Mercurial > public > mk2
diff code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm @ 190:223366ec7bf9
New French translation.
| author | JeanDo |
|---|---|
| date | Fri, 11 Feb 2011 20:50:29 +0100 |
| parents | b033b638c632 |
| children | 652e17b6267a |
line wrap: on
line diff
--- a/code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm Wed Feb 09 17:17:16 2011 +0100 +++ b/code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm Fri Feb 11 20:50:29 2011 +0100 @@ -19,8 +19,8 @@ ; History: ; 2007/10/13 : Initial version by Matthias Heinrichs, info@heinrichsweikamp.com ; 2008/05/24 : MW. -; 2011/02/02 : Jean-Do Gascuel : split into different files for multi-lingual support -; 2011/02/07 : Pierre Vidalot : translation to french +; 2011/02/02 : Jean-Do Gascuel: split into different files for multi-lingual support +; 2011/02/09 : Pierre Vidalot: French translation. ; ; known bugs: ; ToDo: @@ -66,8 +66,8 @@ TCODE .20, .35, "Carnet de plongées" ;006 Logbook TCODE .20, .65, "Réglage Gaz" ;007 Gas Setup TCODE .20, .35, "Réglage Heure" ;008 Set Time - TCODE .20, .95, "Menu RaZ" ;009 Reset Menu - TCODE .20, .125, "Configuration" ;010 Setup + TCODE .20, .95, "Remises à zéro" ;009 Reset Menu + TCODE .20, .125, "Menu Réglages" ;010 Setup TCODE .20, .185, "Sortir" ;011 Exit TCODE .115, .2, "Attendre..." ;012 Wait.. TCODE .0, .24, "Hash MD2:" ;013 MD2 Hash: @@ -80,16 +80,16 @@ TCODE .10, .130, "Fait." ;020 Done. TCODE .20, .35, "Annuler RaZ" ;021 Cancel Reset TCODE .32, .65, "Heure:" ;022 Time: - TCODE .32, .95, "Date:" ;023 Date: + TCODE .32, .95, "Date :" ;023 Date: TCODE .32, .155, "Rég. Heures" ;024 Set Hours TCODE .6, .0, "Initialisation..." ;025 Reset... TCODE .55, .2, "Carnet" ;026 Logbook TCODE .14, .2, "Config Fonctions I" ;027 Custom Functions I - TCODE .40, .2, "Menu RaZ" ;028 Reset Menu + TCODE .31, .2, "Remises à zéro:" ;028 Reset Menu TCODE .50, .2, "Reg.Heure:" ;029 Set Time: TCODE .100, .50, "Repère" ;030 SetMarker (Add a mark in logbook profile) - TCODE .100, .25, "PlanDéco" ;031 Decoplan - TCODE .100, .0, "ListeGaz" ;032 Gaslist + TCODE .100, .25, "Paliers" ;031 Decoplan + TCODE .100, .0, "Liste Gaz" ;032 Gaslist TCODE .100, .50, "RazMoyn." ;033 ResetAvr (Reset average depth) TCODE .100, .100, "Sortir" ;034 Exit (Exit current menu) TCODE .0, .0, "SansAvion" ;035 NoFly (No-flight count-down) @@ -106,9 +106,9 @@ TCODE .40, .35, "Affichage GF[%]" ;044 GF display [%] TCODE .40, .35, "Aff. O2 min [%]" ;045 min. O2 Dis.[%] TCODE .40, .35, "MenusPlong[min]" ;046 Dive menus[min] - TCODE .40, .35, "Saturation [%]" ;047 Saturate x [%] - TCODE .40, .35, "Desaturation[%]" ;048 Desaturate x[%] - TCODE .40, .35, "Seuil avion [%]" ;049 NoFly Ratio [%] (Grandient factor tolerance for no-flight countdown). + TCODE .40, .35, "Saturat. x [%]" ;047 Saturate x [%] + TCODE .40, .35, "Desaturat. x[%]" ;048 Desaturate x[%] + TCODE .40, .35, "NoFly Ratio [%]" ;049 NoFly Ratio [%] (Grandient factor tolerance for no-flight countdown). TCODE .40, .35, "Alarme