Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_german.inc @ 628:cd58f7fc86db

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
3.05 stable work
author heinrichsweikamp
date Thu, 19 Sep 2019 12:01:29 +0200
parents c40025d8e750
children 185ba2f91f59
comparison
equal deleted inserted replaced
627:bf5fee575701 628:cd58f7fc86db
1 ;============================================================================= 1 ;=============================================================================
2 ; 2 ;
3 ; File text_german.asm next combined generation V3.03.3 3 ; File text_german.asm next combined generation V3.04.3
4 ; 4 ;
5 ; German texts translation file. 5 ; German texts translation file.
6 ; 6 ;
7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved. 7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved.
8 ;============================================================================= 8 ;=============================================================================
75 TCODE tTrSettings, "Druckanzeige" ; Pressure Display 75 TCODE tTrSettings, "Druckanzeige" ; Pressure Display
76 TCODE tTrMode, "Modus: " ; Mode 76 TCODE tTrMode, "Modus: " ; Mode
77 TCODE tTr1stPres, "1.Druck: " ; 1st Pressure 77 TCODE tTr1stPres, "1.Druck: " ; 1st Pressure
78 TCODE tTr2ndPres, "2.Druck: " ; 2nd Pressure 78 TCODE tTr2ndPres, "2.Druck: " ; 2nd Pressure
79 TCODE tTrBailPres, "1.B/O : " ; Bailout Pressure 79 TCODE tTrBailPres, "1.B/O : " ; Bailout Pressure
80 TCODE tTrMaxDeltaP, "max Diff.: " ; independent double max diffenerce 80 TCODE tTrMaxDeltaP, "max Diff.: " ; independent double max difference
81 ENDIF 81 ENDIF
82 82
83 IFDEF _ccr_pscr 83 IFDEF _ccr_pscr
84 IFDEF _external_sensor 84 IFDEF _external_sensor
85 TCODE tCCRSensor, "Sensor" ; CCR/pSCR Sensor 85 TCODE tCCRSensor, "Sensor" ; CCR/pSCR Sensor
95 TCODE tGaslistCC, "CC Gas Liste" ; CC Diluents 95 TCODE tGaslistCC, "CC Gas Liste" ; CC Diluents
96 TCODE tGasEdit, "Gas einstellen" 96 TCODE tGasEdit, "Gas einstellen"
97 TCODE tType, "Type: " 97 TCODE tType, "Type: "
98 TCODE tGasDisabled, "Deaktiviert" ; Disabled 98 TCODE tGasDisabled, "Deaktiviert" ; Disabled
99 TCODE tGasFirst, "Start" ; First 99 TCODE tGasFirst, "Start" ; First
100 TCODE tGasTravel, "Reise" ; Travel 100 TCODE tGasTravel, "Arbeit" ; Work (Travel, Bottom)
101 TCODE tGasDeco, "Deko" ; Deco 101 TCODE tGasDeco, "Deko" ; Deco
102 TCODE tDilDisabled, "Deaktiviert" ; Disabled 102 TCODE tDilDisabled, "Deaktiviert" ; Disabled
103 TCODE tDilFirst, "Start" ; First 103 TCODE tDilFirst, "Start" ; First
104 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal 104 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal
105 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follow (5 chars) 105 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follow (5 chars)
123 TCODE tCalculated, "berechnet" ; calculated 123 TCODE tCalculated, "berechnet" ; calculated
124 TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2) 124 TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2)
125 TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil) 125 TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil)
126 TCODE tppO2Mix, "ppO2(Mix)" ; ppO2(Mix) 126 TCODE tppO2Mix, "ppO2(Mix)" ; ppO2(Mix)
127 TCODE tCCRMode, "Modus:" ; Mode: 127 TCODE tCCRMode, "Modus:" ; Mode:
128 TCODE tCCRModeFixedSP, "fixeSP/Berech." ; 0 fixed for CCR / calculated for pSCR | ENUM group 128 TCODE tCCRModeFixedSP, "fixe SP" ; 0 fixed for CCR / calculated for pSCR | ENUM group
129 TCODE tCCRModeSensor, "Sensor" ; 1 Sensor | 129 TCODE tCCRModeSensor, "Sensor" ; 1 Sensor |
130 TCODE tCCRModeAutoSP, "Auto SP" ; 2 Auto SP | 130 TCODE tCCRModeAutoSP, "Auto SP" ; 2 Auto SP |
131 ELSE 131 ELSE
132 TCODE tCCRModeFixedSP, " " ; target needed by option table 132 TCODE tCCRModeFixedSP, " " ; target needed by option table
133 ENDIF 133 ENDIF
177 TCODE tDvPSCR, "pSCR" 177 TCODE tDvPSCR, "pSCR"
178 TCODE tDvCC, "CC" 178 TCODE tDvCC, "CC"
179 TCODE tDkMode, "Decotype: ZH-L16" 179 TCODE tDkMode, "Decotype: ZH-L16"
180 TCODE tZHL16, " " ; keep order, enum from here... 180 TCODE tZHL16, " " ; keep order, enum from here...
181 TCODE tZHL16GF, "+GF" ; ...up to here! 181 TCODE tZHL16GF, "+GF" ; ...up to here!
182 TCODE tPPO2Max, "Max. :" 182 TCODE tPPO2Max, "Max. Arbeit:"
183 TCODE tPPO2DECO, "Max. Deko:" 183 TCODE tPPO2DECO, "Max. Deko :"
184 TCODE tPPO2MIN, "Min. :" 184 IFDEF _ccr_pscr
185 IFDEF _ccr_pscr 185 TCODE tPPO2MIN, "Min. OC :"
186 TCODE tPPO2MINCC, "Min. Loop:" 186 TCODE tPPO2MINCC, "Min. Loop :"
187 ELSE
188 TCODE tPPO2MIN, "Min. :"
187 ENDIF 189 ENDIF
188 TCODE tLastDecostop, "Letzt.Stop : " 190 TCODE tLastDecostop, "Letzt.Stop : "
189 TCODE tAscentSpeed, "Auf.Geschw. : " ; Ascent Speed 191 TCODE tAscentSpeed, "Auf.Geschw. : " ; Ascent Speed
190 TCODE tGasChangeTime, "Gaswechsel :+" ; additional Gas Change Time 192 TCODE tGasChangeTime, "Gaswechsel :+" ; additional Gas Change Time
191 TCODE tExtendedStops, "vor 1.Stopp : " ; gas switches before 1st stop 193 TCODE tExtendedStops, "erw. Stopps : " ; extended stops
192 TCODE tTimeoutDive, "TG-Ende nach: " ; Dive Timeout 194 TCODE tTimeoutDive, "TG-Ende nach: " ; Dive Timeout
193 TCODE tStoreApnoeDive, "Log Apnoe : " ; Store Apnoe Dives 195 TCODE tStoreApnoeDive, "Log Apnoe : " ; Store Apnoe Dives
194 TCODE tDecoparameters, "Deko Parameter" 196 TCODE tDecoparameters, "Deko Parameter"
195 TCODE tGF_low, "GF low :" 197 TCODE tGF_low, "GF low :"
196 TCODE tGF_high, "GF high:" 198 TCODE tGF_high, "GF high:"
204 TCODE taGF_enable, "aGF wählbar:" ; aGF Selectable 206 TCODE taGF_enable, "aGF wählbar:" ; aGF Selectable
205 TCODE tDiveaGF_active, "aGF aktiv" ; using aGF 207 TCODE tDiveaGF_active, "aGF aktiv" ; using aGF
206 TCODE tppO2settings, "ppO2 Parameter" ; ppO2 Settings 208 TCODE tppO2settings, "ppO2 Parameter" ; ppO2 Settings
207 TCODE tsafetystopmenu, "Sicherheitsstop:" ; Safety Stop: 209 TCODE tsafetystopmenu, "Sicherheitsstop:" ; Safety Stop:
208 TCODE tGasUsage, "Gasbedarf" ; Gas Usage 210 TCODE tGasUsage, "Gasbedarf" ; Gas Usage
209 TCODE tSetBotUse, "Reise Gas: " ; Bottom Gas: (space) 211 TCODE tSetBotUse, "Arbeits-Gas:" ; Bottom Gas:
210 TCODE tSetDecoUse, "Deko Gas: " ; Deco Gas: (space) 212 TCODE tSetDecoUse, "Deko Gas:" ; Deco Gas:
211 TCODE tCalcAscGas, "Gasmenge(B/O):" ; Calculate Gas (Bail Out) needs? 213 TCODE tCalcAscGas, "Gasmenge(B/O):" ; Calculate Gas (Bail Out) needs?
