Mercurial > public > hwos_code
diff src/text_italian.inc @ 628:cd58f7fc86db
3.05 stable work
author | heinrichsweikamp |
---|---|
date | Thu, 19 Sep 2019 12:01:29 +0200 |
parents | c40025d8e750 |
children | 185ba2f91f59 |
line wrap: on
line diff
--- a/src/text_italian.inc Sun Jun 30 23:22:32 2019 +0200 +++ b/src/text_italian.inc Thu Sep 19 12:01:29 2019 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ ;============================================================================= ; -; File text_italian.asm next combined generation V3.03.3 +; File text_italian.asm next combined generation V3.04.3 ; ; Italian texts translation file. ; @@ -30,7 +30,7 @@ ; Divemode Menu TCODE tDivemenu_Gaslist, "Lista Gas" ; Gaslist (OC) TCODE tDivemenu_ResetAvg, "AzzeraMed" ; Reset Avg - TCODE tDivemenu_Avg_Mkr, "Avg/Marker" ; Reset Avg, Set Marker (and Turn Dive) ## pending translation + TCODE tDivemenu_Avg_Mkr, "Med/Segna" ; Reset Avg, Set Marker (and Turn Dive) TCODE tDivemenu_ToggleGF, "Alterna GF" ; Toggle GF TCODE tDivemenu_Marker, "Set Marker" ; Set Marker TCODE tDivemenu_LostGas, "Gas perso" ; Lost Gas @@ -72,12 +72,12 @@ TCODE tBack, "back" ; back IFDEF _rx_functions - TCODE tTrSettings, "Pressure Display" ; Pressure Display ## pending translation + TCODE tTrSettings, "Display Press.ni" ; Pressure Display TCODE tTrMode, "Modo: " ; Mode - TCODE tTr1stPres, "1.Pres.: " ; 1st Pressure - TCODE tTr2ndPres, "2.Pres.: " ; 2nd Pressure - TCODE tTrBailPres, "1.B/O : " ; Bailout Pressure - TCODE tTrMaxDeltaP, "max deltaP: " ; independent double max diffenerce ## pending translation + TCODE tTr1stPres, "1a Pres: " ; 1st Pressure + TCODE tTr2ndPres, "2a Pres: " ; 2nd Pressure + TCODE tTrBailPres, "1a B/O : " ; Bailout Pressure + TCODE tTrMaxDeltaP, "DeltaP Max: " ; independent double max diffenerce ENDIF IFDEF _ccr_pscr @@ -97,7 +97,7 @@ TCODE tType, "Tipo: " TCODE tGasDisabled, "Disabilitato" ; Disabled TCODE tGasFirst, "Primo" ; First - TCODE tGasTravel, "Viaggio" ; Travel + TCODE tGasTravel, "Lavoro" ; Work (Travel, Bottom) ("Viaggio") TCODE tGasDeco, "Deco" ; Deco TCODE tDilDisabled, "Disabilitato" ; Disabled TCODE tDilFirst, "Primo" ; First @@ -112,15 +112,15 @@ ENDIF TCODE tMOD, "MOD :" TCODE tEAD, "EAD:" - TCODE tSetup_GasDepth, "Cambia profondita'" + TCODE tSetup_GasDepth, "Cambia Profondita'" TCODE tDepthPlus, "Profondita' +" TCODE tDepthMinus, "Profondita' -" TCODE tDepthReset, "Reset a MOD:" - TCODE tSetup_GasMix, "Cambia Miscela" + TCODE tSetup_GasMix, "Cambia Gas" IFDEF _ccr_pscr TCODE tSPPlus, "ppO2+" ; pO2+ TCODE tSensorFallback, "Fallback:" ; Fallback: - TCODE tCalculated, "calcolato" ; calculated + TCODE tCalculated, "Calcolato" ; calculated TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2) TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil) TCODE tppO2Mix, "ppO2(Mix)" ; ppO2(Mix) @@ -139,10 +139,10 @@ ; 1 2 ; ; 12345678901234567890 ; max 20 chars TCODE tNewBattTitle, "Nuova Batteria?" - TCODE tNewBattOld, "Mantieni vecchio" + TCODE tNewBattOld, "Mantieni vecchia" TCODE tNewBattNew36, "3,6V monouso (T1)" ; new 3.6V disposable TCODE tNewBattNew15, "1,5V monouso (T0)" ; new 1.5V disposable - TCODE tNewBattAccu, "3,7V ricaricare (T2)" ; new 3.7V rechargeable + TCODE tNewBattAccu, "3,7V ricaricab. (T2)" ; new 3.7V rechargeable TCODE