GF [%]" ;050 GF alarm 1 [%] TCODE .40, .35, "Aff.CNS Surf[%]" ;051 CNSshow surf[%] TCODE .40, .35, "Décal. Déco [m]" ;052 Deco Offset [m] @@ -139,21 +139,21 @@ TCODE .0, .215, "MARCHANDE ou" ;074 warranty of TCODE .0, .35, "D'ADEQUATION A UN" ;075 MERCHANTABILITY or TCODE .0, .65, "USAGE PARTICULIER." ;076 FITNESS FOR A - TCODE .0, .95, "Référez-vous à la" ;077 PARTICULAR PURPOSE. + TCODE .0, .95, "Référez-vous a la" ;077 PARTICULAR PURPOSE. TCODE .0, .125, "Licence Publique" ;078 See the GNU General TCODE .0, .155, "Générale GNU pour" ;079 Public License for TCODE .0, .185, "plus de détails:" ;080 more details: TCODE .0, .215, "www.heinrichsweikamp.de" ;081 www.heinrichsweikamp.de ; end of licence ; - TCODE .102, .54, "Palier" ;082 Decostop + TCODE .118, .54, "Palier" ;082 Decostop TCODE .0, .0, "m/min" ;083 m/min - TCODE .80, .113, "Sans Palier" ;084 No Stop + TCODE .87, .113, "SansPalier" ;084 No Stop TCODE .135, .113, "DTR" ;085 TTS TCODE .121, .0, "Durée" ;086 Divetime TCODE .0, .0, "Profondeur" ;087 Depth TCODE .0, .0, "Premier Gaz?" ;088 First Gas? - TCODE .0, .0, "Defaut :" ;089 Default: + TCODE .0, .0, "Défaut: " ;089 Default: TCODE .0, .0, "Minutes" ;090 Minutes TCODE .0, .0, "Mois " ;091 Month TCODE .0, .0, "Jour " ;092 Day @@ -161,19 +161,19 @@ TCODE .0, .0, "Rég." ;094 Set TCODE .0, .0, "#Gaz " ;095 Gas# TCODE .0, .0, "Oui" ;096 Yes - TCODE .0, .0, "Actuel :" ;097 Current: + TCODE .0, .0, "ppO2 :" ;097 Current: TCODE .33, .2, "Menu Réglages:" ;098 Setup Menu: TCODE .20, .35, "Config FonctionsI" ;099 Custom FunctionsI - TCODE .20, .125, "TypeDéco:" ;100 Decotype: + TCODE .20, .125, "ModeDéco:" ;100 Decotype: TCODE .85, .125, "ZH-L16 OC" ;101 ZH-L16 OC TCODE .85, .125, "Profondi." ;102 Gauge TCODE .85, .125, "Prof." ;103 Gauge TCODE .85, .125, "ZH-L16 CC" ;104 ZH-L16 CC TCODE .0, .0, "Gaz Actif ? " ;105 Active Gas? - TCODE .10, .2, "Rég. Gaz - ListeGaz" ;106 Gas Setup - Gaslist + TCODE .31, .2, "Liste des Gaz:" ;106 Gas Setup - Gaslist TCODE .0, .0, "Prof. +" ;107 Depth + TCODE .0, .0, "Prof. -" ;108 Depth - - TCODE .20, .35, "Retour" ;109 Back + TCODE .20, .35, "Préc." ;109 Back TCODE .20, .65, "Menu SetPoint CCR" ;110 CCR SetPoint Menu TCODE .20, .2, "Menu SetPoint CCR" ;111 CCR SetPoint Menu TCODE .0, .0, "#SP" ;112 SP# @@ -206,12 +206,12 @@ TCODE .105, .120, "Déscente" ;139 Descent TCODE .105, .60, "Surface" ;140 Surface TCODE .65, .2, "Quit?" ;141 Quit? - TCODE .20, .155, "Plus" ;142 More + TCODE .20, .155, "Suite..." ;142 More TCODE .42, .72, "Confirm:" ;143 Confirm: TCODE .60, .2, "Menu 2:" ;144 Menu 2: TCODE .52, .96, "Annul." ;145 Cancel TCODE .52, .120, "OK!" ;146 OK! - TCODE .20, .35, "Plus" ;147 More + TCODE .20, .35, "Suite..." ;147 More TCODE .0, .0, ":.........:" ;148 :.........: TCODE .0, .8, "(ppO2:" ;149 (ppO2: TCODE .2, .39, "Bar) " ;150 Bar) @@ -230,7 +230,7 @@ TCODE .40, .35, "Adjust. SP fixe" ;161 Adjust fixed SP TCODE .40, .35, "Alarme Plafond " ;162 Warn Ceiling TCODE .40, .35, "Icones TypeMél." ;163 Mix