212 TCODE tSetup_Tank, "Tank Einstellen" ; Setup Tank 214 TCODE tSetup_Tank, "Tank Einstellen" ; Setup Tank
213 TCODE tTankSize, "Tank Größe" 215 TCODE tTankSize, "Tank Größe"
214 TCODE tTankUsablePress, "Umkehrdruck (Aufst)" ; Tank Pressure Budget for Ascent (turn pressure) (max 19 chars) 216 TCODE tTankUsablePress, "Umkehrdruck (Aufst)" ; Tank Pressure Budget for Ascent (turn pressure) (max 19 chars)
215 TCODE tLiter, " l" ; Liter as l 217 TCODE tLiter, " l" ; Liter as l
216 TCODE tLiterLong, "Liter" ; Liter as Liter 218 TCODE tLiterLong, "Liter" ; Liter as Liter
217 TCODE t2ndDecoPlanMenu, "2.Deko Plan" ; 2nd Deco Plan 219 TCODE t2ndDecoPlanMenu, "2.Deko Plan" ; 2nd Deco Plan
218 220
219 IFDEF _ccr_pscr 221 IFDEF _ccr_pscr
220 TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max.:" 222 TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max. : " ; max O2 percent (absolute) in the loop
223 TCODE tDilppO2Check, "Check Dil ppO2: " ; check ppO2 of the diluent against the setpoint
224 TCODE tPSCR_O2_drop, "pSCR O2 Abfall: " ; pSCR O2 drop
225 TCODE tPSCR_lungratio, " L.Verhält.: " ; pSCR lung ratio
221 TCODE tCopyDilToOC, "Kopiere Dil.-> OC" ; copy diluent settings to OC gas 226 TCODE tCopyDilToOC, "Kopiere Dil.-> OC" ; copy diluent settings to OC gas
227 TCODE tBackToLoop, "auf Loop" ; back to loop (10 chars max)
222 ENDIF 228 ENDIF
223 229
224 IFDEF _rx_functions 230 IFDEF _rx_functions
225 TCODE tTankPairing, "Sender wählen" ; select Transmitter 231 TCODE tTankPairing, "Sender wählen" ; select Transmitter
226 TCODE tTrModeOff, "aus" ; off 232 TCODE tTrModeOff, "aus" ; off
259 TCODE tShowppO2, "ständig zeigen:" ; Always show ppO2: 265 TCODE tShowppO2, "ständig zeigen:" ; Always show ppO2:
260 TCODE tFlip, "Anzeige drehen:" ; Rotate Screen 266 TCODE tFlip, "Anzeige drehen:" ; Rotate Screen
261 TCODE tMODwarning, "Tiefe Warnung:" ; depth Warnings 267 TCODE tMODwarning, "Tiefe Warnung:" ; depth Warnings
262 ; TCODE tIBCDwarning, "IBCD Warnung:" ; IBCD warning 268 ; TCODE tIBCDwarning, "IBCD Warnung:" ; IBCD warning
263 TCODE tLayout, "Layout :" ; Layout 269 TCODE tLayout, "Layout :" ; Layout
264 TCODE t2ndDepth, "2.Tiefe:" ; 2nd depth display content (10 chars max) 270 TCODE t2ndDepth, "2.Tiefe:" ; 2nd depth display content (11 chars max)
265 TCODE tTissueGraphics, "Grafik :" ; tissue graphics 271 TCODE tTissueGraphics, "Grafik :" ; tissue graphics
266 272
267 TCODE tLayoutNormal, "normal" ; normal 273 TCODE tLayoutNormal, "normal" ; normal
268 TCODE tLayoutBig, "groß" ; big 274 TCODE tLayoutBig, "groß" ; big
269 275
285 TCODE tUnits, "Einheiten: " 291 TCODE tUnits, "Einheiten: "
286 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu 292 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu
287 TCODE tImperial, "ft/°F" 293 TCODE tImperial, "ft/°F"
288 ; 111 111 111 111 111 294 ; 111 111 111 111 111
289 ; 5 rows by 12 chars each: 123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012 295 ; 5 rows by 12 chars each: 123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012
290 TCODE tDefName, " Lese die Anleitung, kenne und verstehe die Grenzen!" 296 TCODE tDefName, "HW OSTC" ;" Lese die Anleitung, kenne und verstehe die Grenzen!"
