Mercurial > public > mk2

comparison code_part1/OSTC_code_asm_part1/french_text.asm @ 584:15e132a699c6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated FRENCH translation.
author JeanDo
date Mon, 07 May 2012 21:59:45 +0200
parents ab2686087bce
children 1b021a280e15
comparison
equal deleted inserted replaced
583:d14f72af4c07 584:15e132a699c6
19 ; History: 19 ; History:
20 ; 2007/10/13 : Initial version by Matthias Heinrichs, info@heinrichsweikamp.com 20 ; 2007/10/13 : Initial version by Matthias Heinrichs, info@heinrichsweikamp.com
21 ; 2008/05/24 : MW. 21 ; 2008/05/24 : MW.
22 ; 2011/02/02 : Jean-Do Gascuel: split into different files for multi-lingual support 22 ; 2011/02/02 : Jean-Do Gascuel: split into different files for multi-lingual support
23 ; 2011/02/09 : Pierre Vidalot: French translation. 23 ; 2011/02/09 : Pierre Vidalot: French translation.
24 ; 2011/08/12 : Sergei V. Rozinov: Complete translation patch
24 ; 25 ;
25 ; known bugs: 26 ; known bugs:
26 ; ToDo: 27 ; ToDo:
27 ;============================================================================= 28 ;=============================================================================
28 ; 29 ;
84 #DEFINE TXT_AIR4 "AIR " ; "AIR " 85 #DEFINE TXT_AIR4 "AIR " ; "AIR "
85 #DEFINE TXT_ERR4 "ERR " ; "ERR " 86 #DEFINE TXT_ERR4 "ERR " ; "ERR "
86 #DEFINE TXT_HE4 "He: " ; "He: " 87 #DEFINE TXT_HE4 "He: " ; "He: "
87 #DEFINE TXT_NX3 "NX " ; "NX " 88 #DEFINE TXT_NX3 "NX " ; "NX "
88 #DEFINE TXT_TX3 "TX " ; "TX " 89 #DEFINE TXT_TX3 "TX " ; "TX "
89 #DEFINE TXT_AT4 " à " ; " at " 90 #DEFINE TXT_AT4 " a " ; " at "
90 #DEFINE TXT_G1_3 "G1:" ; "G1:" 91 #DEFINE TXT_G1_3 "G1:" ; "G1:"
91 #DEFINE TXT_G2_3 "G2:" ; "G2:" 92 #DEFINE TXT_G2_3 "G2:" ; "G2:"
92 #DEFINE TXT_G3_3 "G3:" ; "G3:" 93 #DEFINE TXT_G3_3 "G3:" ; "G3:"
93 #DEFINE TXT_G4_3 "G4:" ; "G4:" 94 #DEFINE TXT_G4_3 "G4:" ; "G4:"
94 #DEFINE TXT_G5_3 "G5:" ; "G5:" 95 #DEFINE TXT_G5_3 "G5:" ; "G5:"
130 TCODE .20, .65, "Réglage des Gaz" ;007 Gas Setup 131 TCODE .20, .65, "Réglage des Gaz" ;007 Gas Setup
131 TCODE .20, .35, "Réglage Heure" ;008 Set Time 132 TCODE .20, .35, "Réglage Heure" ;008 Set Time
132 TCODE .20, .95, "Remises a zéro" ;009 Reset Menu 133 TCODE .20, .95, "Remises a zéro" ;009 Reset Menu
133 TCODE .20, .125, "Menu Réglages" ;010 Setup 134 TCODE .20, .125, "Menu Réglages" ;010 Setup
134 TCODE .20, .185, "Sortir" ;011 Exit 135 TCODE .20, .185, "Sortir" ;011 Exit
135 TCODE .87, .2, "Attendez.." ;012 Wait.. 136 TCODE .84, .2, "Attendez..." ;012 Wait...
136 TCODE .0, .24, "Hash MD2:" ;013 MD2 Hash: 137 TCODE .0, .24, "Hash MD2:" ;013 MD2 Hash:
137 TCODE .0, .0, "Désat" ;014 Desat (Desaturation count-down) 138 TCODE .0, .0, "Désat" ;014 Desat (Desaturation count-down)
138 TCODE .50, .2, "Interface" ;015 Interface (Connected to USB) 139 TCODE .50, .2, "Interface" ;015 Interface (Connected to USB)
139 TCODE .10, .30, "Démarrer" ;016 Start 140 TCODE .10, .30, "Démarrer" ;016 Start
140 TCODE .10, .55, "Données" ;017 Data 141 TCODE .10, .55, "Données" ;017 Data
309 TCODE .40, .35, "Chang. gaz[min]" ;177 Gas switch[min] (Additional delay in decoplan for gas switches). 310 TCODE .40, .35, "Chang. gaz[min]" ;177 Gas switch[min] (Additional delay in decoplan for gas switches).
310 TCODE .40, .35, "ConsoFond[/min]" ;178 BottomGas[/min] (Bottom gas usage, for volume estimation). 311 TCODE .40, .35, "ConsoFond[/min]" ;178 BottomGas[/min] (Bottom gas usage, for volume estimation).
