Mercurial > public > hwos_code

view src/text_french.inc @ 598:e1f0f5e3d4e4

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
BUGFIX: Internal deco planner did not display results in imperial units
author heinrichsweikamp
date Mon, 30 Jul 2018 19:45:53 +0200
parents e81cf407261a
children 8087295a518b
line wrap: on
line source

;=============================================================================   >> OCTC3 V1.13b > ClaudeDive update proposed. 
;
;    File text_french.asm							REFACTORED VERSION V2.95   
;
;    French texts translation file. 
;
;   Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved.
;=============================================================================

; Basic texts
	TCODE	tNo,		"Non"					; No
	TCODE	tYes,		"Oui"					; Yes = No + 1
	TCODE	tblank,		" "						; (a single space character)	## NEW (layout)

; Surface-mode texts
	TCODE   tBeta,      "bêta"					; beta
	TCODE	tMenu,		"<Menu"					; <Menu
	TCODE   tView,      "Vues>"					; View>
    TCODE   tHeading,   "Cap:"					; Heading:
    TCODE   tLastDive,	"Dern.Plong"			; Last Dive (Max 10 chars)
    TCODE   tSensorMilliVolt, "Cellules CCR mV"	; CCR Sensors mV

; Divemode Menu
    TCODE   tDivemenu_Gaslist,  "Liste Gaz"     ; Gas List
    TCODE   tDivemenu_ResetAvg, "RaZChrono"     ; Reset Avg.
    TCODE   tDivemenu_Setpoint, "Setpoint"      ; Setpoint
    TCODE   tDivemenu_UseSensor,"Cellules"      ; Use Sensor
    TCODE   tDivemenu_ToggleGF, "Bascul.GF"     ; Toggle GF
    TCODE   tDivemenu_Marker,   "Repère"        ; Set Marker
    TCODE   tDivemenu_LostGas,  "Gaz Perdu"     ; Lost Gas

; Main menu
    TCODE   tNext,      "<Suivant"				; <Next
    TCODE   tEnter,     "Entrer>"				; Enter>

    TCODE   tMainMenu,  "Menu Principal"		; Main Menu
    TCODE   tLogbook,   "Carnet de Plongée"		; Logbook
    TCODE   tGasSetup,  "Paramètres Gaz OC"		; OC Gas Setup
    TCODE   tSetTime,   "Réglage Heure"			; Set Time
	TCODE	tSetDate,	"Réglage Date"			; Set Date
	TCODE	tSetTimeDate,"Date & Heure"			; Set Time & Date
    TCODE   tDispSets,  "Préfér. Réglages"		; Display Settings
    TCODE   tExit,      "Retour"				; Exit
    TCODE	tResetMenu, "Menu RaZ"				; Reset Menu
	TCODE	tDiveModeMenu,"Menu Déco"			; Deco Mode
	TCODE	tInfoMenu,	"Informations"			; Information
    TCODE   tCCRSetup,  "Paramètres CCR"		; CCR Setup
    TCODE   tDiluentSetup,"Liste Diluants"		; Diluent Setup
    TCODE   tFixedSetpoints,"Setpoints Fixes"	; Fixed Setpoints
    TCODE   tCCRSensor, "Cellules CCR"			; CCR Sensor
    TCODE   tCalibrateMenu, "Calibration"		; Calibration
    TCODE   tCalibrationGas, "Cal. Gaz O2:"		; Cal. Gas O2:
    TCODE   tCalibrate, "Calibrate"				; Calibrate
	TCODE	tBack, "retour..."					; back...						## NEW 