291 TCODE tButtonleft, "Taster links :" ; Left button 297 TCODE tButtonleft, "Taster links :" ; Left button
292 TCODE tButtonright, "Taster rechts:" ; Right button 298 TCODE tButtonright, "Taster rechts:" ; Right button
293 TCODE tAltMode, "Wartezeit:" 299 TCODE tAltMode, "Wartezeit:"
294 TCODE tAltModeFly, "Fliegen" 300 TCODE tAltModeFly, "Fliegen"
295 TCODE tAltMode1000, "1000m" 301 TCODE tAltMode1000, "1000m"
329 TCODE tDecoSetup, "Deko Parameter" 335 TCODE tDecoSetup, "Deko Parameter"
330 TCODE tDeco, "Deko Berechnung" ; Calculate Deco 336 TCODE tDeco, "Deko Berechnung" ; Calculate Deco
331 TCODE tDivePlan, "Tauchplan" ; Dive Plan (max. 10 chars) 337 TCODE tDivePlan, "Tauchplan" ; Dive Plan (max. 10 chars)
332 TCODE tNoDeco, "Keine Deko" ; No Deco 338 TCODE tNoDeco, "Keine Deko" ; No Deco
333 TCODE tMore, "mehr" ; More 339 TCODE tMore, "mehr" ; More
334 TCODE tSelectSetpoint, "Setpoint :" 340 TCODE tSelectSetpoint, "Setpoint : "
335 TCODE tuseAGF, "Benutze aGF:" 341 TCODE tuseAGF, "Benutze aGF: "
342 IFDEF _gas_contingency
343 TCODE tGasContingency, "Gas Cont. : " ; Gas Contingency ## translation pending
344 ENDIF
345
346 ; Decoplanner progress indication
347 TCODE tNoBottomGas1, " kein auf der Tiefe" ; no usable Gas for Bottom Depth found (line 1, max. 22 chars) ## pending translation
348 TCODE tNoBottomGas2, "nutzbares Gas gefunden"; no usable Gas for Bottom Depth found (line 2, max. 22 chars) ## pending translation
336 TCODE tCalculating, "Berechnung läuft..." 349 TCODE tCalculating, "Berechnung läuft..."
337 TCODE tCalcSurfInter, "Oberflächenpause" ; Surface Interval 350 TCODE tCalcSurfInter, "Oberflächenpause" ; Surface Interval
338 TCODE tCalcBotSeg, "Grundzeit" ; Bottom Segment 351 TCODE tCalcBotSeg, "Grundzeit" ; Bottom Segment
339 TCODE tCalcBailout, "Wechsel auf Bailout" ; Switch to Bailout 352 TCODE tCalcBailout, "Wechsel auf Bailout" ; Switch to Bailout
340 TCODE tCalcAscent, "Aufstieg" ; Ascent 353 TCODE tCalcAscent, "Aufstieg" ; Ascent (max. 8 chars)
341 TCODE tNDLleft, "übrig" ; time left within NDL 354 TCODE tNDLleft, "übrig" ; time left within NDL
342 355
343 356
344 ; Information menu 357 ; Information menu
345 TCODE tFirmware, "Firmware: " ; Firmware: (space) 358 TCODE tFirmware, "Firmware: " ; Firmware: (space)
359 TCODE tHardware, "Hardware: " ; Hardware: (space)
346 TCODE tSerial, "Seriennr: " ; Serial : (space) 360 TCODE tSerial, "Seriennr: " ; Serial : (space)
347 TCODE tTotalDives, "Anzahl TG: " ; Total Dives: 361 TCODE tTotalDives, "Anzahl TG:" ; Total Dives:
348 TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery: 362 TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery:
349 TCODE tUptime, "Laufzeit: " ; Uptime: 363 TCODE tUptime, "Laufzeit: " ; Uptime:
350 364
351 IFDEF _rx_functions 365 IFDEF _rx_functions
352 TCODE tFirmware_rx, "RX Ver : " ; RX Ver : (space) 366 TCODE tFirmware_rx, "RX Ver : " ; RX Ver : (space)
354 368
355 369
356 ; Divemode screen 370 ; Divemode screen
357 TCODE tNDL, " NZ" ; 3 chars max 371 TCODE tNDL, " NZ" ; 3 chars max
358 TCODE tTTS, "TTS" ; 3 chars max 372 TCODE tTTS, "TTS" ; 3 chars max
373 TCODE tSlow, "langsam" ; slow - max 7 chars
359 TCODE tVelMetric, "m/min" 374 TCODE tVelMetric, "m/min"
360 TCODE tVelImperial, "ft/m " 375 TCODE tVelImperial, "ft/m "
361 TCODE tGasSelect, "Wähle Gas" ; Select Gas 376 TCODE tGasSelect, "Wähle Gas" ; Select Gas
