Mercurial > public > hwos_code
diff src/text_french.inc @ 628:cd58f7fc86db
3.05 stable work
| author | heinrichsweikamp |
|---|---|
| date | Thu, 19 Sep 2019 12:01:29 +0200 |
| parents | c40025d8e750 |
| children | 185ba2f91f59 |
line wrap: on
line diff
--- a/src/text_french.inc Sun Jun 30 23:22:32 2019 +0200 +++ b/src/text_french.inc Thu Sep 19 12:01:29 2019 +0200 @@ -1,8 +1,8 @@ ;============================================================================= ; -; File text_french.asm next combined generation V3.03.3 +; File text_french.sm next combined generation V3.04.3 ; -; French texts translation file. +; French texts translation file. ; ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved. ;============================================================================= @@ -30,7 +30,7 @@ ; Divemode Menu TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gas List (OC) TCODE tDivemenu_ResetAvg, "RaZChrono" ; Reset Avg - TCODE tDivemenu_Avg_Mkr, "Avg/Marker" ; Reset Avg, Set Marker (and Turn Dive) ## pending translation + TCODE tDivemenu_Avg_Mkr, "Moyen/Mark" ; Reset Avg, Set Marker (and Turn Dive) TCODE tDivemenu_ToggleGF, "Bascul.GF" ; Toggle GF TCODE tDivemenu_Marker, "Repère" ; Set Marker TCODE tDivemenu_LostGas, "Gaz Perdu" ; Lost Gas @@ -60,7 +60,7 @@ TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date TCODE tSetTimeDate, "Date & Heure" ; Set Time & Date TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings - TCODE tExit, "Retour" ; Exit + TCODE tExit, "Sortie" ; Exit TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu TCODE tDiveModeMenu, "Menu Déco" ; Deco Mode TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information @@ -69,15 +69,15 @@ TCODE tDiluentSetup, "Liste Diluant" ; Diluent Setup ENDIF TCODE tFixedSetpoints, "Setpoints Fixes" ; Fixed Setpoints - TCODE tBack, "retour" ; back + TCODE tBack, "Retour" ; back IFDEF _rx_functions - TCODE tTrSettings, "Pressure Display" ; Pressure Display ## pending translation + TCODE tTrSettings, "Affich.Pression" ; Pressure Display TCODE tTrMode, "Mode: " ; Mode TCODE tTr1stPres, "1.Pres.: " ; 1st Pressure TCODE tTr2ndPres, "2.Pres.: " ; 2nd Pressure TCODE tTrBailPres, "1.B/O : " ; Bailout Pressure - TCODE tTrMaxDeltaP, "max deltaP: " ; independent double max diffenerce ## pending translation + TCODE tTrMaxDeltaP, "max deltaP: " ; independent double max diffenerce ENDIF IFDEF _ccr_pscr @@ -97,7 +97,7 @@ TCODE tType, "Type: " TCODE tGasDisabled, "Désactivé" ; Disabled TCODE tGasFirst, "Premier" ; First - TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel + TCODE tGasTravel, "Travail" ; Work (Travel, Bottom) TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco TCODE tDilDisabled, "Désactivé" ; Disabled TCODE tDilFirst, "Premier" ; First @@ -180,18 +180,20 @@ TCODE tDkMode, "Modèle: ZH-L16" TCODE tZHL16, " " TCODE tZHL16GF, "+GF" - TCODE tPPO2Max, "PpO2 Max :" - TCODE tPPO2DECO, "PpO2 Déco:" - TCODE tPPO2MIN, "PpO2 Min :" + TCODE tPPO2Max, "Max Travail:" + TCODE tPPO2DECO, "Max Déco :" IFDEF _ccr_pscr - TCODE tPPO2MINCC, "Min Loop :" + TCODE tPPO2MIN, "Min OC :" + TCODE tPPO2MINCC, "Min Loop :" + ELSE + TCODE tPPO2MIN, "Min :" ENDIF TCODE tLastDecostop, "Dern.Palier : " - TCODE tAscentSpeed, "Ascent Speed : " ; Ascent Speed ## pending translation - TCODE tGasChangeTime, "Gas Change :+" ; additional Gas Change Time ## pending translation - TCODE tExtendedStops, "before 1.Stop: " ; gas switches before 1st stop ## pending translation - TCODE tTimeoutDive, "Fin Plongée : " ; Dive Timeout - TCODE tStoreApnoeDive, "Store Apnoe : " ; Store Apnoe Dives ## pending translation + TCODE tAscentSpeed, "Vitesse Rem. : " ; Ascent Speed + TCODE tGasChangeTime, "Tps Change Gaz :+" ; additional Gas Change Time + TCODE tExtendedStops, "Paliers + Longs: " ; extended stops + TCODE tTimeoutDive, "Fin Plongée : " ; Dive Timeout + TCODE tStoreApnoeDive, "Carnet Apnée : " ; Store Apnoe Dives TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco" TCODE tGF_low, "GF Bas :" TCODE tGF_high, "GF Haut:" @@ -203,7 +205,7 @@ TCODE taGF_low, "aGF Bas :" ; aGF Low TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High TCODE taGF_enable, "aGF Possible:" ; aGF Selectable - TCODE tDiveaGF_active, "using aGF" ; using aGF ## pending translation + TCODE tDiveaGF_active, "aGF Actif" ; using aGF TCODE tppO2settings, "Menu PpO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars) TCODE tsafetystopmenu, "Palier Sécurité:" ; Safety Stop: (max. 16 chars) TCODE tGasUsage, "Usage Gaz" ; Gas Usage @@ -212,38 +214,42 @@ TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gaz (B/O):" ; Calculate Gas (Bail Out) needs? TCODE tSetup_Tank, "Config. Blocs" ; Setup Tank TCODE tTankSize, "Volume Bloc" ; Tank Sizes - TCODE tTankUsablePress, "Pression Ascent" ; Tank Pressure Budget for Ascent (turn pressure) (max 19 chars) ## pending translation + TCODE tTankUsablePress, "Besoin Press. Rem." ; Tank Pressure Budget for Ascent (turn pressure) (max 19 chars) TCODE tLiter, " l" ; Liter as l - TCODE tLiterLong, "Liter" ; Liter as Liter - TCODE t2ndDecoPlanMenu, "Suite Menu Déco" ; 2nd Deco Plan + TCODE tLiterLong, "Litre" ; Liter as Liter + TCODE t2ndDecoPlanMenu, "2ème Plan Déco" ; 2nd Deco Plan IFDEF _ccr_pscr - TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max.:" ; - TCODE tCopyDilToOC, "Copy Dil.-> OC" ; copy diluent settings to OC gas ## pending translation + TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max. : " ; max O2 percent (absolute) in the loop + TCODE tDilppO2Check, "Check Dil ppO2: " ; check ppO2 of the diluent against the setpoint + TCODE tPSCR_O2_drop, "pSCR O2 Drop: " ; pSCR O2 drop + TCODE tPSCR_lungratio, " Lung Ratio: " ; pSCR lung ratio + TCODE tCopyDilToOC, "Copie Diluant -> OC" ; copy diluent settings to OC gas + TCODE tBackToLoop, "goto loop" ; back to loop (10 chars max) ENDIF IFDEF _rx_functions - TCODE tTankPairing, "Config. Transmitter" ; select Transmitter ## pending translation - TCODE tTrModeOff, "off" ; off ## pending translation - TCODE tTrModeOn, "on" ; on ## pending translation - TCODE tTrModeIndDouble, "indep.Double" ; independent double ## pending translation + TCODE tTankPairing, "Appair.Transmetteur" ; select Transmitter + TCODE tTrModeOff, "off" ; off + TCODE tTrModeOn, "on" ; on + TCODE tTrModeIndDouble, "P.Bloc Diff." ; independent double TCODE tTrModeCCR, "CCR Dil+O2" ; CCR diluent and O2 - TCODE tTrPresNone, "none" ; none (big enum group follows) ## pending translation - TCODE tTrPresGas1, "Gas 1" ; Gas 1 - TCODE tTrPresGas2, "Gas 2" ; Gas 2 - TCODE tTrPresGas3, "Gas 3" ; Gas 3 - TCODE tTrPresGas4, "Gas 4" ; Gas 4 - TCODE tTrPresGas5, "Gas 5" ; Gas 5 + TCODE tTrPresNone, "no Press." ; none (big enum group follows) + TCODE tTrPresGas1, "Gaz 1" ; Gas 1 + TCODE tTrPresGas2, "Gaz 2" ; Gas 2 + TCODE tTrPresGas3, "Gaz 3" ; Gas 3 + TCODE tTrPresGas4, "Gaz 4" ; Gas 4 + TCODE tTrPresGas5, "Gaz 5" ; Gas 5 IFDEF _ccr_pscr TCODE tTrPresDil1, "Dil 1" ; Dil 1 TCODE tTrPresDil2, "Dil 2" ; Dil 2 TCODE tTrPresDil3, "Dil 3" ; Dil 3 TCODE tTrPresDil4, "Dil 4" ; Dil 4 TCODE tTrPresDil5, "Dil 5" ; Dil 5 - TCODE tTrPresFirstGas, "First Gas" ; first Gas ## pending translation - TCODE tTrPresActiveGas, "active Gas" ; active Gas ## pending translation - TCODE tTrPresFirstDil, "First Dil" ; first Dil ## pending translation - TCODE tTrPresActiveDil, "active Dil" ; active Dil ## pending translation + TCODE tTrPresFirstGas, "gaz prem." ; first Gas + TCODE tTrPresActiveGas, "gaz actif" ; active Gas + TCODE tTrPresFirstDil, "dil prem." ; first Dil + TCODE tTrPresActiveDil, "dil actif" ; active Dil ENDIF ELSE TCODE tTrModeOff, "" ; dummy target for entry in option table @@ -259,14 +265,14 @@ TCODE tDvSalinity, "Salinité: " ; Salinity TCODE tShowppO2, "Afficher PpO2:" ; Always show ppO2: TCODE tFlip, "Pivoter l'écran:" ; Rotate Screen - TCODE tMODwarning, "Alerte Prof.:" ; depth Warnings + TCODE tMODwarning, "Alerte Prof. :" ; depth Warnings ; TCODE tIBCDwarning, "Alerte CDI :" ; IBCD Warning - TCODE tLayout, "Layout :" ; Layout ## pending translation - TCODE t2ndDepth, "2.Prof.:" ; 2nd depth display content (10 chars max) - TCODE tTissueGraphics, "Dessin :" ; tissue graphics + TCODE tLayout, "Affichage :" ; Layout + TCODE t2ndDepth, "Choix Prof:" ; 2nd depth display content (11 chars max) + TCODE tTissueGraphics, "Dessin :" ; tissue graphics - TCODE tLayoutNormal, "normal" ; normal ## pending translation - TCODE tLayoutBig, "big" ; big ## pending translation + TCODE tLayoutNormal, "normal" ; normal + TCODE tLayoutBig, "large" ; large ; VSI display Settings @@ -288,7 +294,7 @@ TCODE tImperial, "ft/°F" ; 111 111 111 111 111 ; 5 rows by 12 chars each: 123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012 - TCODE tDefName, " Read the Manual, know& understandthe inherentLimitations!" ## pending translation + TCODE tDefName, "HW OSTC" ;"Lire la doc.Connaitre etComprendre les limites de l'OSTC ! " TCODE tButtonleft, "Bouton gauche:" ; Left button TCODE tButtonright, "Bouton droit :" ; Right button TCODE tAltMode, "Temps Attente:" ; Waiting Time @@ -332,20 +338,28 @@ TCODE tDivePlan, "Runtime" ; Dive Plan (max. 10 chars) TCODE tNoDeco, "Pas de Déco" ; No Deco TCODE tMore, "Suite" ; More - TCODE tSelectSetpoint, "Setpoint :" - TCODE tuseAGF, "aGF Permis:" ; use aGF + TCODE tSelectSetpoint, "Setpoint : " + TCODE tuseAGF, "aGF Permis: " ; use aGF + IFDEF _gas_contingency + TCODE tGasContingency, "Gas Cont. : " ; Gas Contingency ## translation pending + ENDIF + +; Decoplanner progress indication + TCODE tNoBottomGas1, "Pas de Gaz Utilisable" ; no usable Gas for Bottom Depth found (line 1, max. 22 chars) + TCODE tNoBottomGas2, "a la Profondeur Maxi!" ; no usable Gas for Bottom Depth found (line 2, max. 22 chars) TCODE tCalculating, "Calcul en cours" ; Calculating - TCODE tCalcSurfInter, "Surface Interval" ; Surface Interval ## pending translation - TCODE tCalcBotSeg, "Bottom Segment" ; Bottom Segment ## pending translation - TCODE tCalcBailout, "Switch to Bailout" ; Switch to Bailout ## pending translation - TCODE tCalcAscent, "Ascent" ; Ascent ## pending translation - TCODE tNDLleft, "left" ; time left within NDL ## pending translation + TCODE tCalcSurfInter, "Intervalle Surface" ; Surface Interval + TCODE tCalcBotSeg, "Calcul P. Max" ; Bottom Segment + TCODE tCalcBailout, "Mode Bailout" ; Switch to Bailout + TCODE tCalcAscent, "Remontée" ; Ascent (max. 8 chars) + TCODE tNDLleft, "NDL" ; time left within NDL ; Information menu TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space) + TCODE tHardware, "Hardware: " ; Hardware: (space) TCODE tSerial, "N. Série: " ; Serial : (space) - TCODE tTotalDives, "Nbre Plongées:" ; Total Dives: (space) + TCODE tTotalDives, "Nbre Plongées:" ; Total Dives: TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery: TCODE tUptime, "Mise a Jour:" ; Uptime: @@ -357,6 +371,7 @@ ; Divemode screen TCODE tNDL, "NDL" ; 3 chars max TCODE tTTS, "DTR" ; 3 chars max + TCODE tSlow, "lente " ; slow - max 7 chars TCODE tVelMetric, "m/min" TCODE tVelImperial, "ft/m " TCODE tGasSelect, "Activer Gaz" ; Select Gas @@ -367,7 +382,7 @@ TCODE tDepth, "Prof." ; Depth (max 5 chars) TCODE tMaxDepth, "Prof.Max." ; Max.Depth - max 9 chars! TCODE tAvgDepth, "Prof.Moy." ; average Depth - max 9 chars! - TCODE tTissuePresSat, "Pres+Sat" ; 0 pressure and saturation | ENUM group ## pending translation + TCODE tTissuePresSat, "Press+Sat" ; 0 pressure and saturation | ENUM group IFDEF _helium TCODE tTissueN2He, "N2+He" ; 1 N2 + He pressure | ENDIF @@ -378,8 +393,8 @@ TCODE tApnoeTotal, "Totale" ; Total (six chars, right aligned) TCODE tApnoeMax, "Dern.Plongée" ; Last Descend TCODE tApnoeSurface, "Tps.Surface" ; Surface Time - TCODE tTime, "Time" ; Time ## pending translation - TCODE tSurface, "Surface" ; Surface (max 12 chars) ## pending translation + TCODE tTime, "Heure" ; Time + TCODE tSurface, "Surface" ; Surface (max 12 chars) TCODE tDiveDecoplan, "Runtime" ; Decoplan ; TCODE tDiveClock, "Heure" ; Clock TCODE tDiveEAD_END, "EAD/END" ; EAD/END @@ -389,61 +404,62 @@ TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout (max. 7 chars) TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values - TCODE tGFInfo, "Saturation" ; Saturation ## pending translation + TCODE tGFInfo, "Saturation" ; Saturation TCODE tCeiling, "Plafond" ; Ceiling - TCODE tDiveSafetyStop, "Stop" ; Stop (four chars, right aligned) TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars) TCODE tDecoInfo, "Zone Déco" ; Deco info - TCODE tSensorCheck, "Ctrl Cell. " ; Sensor Check + TCODE tSensorCheck, " Ctrl Cell." ; Sensor Check TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning - TCODE tGasNeedsWarn, "Gas Needs" ; - TCODE tGasNeedsAscent, "Besoins Gaz Ascent" ; ## pending translation + TCODE tGasNeedsWarn, "Gaz Needs" ; + TCODE tGasNeedsAscent, "Besoin Gaz Remontée" ; Gas Needs for Ascent TCODE tCNSsurf, "SNC Surf." ; CNS Surf. TCODE tCNSfTTS, "SNC fDTR" ; CNS fTTS TCODE tCNSBO, "SNC B/O" ; CNS B/O TCODE tCNSnow, "SNC actuel" ; CNS now TCODE tCNSeod, "SNC final" ; CNS fin - TCODE tnoBOgas, "-B/O-Gaz-" ; + TCODE tnoBOgas, "-B/O-Gaz-" ; no bailout gas TCODE tMicroBubbles, "M.Bulles " ; TCODE tCNS, "SNC: " ; - TCODE tgaschange, "Change?" ; better gas found ## pending