311 TCODE .40, .35, "ConsoDeco[/min]" ;179 AscentGas[/min] (Ascent+Deco gas usage) 312 TCODE .40, .35, "ConsoDeco[/min]" ;179 AscentGas[/min] (Ascent+Deco gas usage)
312 TCODE .40, .35, "DTR Réchap[min]" ;180 Future TTS[min] (Compute TTS for extra time at current depth) 313 TCODE .40, .35, "DTR Réchap[min]" ;180 Future TTS[min] (Compute TTS for extra time at current depth)
313 TCODE .40, .35, "Alarme Sout.[l]" ;181 Cave Warning[l] (Consomation warning for cave divers) 314 TCODE .40, .35, "Alarme Sout.[l]" ;181 Cave Warning[l] (Consomation warning for cave divers)
314 TCODE .40, .35, "Graph. Velocity" ;182 Graph. Velocity (Show a graphical representation of the ascend speed) 315 TCODE .40, .35, "Indic. Vitesse " ;182 Graph. Velocity (Show a graphical representation of the ascend speed)
315 TCODE .40, .35, "Show pSCR ppO2 " ;183 Show pSCR ppO2 (Show the ppO2 for pSCR divers) 316 TCODE .40, .35, "Aff. ppO2 pSCR " ;183 Show pSCR ppO2 (Show the ppO2 for pSCR divers)
316 TCODE .40, .35, "pSCR O2 Drop[%]" ;184 pSCR O2 Drop[%] (pSCR O2 drop in percent) 317 TCODE .40, .35, "BaisseO2pSCR[%]" ;184 pSCR O2 Drop[%] (pSCR O2 drop in percent)
317 TCODE .40, .35, "pSCR lung ratio" ;185 pSCR lung ratio (pSCR counterlung ratio) 318 TCODE .40, .35, "Rapp.Poum. pSCR" ;185 pSCR lung ratio (pSCR counterlung ratio)
318 ; End of function descriptor II 319 ; End of function descriptor II
319 ; 320 ;
320 TCODE .13, .2, "Config Fonctions II" ;186 Custom Functions II 321 TCODE .13, .2, "Config Fonctions II" ;186 Custom Functions II
321 TCODE .20, .95, "Voir la licence" ;187 Show License 322 TCODE .20, .95, "Voir la licence" ;187 Show License
322 TCODE .0, .2, "Résultat Sim:" ;188 Sim. Results: 323 TCODE .0, .2, "Résultat Sim:" ;188 Sim. Results:
372 373
373 TCODE .10, .2, "Mode de Déco changé!" ;235 Decomode changed! 374 TCODE .10, .2, "Mode de Déco changé!" ;235 Decomode changed!
374 TCODE .85, .125, "L16-GF CC" ;236 L16-GF CC 375 TCODE .85, .125, "L16-GF CC" ;236 L16-GF CC
375 TCODE .2, .12, "Non trouvé" ;237 Not found 376 TCODE .2, .12, "Non trouvé" ;237 Not found
376 TCODE .100, .0, "SetPoint" ;238 SetPoint 377 TCODE .100, .0, "SetPoint" ;238 SetPoint
377 TCODE .100, .0, "PasDéco" ;239 No Deco 378 TCODE .100, .0, "SansDéco" ;239 No Deco
378 TCODE .90, .50, "Interval:" ;240 Interval: 379 TCODE .90, .50, "Interval:" ;240 Interval:
379 TCODE .100, .75, "Contrast" ;241 Display 380 TCODE .100, .75, "Contrast" ;241 Display
380 TCODE .100, .0, "PasDéco" ;242 No deco 381 TCODE .100, .0, "SansDéco" ;242 No deco
381 TCODE .132, .0, "béta" ;243 beta 382 TCODE .132, .0, "béta" ;243 beta
382 TCODE .100, .100, "unuse" ;244 unuse 383 TCODE .100, .100, "unuse" ;244 unuse
383 TCODE .20, .65, "RaZ CF,Gaz & Déco" ;245 Reset CF,Gas & Deco 384 TCODE .20, .65, "RaZ CF,Gaz & Déco" ;245 Reset CF,Gas & Deco
384 TCODE .50, .145, "BattFaible!" ;246 LowBatt! 385 TCODE .50, .145, "BattFaible!" ;246 LowBatt!
385 TCODE .20, .125, "Simulateur" ;247 Simulator 386 TCODE .20, .125, "Simulateur" ;247 Simulator
413 414
414 ; New CFs Warning 415 ; New CFs Warning
415 TCODE .3, .2, "Nouvelles CF ajoutées!" ;271 New CF added! 416 TCODE .3, .2, "Nouvelles CF ajoutées!" ;271 New CF added!
416 TCODE .0, .35, "Nouv. Config Fonctions" ;272 New CustomFunctions 417 TCODE .0, .35, "Nouv. Config Fonctions" ;272 New CustomFunctions
417 TCODE .0, .65, "ajoutées! Regardez les" ;273 were added! Check 418 TCODE .0, .65, "ajoutées! Regardez les" ;273 were added! Check
418 TCODE .0, .95, "Menus CF I et CF II" ;274 CF I and CF II Menu 419 TCODE .0, .95, "Menus CF I, II et III" ;274 CF I and CF II Menu
419 TCODE .0, .125, "pour plus de détails!" ;275 for Details! 420 TCODE .0, .125, "pour plus de détails!" ;275 for Details!
420 TCODE .20, .125, "Salinité: " ;276 Salinity: 421 TCODE .20, .125, "Salinité: " ;276 Salinity:
421 ; 422 ;
422 TCODE .20, .95, "Temps fond:" ;277 Bottom Time: 423 TCODE .20, .95, "Temps fond:" ;277 Bottom Time:
423 TCODE .20, .125, "Prof. Max.:" ;278 Max. Depth: 424 TCODE .20, .125, "Prof. Max.:" ;278 Max. Depth: