TCODE .0, .65, "Tam/(Yari) Kapali Devre" ;208 For (Semi-)Closed - TCODE .0, .95, "Geri Solutucu icin üc " ;209 Circuit rebreathers - TCODE .0, .125, "farkli kismi basinc gi-" ;210 Configure the 3 - TCODE .0, .155, "risi yapabilirsiniz. " ;211 SetPoints in CCR - - TCODE .0, .185, "Ayrica 5 adet Bailout " ;212 Setup menu. 5 bail- + TCODE .0, .65, "Tam/Yari Kapali Devre " ;208 For (Semi-)Closed + TCODE .0, .95, "Geri Solutucu modeli. " ;209 Circuit rebreathers + TCODE .0, .125, "Kapali Devre icin 3 " ;210 Configure the 3 + TCODE .0, .155, "farkli SetPoint ve 5 " ;211 SetPoints in CCR - + TCODE .0, .185, "adet Bailout(kurtarma) " ;212 Setup menu. 5 bail- TCODE .0, .215, "sistemde bulunmaktadir." ;213 outs are available. ; Apnoemode description - TCODE .0, .35, "Deko Modeli: Apnea " ;214 Decotype: Apnoe - TCODE .0, .65, "OSTC2 sadece yükselis " ;215 OSTC2 will display - TCODE .0, .95, "bilgisini dakika ve " ;216 each descent separ- - TCODE .0, .125, "saniye cinsinden goste-" ;217 ately in Min:Sec. - TCODE .0, .155, "recektir. Deko hesapla " ;218 Will temporally set - TCODE .0, .185, "masi yapilmayacaktir! " ;219 samplerate to 1 sec + TCODE .0, .35, "Deko Modeli: Apnea Modu" ;214 Decotype: Apnoe + TCODE .0, .65, "OSTC2 sadece inis bilgi" ;215 OSTC2 will display + TCODE .0, .95, "sini dakika ve saniye " ;216 each descent separ- + TCODE .0, .125, "cinsinden gosterecektir" ;217 ately in Min:Sec. + TCODE .0, .155, "Deko hesaplamasi bu " ;218 Will temporally set + TCODE .0, .185, "modda yapilmayacaktir! " ;219 samplerate to 1 sec TCODE .0, .215, " " ;220 No Deco calculation ; Multi GF OC mode description TCODE .0, .35, "Deko Modeli: L16-GF OC " ;221 Decotype: L16-GF OC @@ -364,15 +367,15 @@ TCODE .0, .125, "yapilmaktadir. Lütfen " ;224 GF-Method (GF_lo/GF TCODE .0, .155, "CF32 & CF33 nolu fonksi" ;225 _hi). Check CF32 & TCODE .0, .185, "yonlari kontrol ediniz." ;226 CF33! Open Circuit - TCODE .0, .215, "Derin Durak mevcuttur. " ;227 with Deep Stops. + TCODE .0, .215, " " ;227 with Deep Stops. ; Multi GF CC mode description TCODE .0, .35, "Deko Modeli: L16-GF CC " ;228 Decotype: L16-GF CC - TCODE .0, .65, "Deko hesaplamalari GF- " ;229 Decompression cal- + TCODE .0, .65, "Deko hesaplamalari " ;229 Decompression cal- TCODE .0, .95, "Gradient Factor'e göre " ;230 culations with the TCODE .0, .125, "yapilmaktadir. Lütfen " ;231 GF-Method (GF_lo/GF TCODE .0, .155, "CF32 & CF33 nolu fonksi" ;232 _hi). Check CF32 & TCODE .0, .185, "yonlari kontrol ediniz." ;233 CF33!Closed Circuit - TCODE .0, .215, "Kapali(Yari) Kapali Dev" ;234 with Deep Stops. + TCODE .0, .215, " " ;234 with Deep Stops. ; TCODE .10, .2, "Deko Modeli Degisti!" ;235 Decomode changed! TCODE .85, .125, "L16-GF CC" ;236 L16-GF CC @@ -381,7 +384,7 @@ TCODE .100, .0, "Dekosuz" ;239 No Deco TCODE .90, .50, "Zamani: " ;240 Interval: TCODE .100, .75, "Goster " ;241 Display - TCODE .100, .0, "Kalan Deko" ;242 No deco + TCODE .100, .0, "Dekosuz" ;242 No deco TCODE .132, .0, "beta" ;243 beta TCODE .100, .100, "iptal" ;244 unuse TCODE .20, .65, "Gaz & Deko Sifirla " ;245 Reset CF,Gas & Deco @@ -409,14 +412,14 @@ TCODE .7, .48, "Hava " ;264 Air TCODE .120, .135, "Hava " ;265 Air - TCODE .0, .0, "" ;266 