translation - TCODE tNeed, "Need " ; gas need (5 chars) ## pending translation + TCODE tgaschange, "Changer?" ; better gas found + TCODE tNeed, "Need " ; gas need (5 chars) TCODE tBattery, "Batterie" ; Battery IFDEF _helium TCODE tHe, "He" ; He TCODE tIBCD, "CDI N2He" ; IBCD warning + TCODE tGasDensity, "G.Density" ; Gas Density ## pending translation ENDIF IFDEF _rx_functions - TCODE tTransmitter, "P.Transm." ; pressure transmitter ## pending translation + TCODE tTransmitter, "P.Transm." ; pressure transmitter TCODE tPressure, "Pres Bloc" ; tank pressure TCODE tSAC, "SAC" ; SAC, must be 3 chars! - TCODE tswap, "Swap Tank" ; swap tank (max. 9 chars) ## pending translation + TCODE tswap, "Bloc Ech." ; swap tank (max. 9 chars) ENDIF IFDEF _ccr_pscr IFDEF _external_sensor - TCODE tDiveHudMask1, "cell. 1" - TCODE tDiveHudMask2, "cell. 2" - TCODE tDiveHudMask3, "cell. 3" + TCODE tDiveHudMask1, "Cell. 1" + TCODE tDiveHudMask2, "Cell. 2" + TCODE tDiveHudMask3, "Cell. 3" TCODE tSensorDisagree, "Sensors<>" ; Sensors disagree Warning; Sensors disagree Warning ENDIF ENDIF IFDEF _cave_mode TCODE tGasNeedsCaveMode, "Besoins Gaz Cave Mode" ; title for gas needs custom view - TCODE tDiveTurned, "Dv.turned" ; dive is turned (max. 9 char) ## pending translation + TCODE tDiveTurned, "Ret.Plong" ; dive is turned (max. 9 char) TCODE tCaveMode, "Cave Mode" ; cave mode activated (max. 9 char) TCODE tCaveModeShutdown, "X-Cave-X" ; cave mode shut down (max. 9 char) ENDIF ; Divemode menu - TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? (max. 5 chars) + TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? (max. 5 chars) + TCODE tDiveLayout, "Affich" ; Layout (max. 6 chars) IFDEF _compass - TCODE tSetHeading, "Cap" ; Bearing (max. 6 chars) + TCODE tSetHeading, "Cap" ; Course (max. 6 chars) ENDIF @@ -474,7 +490,7 @@ TCODE tReboot, "Redémarrage" ; Reboot TCODE tResetMenu2, "Confirmer?" ; Are You Sure? TCODE tAbort, "Quitter" ; Abort - TCODE tResetSettings, "RaZ Settings" ; Reset Settings ## pending translation + TCODE tResetSettings, "RaZ Paramètres" ; Reset Settings TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ; Reset Deco TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ; Reset Battery TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ; Reset Logbook @@ -490,9 +506,9 @@ ; Logbook Offset Menu - TCODE tLogOffset, "N° 1ère plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!) - TCODE tLogOffsetValue, "Offset : " ; Offset ## pending translation - TCODE tLogOffStepSize, "Step Size: " ; Step Size ## pending translation + TCODE tLogOffset, "N° 1ère Plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!) + TCODE tLogOffsetValue, "N°1ère Plongé:" ; Offset + TCODE tLogOffStepSize, "Incrément :" ; Step Size TCODE tLogOffsetplus, "+" ; increment TCODE tLogOffsetminus, "-" ; decrement TCODE tLogOffStep1, " 1" ; adjustment step size 1 | ENUM group @@ -521,15 +537,6 @@ TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue -; PSCR Menu and Settings - IFDEF _ccr_pscr - TCODE tPSCRMenu, "Menu pSCR" ; PSCR Menu - TCODE tPSCR_O2_drop, "O2 Drop " ; O2 drop - TCODE tPSCR_lungratio, "Lung Ratio " ; lung ratio - TCODE tBackToLoop, "goto loop" ; back to loop (10 chars max) - ENDIF - - ; Language selection IF _language_2!=none TCODE tLanguage, "Langue: " ; used in menu_tree