; Gas menu
    TCODE   tGaslist,   "Liste Gaz OC"			; OC Gas List
    TCODE   tGaslistCC, "Liste Gaz CC"			; CC Diluents
    TCODE   tGasEdit,   "Préférence Gaz"		; Edit Gas
    TCODE   tType,      "Type: "
    TCODE   tGasDisabled,"Désactivé"			; Disabled
    TCODE   tGasFirst,   "Premier"				; First
    TCODE   tGasTravel,  "Travel"				; Travel
    TCODE   tGasDeco,    "Déco"					; Deco
    TCODE   tDilDisabled,"Désactivé"			; Disabled
    TCODE   tDilFirst,   "Premier"				; First
    TCODE   tDilNorm,   "Normal"				; Normal
    TCODE   tAir,       "Air  "					; Enum: values must follows (5 chars)
    TCODE   tO2,        "O2   "					; tAir + 5
    TCODE   tO2Plus,    "O2 +"
    TCODE   tO2Minus,   "O2 -"
    TCODE   tHePlus,    "He +"
    TCODE   tHeMinus,   "He -"
    TCODE   tMOD,       "MOD:"
    TCODE   tEAD,       "EAD:"
    TCODE   tGasDepth,  "Prof. Changement"		; Change Depth
    TCODE   tDepthPlus, "Prof. +"
    TCODE   tDepthMinus,"Prof. -"
    TCODE   tDepthReset,"MOD par défaut:"
    TCODE   tSetup_mix, "Config. Gaz"			; Setup mix
    TCODE   tCCRMode,   "Mode CCR:"				; CCR Mode:
    TCODE   tCCRModeFixedSP,  "SP Fixe"			; Fixed SP
    TCODE   tCCRModeSensor,   "Cellule"			; Sensor
    TCODE   tCCRModeAutoSP,   "SP Auto"			; Auto SP
    TCODE   tSP,            "SP"				; SP (SetPoint)
    TCODE   tSPPlus,    "PpO2+"					; pO2+
    TCODE   tSensorFallback, "Fallback:"		; Fallback:
	TCODE	tCalculated,	"calculé"			; calculated
    TCODE   tppO2,      "PpO2:"					; ppO2:
    TCODE   tppO2O2,	"PpO2(O2)"				; ppO2(O2)
    TCODE   tppO2Dil,	"PpO2(Dil)"				; ppO2(Dil)
	TCODE   tppO2Mix,	"PpO2(Mix)"				; ppO2(Mix)
	
; New batteries menu
	TCODE   tNewBattTitle,      "Nouvelle Batterie?"
	TCODE	tNewBattOld,		"Conserver"
    TCODE	tNewBattNew36,		"Réinit. 3.6V Saft"
	TCODE	tNewBattNew15,		"Réinit. 1.5V AA"
	TCODE	tNewBattAccu,		"3.6V LiIon AA"
	TCODE	tNew18650,		"18650 Interne"
	TCODE	tNew16650,		"16650 Interne"
	
; Gaslist management
    TCODE   tGas,       "Gaz"					; Gas
    TCODE   tGasErr,    "Err"					; Err  (3 chars)

; Communication Menu
	TCODE	tUsbTitle,		"Mode USB"
    TCODE   tBleTitle,      "Mode Bluetooth"
	TCODE	tUsbStarting,  	"Début..."
	TCODE	tUsbStartDone, 	"Ok."
	TCODE	tUsbServiceMode,"Mode Maintenance"
	TCODE	tUsbClosed,		"Port Fermé"
	TCODE	tUsbExit,		"Terminé"
	TCODE	tUsbDownloadMode,"Mode Téléchargement"
    TCODE   tUsbLlBld,      "Chargeur Bas-Niv."

; Dive Settings
    TCODE   tDvMode,    "Mode:"
    TCODE   tDvOC,      "OC"
	TCODE	tDvCCR,		"CCR"
    TCODE   tDvGauge,   "Gauge"
    TCODE   tDvApnea,   "Apnée"
    TCODE   tDvPSCR,	"pSCR"
    TCODE   tDvCC,      "CC"
    TCODE   tDkMode,    "Modèle:ZH-L16"			;								## MODIFIED (memory)
    TCODE   tZHL16,     " "						;								## MODIFIED (memory)
    TCODE   tZHL16GF,   "+GF"					;								## MODIFIED (memory)
    TCODE   tPPO2Max,   "PpO2 Max :"
    TCODE   tPPO2DECO,	"PpO2 Déco:"
    TCODE   tPPO2MIN,   "PpO2 Min :"
    TCODE   tPPO2MINCC, 	"Min Loop :"			; 								## NEW ppO2 min cc
    TCODE   tLastDecostop, "Dern.Palier:"
    TCODE   tDecoparameters, "Paramètres Déco"
    TCODE   tGF_low,    "GF Bas:"
    TCODE   tGF_high,   "GF Haut:"
    TCODE   tSaturationMult,    "Saturation:"
    TCODE   tDesaturationMult,  "Désaturation:"
    TCODE   tFTTSMenu,  "fDTR/fB/O:"			; Future TTS
    TCODE   taGFMenu,   "GF Alternatif"			; Alternative GF
    TCODE   taGF_low,   "aGF Bas:"				; aGF Low
    TCODE   taGF_high,  "aGF Haut:"				; aGF High
    TCODE   taGF_enable,"aGF Possible:"			; aGF Selectable
    TCODE   tDiveaGF_active,"aGF!"				; aGF!
    TCODE   tppO2settings,"Menu PpO2"			; ppO2 Settings (max. 18 chars)
    TCODE   tsafetystopmenu,"Palier Sécurité:"	; Safety Stop: (max. 16 chars)
	TCODE   tGasUsage,  	"Usage Gaz"			; Gas Usage
    TCODE   tSetBotUse, 	"Gaz Fond: "		; Bottom Gas: (space)
    TCODE   tSetDecoUse,	"Gaz Déco: "		; Deco   Gas: (space)			## MODIFIED (layout)
	TCODE	tCalcAscGas,	 "Calc.Gaz (B/O):"	;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tTankSizes,		 "Volumes Blocs"	; Tank Sizes					## NEW bailout gas needs
	TCODE   tLiter,			 " l"				;								## NEW bailout gas needs 
	TCODE	tBarLiter,		"Litre"
	TCODE	tTankFillPress,	 "Pressions Blocs"	; Tank Press Budget				## NEW bailout gas needs
	TCODE	tGas1,			 "Gaz 1:"			;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tGas2,			 "Gaz 2:"			;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tGas3,			 "Gaz 3:"			;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tGas4,			 "Gaz 4:"			;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tGas5,			 "Gaz 5:"			;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tCCmaxFracO2,	 "Loop %O2 max.:"	;								## NEW CCR max ppO2 limiter
	TCODE	t2ndDecoPlanMenu,"Suite Menu Déco"	; 2nd Deco Plan					## NEW deco engine