tNew18650, "OSTC 2 o cR (T3)" ; internal battery on 2 (old) / cR TCODE tNew16650, "OSTC 2 o TR (T4)" ; internal battery on 2 (new) / TR TCODE tConfirmChargeable1,"Conferma:" ; safety question, line 1 @@ -165,7 +165,7 @@ TCODE tUsbClosed, "Porta chiusa" TCODE tUsbExit, "Uscita" TCODE tUsbDownloadMode, "Modo Download abil" - TCODE tUsbLlBld, "Livello-basso Bootloader" + TCODE tUsbLlBld, "Bootloader Basso Livello" ; Dive Settings @@ -179,30 +179,32 @@ TCODE tDkMode, "Algorit.: ZH-L16" TCODE tZHL16, " " TCODE tZHL16GF, "+GF" - TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max :" - TCODE tPPO2DECO, "ppO2 Deco:" - TCODE tPPO2MIN, "ppO2 Min :" + TCODE tPPO2Max, "Max Attv:" + TCODE tPPO2DECO, "Max Deco:" IFDEF _ccr_pscr - TCODE tPPO2MINCC, "Loop Min :" + TCODE tPPO2MIN, "Min OC :" + TCODE tPPO2MINCC, "Min Loop:" + ELSE + TCODE tPPO2MIN, "Min :" ENDIF - TCODE tLastDecostop, "Ultima Deco : " - TCODE tAscentSpeed, "Ascent Speed : " ; Ascent Speed ## pending translation - TCODE tGasChangeTime, "Gas Change :+" ; additional Gas Change Time ## pending translation - TCODE tExtendedStops, "before 1.Stop : " ; gas switches before 1st stop ## pending translation + TCODE tLastDecostop, "Ultima Tappa : " + TCODE tAscentSpeed, "Velox Risalita : " ; Ascent Speed + TCODE tGasChangeTime, "Cambio Gas :+" ; additional Gas Change Time + TCODE tExtendedStops, "Anticipa Tappa: " ; extended stops TCODE tTimeoutDive, "Timeout Immsni: " ; Dive Timeout - TCODE tStoreApnoeDive, "Store Apnoe : " ; Store Apnoe Dives ## pending translation + TCODE tStoreApnoeDive, "Salva Apnee : " ; Salva Tuffi Apnea TCODE tDecoparameters, "Parametri Deco" TCODE tGF_low, "GF Basso:" TCODE tGF_high, "GF Alto :" TCODE tSaturationMult, "Saturazione : " TCODE tDesaturationMult, "Desaturazione: " TCODE tFTTSMenu, "TTS Futuro:" ; Future TTS - TCODE tLastDecostopSurf, "Ultima Deco:" ; last deco stop surface custom view + TCODE tLastDecostopSurf, "Ultima Tappa:" ; last deco stop surface custom view TCODE tGFMenu, "Menu GF" ; GF Settings TCODE taGF_low, "aGF Basso:" ; aGF low TCODE taGF_high, "aGF Alto :" ; aGF high TCODE taGF_enable, "aGF Selezionabile:" ; aGF Selectable - TCODE tDiveaGF_active, "using aGF" ; using aGF ## pending translation + TCODE tDiveaGF_active, "Usa aGF" ; using aGF TCODE tppO2settings, "Menu ppO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars) TCODE tsafetystopmenu, "Tappa Sicurezza:" ; Safety Stop: (max. 16 chars) TCODE tGasUsage, "Utilizzo Gas" ; Gas Usage @@ -211,23 +213,27 @@ TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gas (B/O):" ; Calculate Gas (Bail Out) needs? TCODE tSetup_Tank, "Imposta Bombola" ; Setup Tank TCODE tTankSize, "Capac. Bombola" ; Tank Size - TCODE tTankUsablePress, "Press. Necess. Asc." ; Tank Press Budget for Ascent (turn pressure) ## pending translation + TCODE tTankUsablePress, "Press. X Risalita" ; Tank Press Budget for Ascent (turn pressure) TCODE tLiter, " l" ; Liter as l TCODE tLiterLong, "Litri" ; Liter as Liter TCODE t2ndDecoPlanMenu, "2o Piano Deco" ; 2nd Deco Plan IFDEF _ccr_pscr - TCODE tCCmaxFracO2, "%O2 max Loop:" ; - TCODE tCopyDilToOC, "Copy Dil->OC" ; copy diluent settings to OC gas ## pending translation - IFDEF _ccr_pscr + TCODE tCCmaxFracO2, "%O2 max Loop : " ; max O2 percent (absolute) in the loop + TCODE tDilppO2Check, "Check