Mercurial > public > hwos_code
diff src/text_french.inc @ 568:99735a34dbbf
language updates
| author | heinrichsweikamp |
|---|---|
| date | Thu, 08 Feb 2018 20:31:24 +0100 |
| parents | b7eb98dbd800 |
| children | 1a7957306d49 |
line wrap: on
line diff
--- a/src/text_french.inc Thu Feb 08 13:23:53 2018 +0100 +++ b/src/text_french.inc Thu Feb 08 20:31:24 2018 +0100 @@ -13,12 +13,12 @@ TCODE tblank, " " ; (a single space character) ## NEW (layout) ; Surface-mode texts - TCODE tBeta, "béta" ; beta - TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu + TCODE tBeta, "bêta" ; beta + TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu TCODE tView, "Vues>" ; View> TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading: - TCODE tLastDive, "Last Dive" ; Last Dive (Max 10 chars) - TCODE tSensorMilliVolt, "CCR Sensors mV" ; CCR Sensors mV + TCODE tLastDive, "Dern.Plong" ; Last Dive (Max 10 chars) + TCODE tSensorMilliVolt, "Cellules CCR mV" ; CCR Sensors mV ; Divemode Menu TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gas List @@ -41,7 +41,7 @@ TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings TCODE tExit, "Retour" ; Exit - TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu + TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup @@ -49,9 +49,9 @@ TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor TCODE tCalibrateMenu, "Calibration" ; Calibration - TCODE tCalibrationGas, "Cal. Gas O2:" ; Cal. Gas O2: + TCODE tCalibrationGas, "Cal. Gaz O2:" ; Cal. Gas O2: TCODE tCalibrate, "Calibrate" ; Calibrate - TCODE tBack, "back..." ; ## NEW + TCODE tBack, "retour..." ; back... ## NEW ; Gas menu TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List @@ -60,7 +60,7 @@ TCODE tType, "Type: " TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled TCODE tGasFirst, "Premier" ; First - TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel + TCODE tGasTravel, "Transit" ; Travel TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco TCODE tDilDisabled,"Désactivé" ; Disabled TCODE tDilFirst, "Premier" ; First @@ -97,8 +97,8 @@ TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3.6V Saft" TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1.5V AA" TCODE tNewBattAccu, "3.6V LiIon AA" - TCODE tNew18650, "Internal 18650" - TCODE tNew16650, "Internal 16650" + TCODE tNew18650, "18650 Interne" + TCODE tNew16650, "16650 Interne" ; Gaslist management TCODE tGas, "Gaz" ; Gas @@ -144,20 +144,20 @@ TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF! TCODE tppO2settings,"Menu ppO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars) TCODE tsafetystopmenu,"Palier sécurité:" ; Safety Stop: (max. 16 chars) - TCODE tGasUsage, "Gas Usage" ; Gas Usage - TCODE tSetBotUse, "Bottom Gas: " ; Bottom Gas: (space) - TCODE tSetDecoUse, "Deco Gas: " ; Deco Gas: (space) ## MODIFIED (layout) - TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gas (B/O):" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tTankSizes, "Tank Sizes" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tGasUsage, "Usage Gaz" ; Gas Usage + TCODE tSetBotUse, "Gaz Fond: " ; Bottom Gas: (space) + TCODE tSetDecoUse, "Gaz Déco: " ; Deco Gas: (space) ## MODIFIED (layout) + TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gaz (B/O):" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tTankSizes, "Vol. Blocs" ; Tank Sizes ## NEW bailout gas needs TCODE tLiter, " l" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tTankFillPress, "Tank Press Budget"; ## NEW bailout gas needs - TCODE tGas1, "Gas 1:" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tGas2, "Gas 2:" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tGas3, "Gas 3:" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tGas4, "Gas 4:" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tGas5, "Gas 5:" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tTankFillPress, "Pressions Blocs"; Tank Press Budget ## NEW bailout gas needs + TCODE tGas1, "Gaz 1:" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tGas2, "Gaz 2:" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tGas3, "Gaz 3:" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tGas4, "Gaz 4:" ; ## NEW bailout gas needs + TCODE tGas5, "Gaz 5:" ; ## NEW bailout gas needs TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max.:" ; ## NEW CCR max ppO2 limiter - TCODE t2ndDecoPlanMenu,"2nd Deco Plan" ; ## NEW deco engine + TCODE t2ndDecoPlanMenu,"2nd Plan Déco" ; 2nd Deco Plan ## NEW deco engine ; Display Settings TCODE tBright, "Luminosité:" @@ -168,8 +168,8 @@ TCODE tShowppO2, "Afficher ppO2:" ; Always show ppO2: TCODE tFlip, "Pivoter l'écran:" ; Rotate Screen TCODE tMODwarning,"Alerte MOD:" ; MOD warning - TCODE tIBCDwarning, "IBCD Warning :" ; IBCD Warning ## NEW IBCD - TCODE tTimeoutDive,"Dive Timeout:" ; Dive