; Display Settings
    TCODE   tBright,    "Luminosité:"
    TCODE   tEco,       "Eco"
    TCODE   tMedium,    "Moyenne"
    TCODE   tHigh,      "Haute"
    TCODE   tDvSalinity,"Salinité:"				; Salinity
    TCODE   tShowppO2,  "Afficher PpO2:"		; Always show ppO2:
    TCODE   tFlip,      "Pivoter l'écran:"		; Rotate Screen
    TCODE   tMODwarning,"Alerte MOD:"			; MOD warning
	TCODE	tIBCDwarning,"Alerte CDI:"			; IBCD Warning					## NEW IBCD
    TCODE   tTimeoutDive,"Fin Plongée:"			; Dive Timeout

; VSI display Settings
    TCODE   tVSItext2,  "Vitesse Variable:"		; Variable speed:
    TCODE   tVSIgraph,  "Graph. Vitesse:"		; Speed graph:

; Setup Menu
    TCODE   tSystSets,  "Réglages"
    TCODE   tLanguage,  "Langue:"
    TCODE   tEnglish,   "Anglais"
    TCODE   tGerman,    "Allemand"
    TCODE   tFrench,    "Français"
    TCODE   tItalian,   "Italien"
    TCODE   tCompassMenu,"Calibration Compas"	; Compass Calibration
    TCODE   tCompassGain,"Sensibilité:"			; Compass Gain:
    TCODE   tCalX,	 "Cal X:"					; Cal X
    TCODE   tCalY,	 "Cal Y:"					; Cal Y
    TCODE   tCalZ,	 "Cal Z:"					; Cal Z

    TCODE   tUnits,     "Unités:"
    TCODE   tMetric,     " m/°C"				; Enum menu
    TCODE   tImperial,   "ft/°F"

    TCODE   tDefName,   "HW OSTC"

    TCODE   tButtonleft,"Bouton gauche:"		; Left button
    TCODE   tButtonright,"Bouton droit:"		; Right button

	TCODE	tAltMode,	"Temps Attente"			;								## NEW no fly altitude
	TCODE	tAltModeFly,	"Avion "			;								## NEW no fly altitude
	TCODE	tAltMode1000,	"1000 m"			;								## NEW no fly altitude
	TCODE	tAltMode2000,	"2000 m"			;								## NEW no fly altitude
	TCODE	tAltMode3000,	"3000 m"			;								## NEW no fly altitude
	
; Units for all menu
    TCODE   tMeters,    "m"
	TCODE	tFeets,		"ft"
	TCODE	tFeets1,	"f"
    TCODE   tMinutes,   "'"
    TCODE   tPercent,   "%"
    TCODE   tLitersMinute, "l/min"
	TCODE	tbar,		"bar"					; bar
	TCODE	tbar10,		"0 bar"					; bar							## NEW 2.95
	TCODE	tMeterMinute,  "m/min"				; meter per minute				## ascent speed
	TCODE	tmin,		"min"					; minutes
	
; Date
	TCODE	tDateFormat, "Date:"
	TCODE	tDateformat, "MMJJAA"
	TCODE	tDateformat1,"JJMMAA"
	TCODE	tDateformat2,"AAMMJJ"