Dil ppO2: " ; check ppO2 of the diluent against the setpoint + TCODE tPSCR_O2_drop, "pSCR Caduta O2: " ; pSCR O2 drop + TCODE tPSCR_lungratio, " Lung Ratio: " ; pSCR lung ratio + TCODE tCopyDilToOC, "Copia Dil-OC" ; copy diluent settings to OC gas + TCODE tBackToLoop, "Usa Loop" ; back to loop (10 chars max) + ENDIF IFDEF _rx_functions - TCODE tTankPairing, "Cambia Transmitter" ; select Transmitter ## pending translation - TCODE tTrModeOff, "off" ; off ## pending translation - TCODE tTrModeOn, "on" ; on ## pending translation - TCODE tTrModeIndDouble, "indep.Double" ; independent double ## pending translation + TCODE tTankPairing, "Cambia Transmett." ; select Transmitter + TCODE tTrModeOff, "Off" ; off + TCODE tTrModeOn, "On" ; on + TCODE tTrModeIndDouble, "Bibo Separ." ; independent double TCODE tTrModeCCR, "CCR Dil+O2" ; CCR diluent and O2 - TCODE tTrPresNone, "none" ; none (big enum group follows) ## pending translation + TCODE tTrPresNone, "N/A" ; none (big enum group follows) TCODE tTrPresGas1, "Gas 1" ; Gas 1 TCODE tTrPresGas2, "Gas 2" ; Gas 2 TCODE tTrPresGas3, "Gas 3" ; Gas 3 @@ -239,13 +245,13 @@ TCODE tTrPresDil3, "Dil 3" ; Dil 3 TCODE tTrPresDil4, "Dil 4" ; Dil 4 TCODE tTrPresDil5, "Dil 5" ; Dil 5 - TCODE tTrPresFirstGas, "First Gas" ; first Gas ## pending translation - TCODE tTrPresActiveGas, "active Gas" ; active Gas ## pending translation - TCODE tTrPresFirstDil, "First Dil" ; first Dil ## pending translation - TCODE tTrPresActiveDil, "active Dil" ; active Dil ## pending translation + TCODE tTrPresFirstGas, "Primo Gas" ; first Gas + TCODE tTrPresActiveGas, "Gas Attivo" ; active Gas + TCODE tTrPresFirstDil, "Primo Dil" ; first Dil + TCODE tTrPresActiveDil, "Dil Attivo" ; active Dil ENDIF ELSE - TCODE tTrModeOff, "" ; dummy target for entry in option table + TCODE tTrModeOff, "" ; dummy target for entry in option table TCODE tTrPresNone, "" ; dummy target for entry in option table ENDIF ; _rx_functions @@ -260,12 +266,12 @@ TCODE tFlip, "Ruota schermo:" ; Rotate Screen TCODE tMODwarning, "Avvertimento Prof:" ; depth warnings ; TCODE tIBCDwarning, "Avvertimento IBCD:" ; IBCD Warning - TCODE tLayout, "Layout :" ; Layout ## pending translation - TCODE t2ndDepth, "2.Prof.:" ; 2nd depth display content (10 chars max) + TCODE tLayout, "Layout :" ; Layout + TCODE t2ndDepth, "2a Prof.:" ; 2nd depth display content (11 chars max) TCODE tTissueGraphics, "Grafica:" ; tissue graphics - TCODE tLayoutNormal, "normal" ; normal ## pending translation - TCODE tLayoutBig, "big" ; big ## pending translation + TCODE tLayoutNormal, "Normale" ; normal + TCODE tLayoutBig, "Max" ; big ("Maxi") ; VSI display Settings @@ -287,7 +293,7 @@ TCODE tImperial, "ft/°F" ; 111 111 111 111 111 ; 5 rows by 12 chars each: 123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012 - TCODE tDefName, " Read the Manual, know& understandthe inherentLimitations!" ## pending translation + TCODE tDefName, "HW OSTC" ;" Read the Manual, know& understandthe inherentLimitations!" TCODE tButtonleft, "Bottone Sx:" ; Left button TCODE tButtonright, "Bottone Dx:" ; Right button TCODE tAltMode, "Attesa :" ; Waiting Time @@ -333,16 +339,24 @@ TCODE tMore, "Dettagli" ; More TCODE tSelectSetpoint, "Setpoint CCR: " ; TCODE tuseAGF, "usa aGF : " ; use aGF + IFDEF _gas_contingency + TCODE