unused + TCODE .0, .0, "" ;266 unused TCODE .0, .216, "Max" ;267 Max. TCODE .0, .0, "" ;268 unused - TCODE .0, .0, "" ;269 unused - TCODE .0, .0, "" ;270 unused + TCODE .0, .0, "" ;269 unused + TCODE .0, .0, "" ;270 unused ; New CFs Warning - TCODE .10, .2, "Yeni Fonksiyonlar " ;271 New CF added! + TCODE .10, .2, "Bilgilendirme : " ;271 New CF added! TCODE .0, .35, "Yeni Fonksiyonlar " ;272 New CustomFunctions TCODE .0, .65, "Eklendi,Lütfen " ;273 were added! Check TCODE .0, .95, "Ozel Fonksiyonlari " ;274 CF I and CF II Menu @@ -426,14 +429,14 @@ TCODE .20, .95, "Dip Zaman:" ;277 Bottom Time: TCODE .20, .125, "Derinlik :" ;278 Max. Depth: TCODE .20, .155, "Deko Hesapla " ;279 Calculate Deco - TCODE .20, .155, "Parlaklik:" ;280 Brightness: + TCODE .20, .155, "Parlaklik:" ;280 Brightness: ; - TCODE .107, .170, "Ort.Der" ;281 Avr.Depth + TCODE .107, .170, "Avr.Der" ;281 Avr.Depth TCODE .90, .170, "Kompartman" ;282 Lead Tiss. TCODE .100, .170, "Kronomet" ;283 Stopwatch TCODE .20, .95, "LogBook Sifirla " ;284 Reset Logbook TCODE .20, .125, "OSTC Baslat! " ;285 Reboot OSTC - TCODE .20, .155, "Deko Bilgisi Sil " ;286 Reset Decodata + TCODE .20, .155, "Deko Bilgisini Sil" ;286 Reset Decodata ; Altimeter extension TCODE .20, .155, "Altimetre " ;287 Altimeter TCODE .18, .1, "Altimetre Ayarla " ;288 Set Altimeter @@ -450,25 +453,25 @@ TCODE .0, .0, "MOD:" ;297 MOD: (max operating depth of a gas). TCODE .0, .0, "END:" ;298 END: (equivalent nitrogen depth of a gas). TCODE .0, .0, "EAD:" ;299 EAD: (equivalent air depth of a gas). - TCODE .100, .125, "Aktif?" ;300 Active? (Enable/Disable Gas underwater) + TCODE .100, .125, "Aktif?" ;300 Active? (Enable/Disable Gas underwater) TCODE .0, .2, "OCR Gaz kullanim:" ;301 OCR Gas Usage: (Planned gas consumtion by tank). ; 115k Bootloader support: - TCODE .45, .100, "Yükleniyor" ;302 Bootloader - TCODE .35, .130, "Lütfen Bekle!" ;303 Please wait! - TCODE .40, .130, "Iptal Edildi" ;304 Aborted + TCODE .45, .100, "Yükleniyor" ;302 Bootloader + TCODE .35, .130, "Lütfen Bekle!" ;303 Please wait! + TCODE .40, .130, "Iptal Edildi" ;304 Aborted ;@5 variant - TCODE .0, .0, "TTS @+Min." ;305 Future TTS (=10 chars. Title for @5 customview). + TCODE .0, .0, "TTS+Extra " ;305 Future TTS (=10 chars. Title for @5 customview). ; - TCODE .100, .125, "Menü " ;306 Quit Sim (=8char max. Quit Simulator mode) + TCODE .100, .125, "Ana Menü" ;306 Quit Sim (=8char max. Quit Simulator mode) ;Dive interval TCODE .20, .35, "Zaman : " ;307 Interval: TCODE .0, .0, "simdi " ;308 Now (7 chars min) - TCODE .10, .113, "Ortalama" ;309 Average - TCODE .109, .54, "Krono. " ;310 Stopwatch (BIG Stopwatch in Gauge mode) + TCODE .10, .113, "Ortalama" ;309 Average + TCODE .109, .54, "Krono. " ;310 Stopwatch (BIG Stopwatch in Gauge mode) ; Cave consomation - TCODE .0, .0, "Cave Bail." ;311 Cave Bail. (=10 chars.) + TCODE .0, .0, "Mag.Tüket." ;311 Cave Bail. (=10 chars.) ; OLED Brightness settings - TCODE .103, .155, "Dusuk " ;312 Eco (Same length as #313!) + TCODE .103, .155, "Dusuk " ;312 Eco (Same length as #313!) TCODE .103, .155, "Parlak" ;313 High (Same length as #312!) ;=============================================================================