; Simulator menu
    TCODE   tInter, 	"Lancer Simulation"		; Start Simulator
    TCODE   tPlan,  	"Simulateur"			; Simulator

; Decoplanner submenu
    TCODE   tBtTm,  	"Temps Fond:"			; Bot. Time: (10 chars)
    TCODE   tBtTm_short,"Temps:"				; Bot. Time: (max. 6 chars)
    TCODE   tBtDep, 	"Prof. Max:"			; Max Depth: (10 chars)
    TCODE   tIntvl, 	"Intervalle:"			; Interval :  (10 chars)
	TCODE	tDecoSetup,	"Réglage Ordinateur"		;								## NEW (layout)
    TCODE   tDeco,  	"Calcul Déco"			; Calculate Deco
    TCODE   tDivePlan,  "Runtime:"				; Dive Plan:
    TCODE   tNoDeco,    "Pas de Déco"			; No Deco
    TCODE   tMore,      "Suite..."				; More...
	TCODE	tSelectSetpoint,"Setpoint CCR: "	;								## NEW deco calculator enhancement
	TCODE	tuseAGF,	"aGF Permis:"			;								## NEW deco calculator enhancement
	TCODE	tCalculating,	"Calcul en cours"	; Calculating...				## NEW deco calculator enhancement

; Information menu
    TCODE   tFirmware,  "Logiciel:"			; Firmware: (space)
    TCODE   tSerial,    "N° Série:"			; Serial  : (space)
	TCODE	tTotalDives,"Nbre Plongées:"		; Total Dives: (space)
    TCODE   tBatteryV,  "Batterie:"			; Battery:
    TCODE   tUptime,	"Mise a Jour:"				; Uptime: 

; Divemode screen
    TCODE   tNDL,       "NDL"
    TCODE   tTTS,       "DTR"
	TCODE	tVelMetric,	 "m/min"
	TCODE	tVelImperial,"ft/m "
	TCODE	tGasSelect,  "Activer Gaz"			; Select Gas
	TCODE	tSelectAir,	 "Air "					; Air
	TCODE	tSelectO2,	 "O2  "					; O2
    TCODE   tSelectNx,   "Nx"					; Nx
    TCODE   tSelectTx,   "Tx"					; Tx
    TCODE   tDepth,      "Prof."				; Depth
    TCODE   tMaxDepth,   "Prof. Max."			; Max. Depth - max 10chars!
    TCODE   tDivetime,   "Durée"				; Divetime
    TCODE   tDiveHudMask1,   "cell. 1"
    TCODE   tDiveHudMask2,   "cell. 2"
    TCODE   tDiveHudMask3,   "cell. 3"
    TCODE   tDiveTotalAvg,  "Prof. Moy."
    TCODE   tDiveStopwatch, "Chrono"
    TCODE   tDiveStopAvg,   "P.Moy.Chron"		; 11chars max
    TCODE   tApnoeTotal,    "Totale"			; Total (Six chars, right alligned)
    TCODE   tApnoeMax,      "Dern.Plongée"		; Last Descend
    TCODE   tApnoeSurface,  "Tps Surface"		; Surface Time
    TCODE   tDiveDecoplan,  "Runtime"			; Decoplan
    TCODE   tDiveClock,     "Heure"				; Clock
    TCODE   tDiveEAD_END,   "EAD/END"			; EAD/END
    TCODE   tDiveTissues,   "Tissus"			; Tissues
    TCODE   tEND,           "END:"				; END:
    TCODE   tHe,            "He"				; He
    TCODE   tN2,            "N2"				; N2
    TCODE   tDiveBailout,   "Bailout"			; Bailout
    TCODE   tGFactors,      "Valeurs GF"		; GF Values
    TCODE   taGFactors,     "Valeurs aGF"		; aGF Values
    TCODE   tGFInfo,        "   GF Info"		; GF Info
    TCODE   tCeiling,       "Plafond"			; Ceiling
    TCODE   tDiveSafetyStop,"Stop"				; Stop (Four chars, right alligned)
    TCODE   tDiveFallback,  "Fallback!"			; Fallback! (max. nine chars)
	TCODE	tDecoInfo,		"Zone Déco"			; Deco info
    TCODE   tSensorCheck,   "Ctrl Cell. "		; Sensor Check
    TCODE   tdil,	    	"Dil:"				; Diluent ppO2 Warning
	TCODE	tmix,			"Mix:"				; Pre-Mix ppO2 Warning
	TCODE	tSensorDisagree,"Sensors<>"			; Sensors disagree Warning		## NEW voting logic
	TCODE	tGasNeedsWarn,	"Gas Needs"			;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tGasNeedsBar,	"Besoins Gaz (bar)"	;								## NEW bailout gas needs
	TCODE	tCNSsurf,		"SNC Surf."			; CNS Surf.						## NEW CNS at end-of-dive
	TCODE	tCNSfTTS,		"SNC fDTR"			; CNS fTTS						## NEW CNS at end-of-dive
	TCODE	tCNSBO,			"SNC B/O"			; CNS B/O						## NEW CNS at end-of-dive
	TCODE	tCNSnow,		"SNC actuel"		; CNS now						## NEW CNS at end-of-dive
	TCODE	tCNSeod,		"SNC final"			; CNS fin						## NEW CNS at end-of-dive
	TCODE	tIBCD,			"CDI N2He"			; IBCD N2He						## NEW IBCD
	TCODE	tMicroBubbles,	"M.Bulles "			;								## NEW microbubbles
	TCODE	tCNS,			"SNC: "				;								## V2.95 optics
	