tGasContingency, "Gas Cont. : " ; Gas Contingency ## translation pending + ENDIF + +; Decoplanner progress indication + TCODE tNoBottomGas1, "Nessun Gas utile per" ; no usable Gas for Bottom Depth found (line 1, max. 22 chars) + TCODE tNoBottomGas2, "la quota di fondale!" ; no usable Gas for Bottom Depth found (line 2, max. 22 chars) TCODE tCalculating, "Calcolando..." ; calculating... - TCODE tCalcSurfInter, "Surface Interval" ; Surface Interval ## pending translation - TCODE tCalcBotSeg, "Bottom Segment" ; Bottom Segment ## pending translation - TCODE tCalcBailout, "Switch to Bailout" ; Switch to Bailout ## pending translation - TCODE tCalcAscent, "Ascent" ; Ascent ## pending translation - TCODE tNDLleft, "left" ; time left within NDL ## pending translation + TCODE tCalcSurfInter, "Int. Superficie" ; Surface Interval + TCODE tCalcBotSeg, "Tempo di fondo" ; Bottom Segment + TCODE tCalcBailout, "Cambia a Bailout" ; Switch to Bailout + TCODE tCalcAscent, "Risalita" ; Ascent (max 8 chars) + TCODE tNDLleft, "NDL" ; time left within NDL ("Rimasto") ; Information menu TCODE tFirmware, "Firmware: " ; Firmware: (space) + TCODE tHardware, "Hardware: " ; Hardware: (space) TCODE tSerial, "Seriale : " ; Serial : (space) TCODE tTotalDives, "Tot Immersioni:" ; Total Dives: TCODE tBatteryV, "Batteria: " ; Battery: @@ -356,6 +370,7 @@ ; Divemode screen TCODE tNDL, "NDL" ; 3 chars max TCODE tTTS, "TTS" ; 3 chars max + TCODE tSlow, "piano " ; slow - max 7 chars TCODE tVelMetric, "m/min" TCODE tVelImperial, "ft/m " TCODE tGasSelect, "Selez. Gas" ; Select Gas @@ -366,7 +381,7 @@ TCODE tDepth, "Prof." ; Depth (max 5 chars) TCODE tMaxDepth, "Prof.Max" ; Max. Depth - max 9 chars! TCODE tAvgDepth, "Prof.Med." ; average Depth - max 9 chars! - TCODE tTissuePresSat, "Pres+Sat" ; 0 pressure and saturation | ENUM group ## pending translation + TCODE tTissuePresSat, "Pres+Sat" ; 0 pressure and saturation | ENUM group IFDEF _helium TCODE tTissueN2He, "N2+He" ; 1 N2 + He pressure | ENDIF @@ -377,8 +392,8 @@ TCODE tApnoeTotal, "Totale" ; Total (six chars, right aligned) TCODE tApnoeMax, "Ultima Discesa" ; Last descend TCODE tApnoeSurface, "Tp.Superficie" ; Surface Time - TCODE tTime, "Time" ; Time ## pending translation - TCODE tSurface, "Surface" ; Surface (max 12 chars) ## pending translation + TCODE tTime, "Time" ; Time ("Tempo") + TCODE tSurface, "Superficie" ; Surface (max 12 chars) TCODE tDiveDecoplan, "Piano Deco" ; Decoplan ; TCODE tDiveClock, "Orologio" ; Clock TCODE tDiveEAD_END, "EAD/END" ; EAD/END @@ -388,16 +403,15 @@ TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout (max. 7 chars) TCODE tGFactors, "Valori GF" ; GF Values TCODE taGFactors, "Valori aGF" ; aGF Values - TCODE tGFInfo, "Saturation" ; Saturation ## pending translation + TCODE tGFInfo, "Saturazione" ; Saturation TCODE tCeiling, "Tetto" ; Ceiling - TCODE tDiveSafetyStop, "Stop" ; Stop (four chars, right aligned) TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars) - TCODE tDecoInfo, "Zona Deco" ; Deco info + TCODE tDecoInfo, "Zona Deco" ; Deco info ("Curva Deco") TCODE tSensorCheck, "Testa Sensori" ; Sensor Check TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning TCODE tGasNeedsWarn, "Gas Neces" ; - TCODE tGasNeedsAscent, "Gas Necess. Ascent" ; ## pending translation + TCODE tGasNeedsAscent, "Pres.Gas