Timeout + TCODE tIBCDwarning, "Alerte CDI :" ; IBCD Warning ## NEW IBCD + TCODE tTimeoutDive,"Stop Plongée:" ; Dive Timeout ; VSI display Settings TCODE tVSItext2, "Vitesse Variable:" ; Variable speed: @@ -198,10 +198,10 @@ TCODE tButtonright,"Bouton droit:" ; Right button TCODE tAltMode, "Waiting Time:" ; ## NEW no fly altitude - TCODE tAltModeFly, "Flying" ; ## NEW no fly altitude - TCODE tAltMode1000, "1000m" ; ## NEW no fly altitude - TCODE tAltMode2000, "2000m" ; ## NEW no fly altitude - TCODE tAltMode3000, "3000m" ; ## NEW no fly altitude + TCODE tAltModeFly, "Vol " ; ## NEW no fly altitude + TCODE tAltMode1000, "1000 m" ; ## NEW no fly altitude + TCODE tAltMode2000, "2000 m" ; ## NEW no fly altitude + TCODE tAltMode3000, "3000 m" ; ## NEW no fly altitude ; Units for all menu TCODE tMeters, "m" @@ -222,13 +222,13 @@ TCODE tDateformat2,"AAMMJJ" ; Simulator menu - TCODE tInter, "Start Simulateur" ; Start Simulator + TCODE tInter, "Lance Simulateur" ; Start Simulator TCODE tPlan, "Simulateur" ; Simulator ; Decoplanner submenu TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars) TCODE tBtTm_short,"Temps:" ; Bot. Time: (max. 6 chars) - TCODE tMxDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars) + TCODE tBtDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars) TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars) TCODE tDecoSetup, "Calculator Setup" ; ## NEW (layout) TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco @@ -237,11 +237,11 @@ TCODE tMore, "Suite..." ; More... TCODE tSelectSetpoint,"CCR Setpoint: " ; ## NEW deco calculator enhancement TCODE tuseAGF, "use aGF: " ; ## NEW deco calculator enhancement - TCODE tCalculating, "Calculating..." ; ## NEW deco calculator enhancement + TCODE tCalculating, "Calcul en cours" ; Calculating... ## NEW deco calculator enhancement ; Information menu TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space) - TCODE tSerial, "N. Série: " ; Serial : (space) + TCODE tSerial, "N° Série: " ; Serial : (space) TCODE tTotalDives,"Plongées tot.: " ; Total Dives: (space) TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery: TCODE tUptime, "Uptime: " ; Uptime: @@ -279,31 +279,31 @@ TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info - TCODE tCeiling, "Ceiling" ; Ceiling + TCODE tCeiling, "Plafond" ; Ceiling TCODE tDiveSafetyStop,"Stop" ; Stop (Four chars, right alligned) TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars) - TCODE tDecoInfo, "Deco Zone" ; Deco info - TCODE tSensorCheck, "Sensor Check" ; Sensor Check + TCODE tDecoInfo, "Déco Zone" ; Deco info + TCODE tSensorCheck, "Ctrl cell. " ; Sensor Check TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning TCODE tSensorDisagree,"Sensors<>" ; Sensors disagree Warning ## NEW voting logic TCODE tGasNeedsWarn, "Gas Needs" ; ## NEW bailout gas needs TCODE tGasNeedsBar, "Gas Needs (bar)" ; ## NEW bailout gas needs - TCODE tCNSsurf, "CNS Surf." ; ## NEW CNS at end-of-dive - TCODE tCNSfTTS, "CNS fTTS" ; ## NEW CNS at end-of-dive - TCODE tCNSBO, "CNS B/O" ; ## NEW CNS at end-of-dive - TCODE tCNSnow, "CNS now" ; ## NEW CNS at end-of-dive - TCODE tCNSeod, "CNS final" ; ## NEW CNS at end-of-dive - TCODE tIBCD, "IBCD N2He" ; ## NEW IBCD - TCODE tMicroBubbles, "M.Bubbles" ; ## NEW microbubbles - TCODE tCNS, "CNS: " ; ## V2.95 optics + TCODE tCNSsurf, "SNC Surf." ; CNS Surf. ## NEW CNS at end-of-dive + TCODE tCNSfTTS, "SNC fDTR" ; CNS fTTS ## NEW CNS at end-of-dive + TCODE tCNSBO, "SNC B/O" ; CNS B/O ## NEW CNS at end-of-dive + TCODE tCNSnow, "SNC actuel" ; CNS now ## NEW CNS at end-of-dive + TCODE tCNSeod, "SNC final" ; CNS final ## NEW CNS at end-of-dive + TCODE tIBCD, "CDI N2He" ; IBCD N2He ## NEW IBCD + TCODE tMicroBubbles, "M.Bulles " ; ## NEW microbubbles + TCODE tCNS, "SNC: " ; ## V2.95 optics ; Divemode menu - TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? + TCODE tDivePreMenu, "Menu ?" ; Menu? TCODE tSetHeading, "Cap" ; Bearing (Max. seven chars) ; Simulator menu - TCODE tQuitSim, "Fin?" ; Quit Simulation? + TCODE tQuitSim, "Fin ?" ; Quit Simulation? ; Logbook TCODE tCNS2, "SNC:" @@ -322,7 +322,7 @@ ; Reset menu TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot - TCODE tResetMenu2,"Confirmer?" ;Are You Sure? + TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are You Sure? TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort TCODE tResetSettings, "RaZ Complète" ;Reset All TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco @@ -338,7 +338,7 @@ TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year ; Logbook Offset Menu - TCODE tLogOffset, "Num.1er plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!) + TCODE tLogOffset, "N° 1ère plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!) TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1