; Divemode menu
	TCODE   tDivePreMenu,   "Menu ?"			; Menu?
    TCODE   tSetHeading,    "Cap"				; Bearing (Max. seven chars)

; Simulator menu
	TCODE	tQuitSim,	 "Fin ?"				; Quit Simulation?

; Logbook
	TCODE	tCNS2,		"SNC:"
	TCODE	tAVG,		"Moy:"
	TCODE	tGF,		"GF:"
	TCODE	tSAT,		"Sat:"					; Sat:

; Logbook units
	TCODE	tLogTunitC,	"°C"	
	TCODE	tLogTunitF,	"°F"
	TCODE	tKGL,		"kg/l"
	TCODE	tMBAR,		"mbar"

; Logbook menu
	TCODE	tNextLog, 	"Page Suivante"
	
; Reset menu
	TCODE	tReboot,	"Redémarrage"			;Reboot
	TCODE	tResetMenu2,"Confirmer ?"			;Are You Sure?
	TCODE	tAbort,     "Quitter"				;Abort
	TCODE	tResetSettings, "RaZ Complète"		;Reset All
	TCODE	tResetDeco,	"RaZ Déco"				;Reset Deco
    TCODE	tResetBattery,	"RaZ Batterie"		;Reset Battery
    TCODE	tResetLogbook,	"RaZ Carnet"		;Reset Logbook

; Set Time Menu/Set Date Menu
	TCODE	tSetHours,	"Ajust. Heures"			; Set Hours
	TCODE	tSetMinutes,"Ajust. Minutes"		; Set Minutes
	TCODE	tSetSeconds,"RaZ Secondes"			; Clear Seconds
	TCODE	tSetDay,	"Ajust. Jours"			; Set Day
	TCODE	tSetMonth,	"Ajust. Mois"			; Set Month
	TCODE	tSetYear,	"Ajust. Année"			; Set Year

; Logbook Offset Menu
	TCODE	tLogOffset,		"N° 1ère plongée"	; Logbook offset (Max. 15 Chars!)
	TCODE	tLogOffsetp1,	"+1"				; +1
	TCODE	tLogOffsetp10,	"+10"				; +10
	TCODE	tLogOffsetm1,	"-1"				; -1
	TCODE	tLogOffsetm10,	"-10"				; -10

; Compass directions
    TCODE   tN,             "N "                ; N(orth),338°-22°
    TCODE   tNE,            "NE"                ; North-East,23°-67°
    TCODE   tE,             "E "                ; E(east),68°-112°
    TCODE   tSE,            "SE"                ; South-East,113°-157°
    TCODE   tS,             "S "                ; S(outh),157°-202°
    TCODE   tSW,            "SO"                ; South-West,203°-247°
    TCODE   tW,             "O "                ; W(West),248°-292°
    TCODE   tNW,            "NO"                ; North-West,293°-337°

; Color Scheme menu
    TCODE   tColorScheme,   "Jeu de Couleurs"   ; Colour scheme
    TCODE   tColorSetDive,  "Mode Plongée:"     ; Divemode:
    TCODE   tColorSetName0, "Blanc"             ; White
    TCODE   tColorSetName1, "Rouge"             ; Red
    TCODE   tColorSetName2, "Vert"              ; Green
    TCODE   tColorSetName3, "Bleu"              ; Blue

; PSCR Menu and Settings
    TCODE   tPSCRMenu,	    "Menu PSCR"			; PSCR Menu
    TCODE   tPSCR_O2_drop,  "O2 drop:"			; O2 drop
    TCODE   tPSCR_lungratio,"Lung ratio:"		; lung ratio