362 TCODE tSelectAir, "Luft" ; Air 377 TCODE tSelectAir, "Luft" ; Air
363 TCODE tSelectO2, "O2 " ; O2 378 TCODE tSelectO2, "O2 " ; O2
388 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout (max. 7 chars) 403 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout (max. 7 chars)
389 TCODE tGFactors, "GF Werte" ; GF Values 404 TCODE tGFactors, "GF Werte" ; GF Values
390 TCODE taGFactors, "aGF Werte" ; aGF Values 405 TCODE taGFactors, "aGF Werte" ; aGF Values
391 TCODE tGFInfo, "Sättigung" ; Saturation 406 TCODE tGFInfo, "Sättigung" ; Saturation
392 TCODE tCeiling, "Ceiling" ; Ceiling 407 TCODE tCeiling, "Ceiling" ; Ceiling
393 TCODE tDiveSafetyStop, "Stop" ; Stop (four chars, right aligned)
394 TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars) 408 TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars)
395 TCODE tDecoInfo, "Deko Zone" ; Deco info 409 TCODE tDecoInfo, "Deko Zone" ; Deco info
396 TCODE tSensorCheck, "Sensor Test" ; Sensor Check 410 TCODE tSensorCheck, "Sensor Test" ; Sensor Check
397 TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning 411 TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning
398 TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning 412 TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning
411 TCODE tBattery, "Batterie" ; Battery 425 TCODE tBattery, "Batterie" ; Battery
412 426
413 IFDEF _helium 427 IFDEF _helium
414 TCODE tHe, "He" ; He 428 TCODE tHe, "He" ; He
415 TCODE tIBCD, "IBCD N2He" ; IBCD warning 429 TCODE tIBCD, "IBCD N2He" ; IBCD warning
430 TCODE tGasDensity, "Gasdichte" ; Gas Density
416 ENDIF 431 ENDIF
417 432
418 IFDEF _rx_functions 433 IFDEF _rx_functions
419 TCODE tTransmitter, "TR Sender" ; pressure transmitter 434 TCODE tTransmitter, "TR Sender" ; pressure transmitter
420 TCODE tPressure, "Fl.Druck" ; tank pressure 435 TCODE tPressure, "Fl.Druck" ; tank pressure
438 TCODE tCaveModeShutdown, "X-Höhle-X" ; cave mode shut down (max. 9 char) 453 TCODE tCaveModeShutdown, "X-Höhle-X" ; cave mode shut down (max. 9 char)
439 ENDIF 454 ENDIF
440 455
441 456
442 ; Divemode menu 457 ; Divemode menu
443 TCODE tDivePreMenu, "Menü?" ; Menu? (max. 5 chars) 458 TCODE tDivePreMenu, "Menü?" ; Menu? (max. 5 chars)
459 TCODE tDiveLayout, "Layout" ; Layout (max. 6 chars)
444 IFDEF _compass 460 IFDEF _compass
445 TCODE tSetHeading, "Kurs" ; set bearing (max. 6 chars) 461 TCODE tSetHeading, "Kurs" ; Course (max. 6 chars)
446 ENDIF 462 ENDIF
447 463
448 464
449 ; Simulator menu 465 ; Simulator menu
450 TCODE tQuitSim, "Ende" ; Quit Simulation (max. 6 chars) 466 TCODE tQuitSim, "Ende" ; Quit Simulation (max. 6 chars)
518 TCODE tColorSetName1, "Rot" ; Red 534 TCODE tColorSetName1, "Rot" ; Red
519 TCODE tColorSetName2, "Grün" ; Green 535 TCODE tColorSetName2, "Grün" ; Green
520 TCODE tColorSetName3, "Blau" ; Blue 536 TCODE tColorSetName3, "Blau" ; Blue
521 537
522 538
523 ; pSCR Menu and Settings
524 IFDEF _ccr_pscr
525 TCODE tPSCRMenu, "pSCR Menü" ; PSCR Menu
526 TCODE tPSCR_O2_drop, "O2 Abfall " ; O2 drop
527 TCODE tPSCR_lungratio, "L.Verhält. " ; lung ratio
528 TCODE tBackToLoop, "auf Loop" ; back to loop (10 chars max)
529 ENDIF
530
531
532 ; Language selection 539 ; Language selection
533 IF _language_2!=none 540 IF _language_2!=none
534 TCODE tLanguage, "Sprache: " ; used in menu_tree 541 TCODE tLanguage, "Sprache: " ; used in menu_tree
535 ENDIF 542 ENDIF
536 543