x Risalita" ; TCODE tCNSsurf, "CNS Surf." ; TCODE tCNSfTTS, "CNS fTTS" ; TCODE tCNSBO, "CNS B/O" ; @@ -406,20 +420,21 @@ TCODE tnoBOgas, "-B/O-Gas-" ; TCODE tMicroBubbles, "M.Bolle" ; TCODE tCNS, "CNS: " ; - TCODE tgaschange, "Change?" ; better gas found ## pending translation - TCODE tNeed, "Need " ; gas need (5 chars) ## pending translation + TCODE tgaschange, "Cambio?" ; better gas found + TCODE tNeed, "Neces" ; gas need (5 chars) TCODE tBattery, "Batteria" ; Battery IFDEF _helium TCODE tHe, "He" ; He TCODE tIBCD, "IBCD N2He" ; IBCD warning + TCODE tGasDensity, "G.Density" ; Gas Density ## pending translation ENDIF IFDEF _rx_functions - TCODE tTransmitter, "P.Transm." ; pressure transmitter ## pending translation + TCODE tTransmitter, "Pr.Trasm." ; pressure transmitter TCODE tPressure, "P.Bombola" ; tank pressure - TCODE tSAC, "SAC" ; SAC, must be 3 chars! - TCODE tswap, "Swap Tank" ; swap tank (max. 9 chars ## pending translation + TCODE tSAC, "ICS" ; SAC, must be 3 chars! + TCODE tswap, "CambioGas" ; swap tank (max. 9 chars ENDIF IFDEF _ccr_pscr @@ -432,17 +447,18 @@ ENDIF IFDEF _cave_mode - TCODE tGasNeedsCaveMode, "Gas Necess. Cave Mode" ; title for gas needs custom view - TCODE tDiveTurned, "Dv.turned" ; dive is turned (max. 9 char) ## pending translation + TCODE tGasNeedsCaveMode, "Gas Necess. Mod. Cave" ; title for gas needs custom view + TCODE tDiveTurned, "Dv.turned" ; dive is turned (max. 9 char) TCODE tCaveMode, "Cave Mode" ; cave mode activated (max. 9 char) TCODE tCaveModeShutdown, "X-Cave-X" ; cave mode shut down (max. 9 char) ENDIF ; Divemode menu - TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? (max. 5 chars) + TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? (max. 5 chars) + TCODE tDiveLayout, "Layout" ; Layout (max. 6 chars) IFDEF _compass - TCODE tSetHeading, "Salva" ; Bearing (max. 6 chars) + TCODE tSetHeading, "Salva" ; Course (max. 6 chars) ENDIF @@ -473,7 +489,7 @@ TCODE tReboot, "Riavvio" ; Reboot TCODE tResetMenu2, "Sei sicuro?" ; Are you sure? TCODE tAbort, "Annulla" ; Abort - TCODE tResetSettings, "Azzera Settings" ; Reset all ## pending translation + TCODE tResetSettings, "Azzera Settaggi" ; Reset all TCODE tResetDeco, "Azzera Deco" ; Reset Deco TCODE tResetBattery, "Azzera Batteria" ; Reset Battery TCODE tResetLogbook, "Azzera Logbook" ; Reset Logbook @@ -490,8 +506,8 @@ ; Logbook Offset Menu TCODE tLogOffset, "Devia Logbook" ; Logbook offset - TCODE tLogOffsetValue, "Offset : " ; Offset ## pending translation - TCODE tLogOffStepSize, "Step Size: " ; Step Size ## pending translation + TCODE tLogOffsetValue, "Devio : " ; Offset + TCODE tLogOffStepSize, "Moltiplico:" ; Step Size TCODE tLogOffsetplus, "+" ; increment TCODE tLogOffsetminus, "-" ; decrement TCODE tLogOffStep1, " 1" ; adjustment step size 1 | ENUM group @@ -520,15 +536,6 @@ TCODE tColorSetName3, "Blu" ; Blue - ; pSCR Menu and Settings - IFDEF _ccr_pscr - TCODE tPSCRMenu, "Menu pSCR" ; pSCR Menu - TCODE tPSCR_O2_drop, "O2 Drop " ; O2 drop - TCODE tPSCR_lungratio, "Lung Ratio " ; lung ratio - TCODE tBackToLoop, "goto loop" ; back to loop (10 chars max) - ENDIF - - ; Language selection IF _language_2!=none TCODE tLanguage, "Lingua: " ; used in menu_tree @@ -566,4 +573,4 @@ ENDIF ENDIF ENDIF - ENDIF + ENDIF \ No newline at end of file