type icons - TCODE .40, .35, "Blink BetterGas" ;164 Blink BetterGas (Remainder in divemode to switch to a bteter decompression gas). + TCODE .40, .35, "Blink BetterGas" ;164 Blink BetterGas (Remainder in divemode to switch to a beter decompression gas). TCODE .40, .35, "AlarmProf[mBar]" ;165 DepthWarn[mBar] TCODE .40, .35, "Alarme CNS [%]" ;166 CNS warning [%] TCODE .40, .35, "Alarme GF [%]" ;167 GF warning [%] @@ -262,7 +262,7 @@ TCODE .0, .0, "ppO2 -" ;191 ppO2 - TCODE .0, .0, "Dil." ;192 Dil. (Rebreather diluant) ; ZH-L16 mode description - TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 OC" ;193 Decotype: ZH-L16 OC + TCODE .0, .35, "TypeDéco: ZH-L16 OC" ;193 Decotype: ZH-L16 OC (22 chars maximum) TCODE .0, .65, "Pour Circuit Ouvert" ;194 For Open Circuit TCODE .0, .95, "Supporte 5 Gaz" ;195 Divers. Supports 5 TCODE .0, .125, "Trimix. Configurez" ;196 Trimix Gases. @@ -316,21 +316,21 @@ TCODE .100, .0, "SetPoint" ;238 SetPoint TCODE .100, .0, "PasDéco" ;239 No Deco TCODE .90, .50, "Interval:" ;240 Interval: - TCODE .100, .75, "Affich." ;241 Display + TCODE .100, .75, "Contrast" ;241 Display TCODE .100, .0, "PasDéco" ;242 No deco - TCODE .132, .0, "beta" ;243 beta + TCODE .132, .0, "béta" ;243 beta TCODE .100, .100, "unuse" ;244 unuse TCODE .20, .65, "RaZ CF,Gaz & Déco" ;245 Reset CF,Gas & Deco TCODE .50, .145, "BattFaible!" ;246 LowBatt! TCODE .20, .125, "Simulateur" ;247 Simulator TCODE .27, .2, "Simulateur OSTC" ;248 OSTC Simulator - TCODE .20, .35, "Début Plongée" ;249 Start Dive + TCODE .20, .35, "Mode Simulation..." ;249 Start Dive TCODE .100, .25, "+ 1m" ;250 + 1m TCODE .100, .50, "- 1m" ;251 - 1m TCODE .100, .75, "+10m" ;252 +10m TCODE .100, .100, "-10m" ;253 -10m TCODE .100, .0, "Fermer" ;254 Close - TCODE .131, .170, "Heure" ;255 Time + TCODE .125, .170, "Heure" ;255 Time ; ; Text Bank2 (Texts 256-511) ; @@ -362,12 +362,12 @@ TCODE .20, .125, "Calculer la Déco" ;279 Calculate Deco TCODE .20, .155, "Voir Plan de Déco" ;280 Show Decoplan ; - TCODE .93, .170, "Prof. Moy" ;281 Avr.Depth + TCODE .93, .170, "Prof.Moyn" ;281 Avr.Depth TCODE .90, .170, "TissuDirec" ;282 Lead Tiss. - TCODE .93, .170, "Chrono. " ;283 Stopwatch - TCODE .20, .95, "RaZ Carnet" ;284 Reset Logbook + TCODE .118, .170, "Chrono" ;283 Stopwatch + TCODE .20, .95, "RaZ Carnet Plongées" ;284 Reset Logbook TCODE .20, .125, "Redémarrer OSTC" ;285 Reboot OSTC - TCODE .20, .155, "RaZ Données de Déco" ;286 Reset Decodata + TCODE .20, .155, "RaZ Saturation" ;286 Reset Decodata ; Altimeter extension TCODE .20, .155, "Altimètre" ;287 Altimeter TCODE .24, .1, "Réglage Altimètre" ;288 Set Altimeter @@ -378,6 +378,6 @@ TCODE .20, .155, "-1 mbar" ;293 -1 mbar TCODE .85, .185, "Alt: " ;294 Alt: ; - TCODE .20, .125, "Show raw data" ;295 Show raw data - TCODE .50, .2, "Raw Data:" ;296 Raw Data: + TCODE .20, .125, "Aff. donn. brutes" ;295 Show raw data + TCODE .50, .2, "Données brutes:" ;296 Raw Data: ;=============================================================================