Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_french.inc @ 568:99735a34dbbf

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
language updates
author heinrichsweikamp
date Thu, 08 Feb 2018 20:31:24 +0100
parents b7eb98dbd800
children 1a7957306d49
comparison
equal deleted inserted replaced
567:4ce70e3f00be 568:99735a34dbbf
11 TCODE tNo, "Non" ; No 11 TCODE tNo, "Non" ; No
12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1 12 TCODE tYes, "Oui" ; Yes = No + 1
13 TCODE tblank, " " ; (a single space character) ## NEW (layout) 13 TCODE tblank, " " ; (a single space character) ## NEW (layout)
14 14
15 ; Surface-mode texts 15 ; Surface-mode texts
16 TCODE tBeta, "béta" ; beta 16 TCODE tBeta, "bêta" ; beta
17 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu 17 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu
18 TCODE tView, "Vues>" ; View> 18 TCODE tView, "Vues>" ; View>
19 TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading: 19 TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading:
20 TCODE tLastDive, "Last Dive" ; Last Dive (Max 10 chars) 20 TCODE tLastDive, "Dern.Plong" ; Last Dive (Max 10 chars)
21 TCODE tSensorMilliVolt, "CCR Sensors mV" ; CCR Sensors mV 21 TCODE tSensorMilliVolt, "Cellules CCR mV" ; CCR Sensors mV
22 22
23 ; Divemode Menu 23 ; Divemode Menu
24 TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gas List 24 TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gas List
25 TCODE tDivemenu_ResetAvg, "RaZChrono" ; Reset Avg. 25 TCODE tDivemenu_ResetAvg, "RaZChrono" ; Reset Avg.
26 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint 26 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint
39 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time 39 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time
40 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date 40 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date
41 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date 41 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date
42 TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings 42 TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings
43 TCODE tExit, "Retour" ; Exit 43 TCODE tExit, "Retour" ; Exit
44 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu 44 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu
45 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode 45 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode
46 TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information 46 TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information
47 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup 47 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup
48 TCODE tDiluentSetup,"Liste Diluant" ; Diluent Setup 48 TCODE tDiluentSetup,"Liste Diluant" ; Diluent Setup
49 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints 49 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints
50 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor 50 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor
51 TCODE tCalibrateMenu, "Calibration" ; Calibration 51 TCODE tCalibrateMenu, "Calibration" ; Calibration
52 TCODE tCalibrationGas, "Cal. Gas O2:" ; Cal. Gas O2: 52 TCODE tCalibrationGas, "Cal. Gaz O2:" ; Cal. Gas O2:
53 TCODE tCalibrate, "Calibrate" ; Calibrate 53 TCODE tCalibrate, "Calibrate" ; Calibrate
54 TCODE tBack, "back..." ; ## NEW 54 TCODE tBack, "retour..." ; back... ## NEW
55 55
56 ; Gas menu 56 ; Gas menu
57 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List 57 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC" ; OC Gas List
58 TCODE tGaslistCC, "Liste Gaz CC" ; CC Diluents 58 TCODE tGaslistCC, "Liste Gaz CC" ; CC Diluents
59 TCODE tGasEdit, "Préférence Gaz" ; Edit Gas 59 TCODE tGasEdit, "Préférence Gaz" ; Edit Gas
60 TCODE tType, "Type: " 60 TCODE tType, "Type: "
61 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled 61 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled
62 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First 62 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First
63 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel 63 TCODE tGasTravel, "Transit" ; Travel
64 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco 64 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco
65 TCODE tDilDisabled,"Désactivé" ; Disabled 65 TCODE tDilDisabled,"Désactivé" ; Disabled
66 TCODE tDilFirst, "Premier" ; First 66 TCODE tDilFirst, "Premier" ; First
67 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal 67 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal
68 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follows (5 chars) 68 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follows (5 chars)
95 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?" 95 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?"
96 TCODE tNewBattOld, "Conserver" 96 TCODE tNewBattOld, "Conserver"
97 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3.6V Saft" 97 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3.6V Saft"
98 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1.5V AA" 98 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1.5V AA"
99 TCODE tNewBattAccu, "3.6V LiIon AA" 99 TCODE tNewBattAccu, "3.6V LiIon AA"
100 TCODE tNew18650, "Internal 18650" 100 TCODE tNew18650, "18650 Interne"
101 TCODE tNew16650, "Internal 16650" 101 TCODE tNew16650, "16650 Interne"
102 102
103 ; Gaslist management 103 ; Gaslist management
104 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas 104 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas
105 TCODE tGasErr, "Err" ; Err (3 chars) 105 TCODE tGasErr, "Err" ; Err (3 chars)
106 106
142 TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High 142 TCODE taGF_high, "aGF Haut:" ; aGF High
143 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable 143 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable
144 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF! 144 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF!
145 TCODE tppO2settings,"Menu ppO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars) 145 TCODE tppO2settings,"Menu ppO2" ; ppO2 Settings (max. 18 chars)
146 TCODE tsafetystopmenu,"Palier sécurité:" ; Safety Stop: (max. 16 chars) 146 TCODE tsafetystopmenu,"Palier sécurité:" ; Safety Stop: (max. 16 chars)
147 TCODE tGasUsage, "Gas Usage" ; Gas Usage 147 TCODE tGasUsage, "Usage Gaz" ; Gas Usage
148 TCODE tSetBotUse, "Bottom Gas: " ; Bottom Gas: (space) 148 TCODE tSetBotUse, "Gaz Fond: " ; Bottom Gas: (space)
149 TCODE tSetDecoUse, "Deco Gas: " ; Deco Gas: (space) ## MODIFIED (layout) 149 TCODE tSetDecoUse, "Gaz Déco: " ; Deco Gas: (space) ## MODIFIED (layout)
150 TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gas (B/O):" ; ## NEW bailout gas needs 150 TCODE tCalcAscGas, "Calc.Gaz (B/O):" ; ## NEW bailout gas needs
151 TCODE tTankSizes, "Tank Sizes" ; ## NEW bailout gas needs 151 TCODE tTankSizes, "Vol. Blocs" ; Tank Sizes ## NEW bailout gas needs
152 TCODE tLiter, " l" ; ## NEW bailout gas needs 152 TCODE tLiter, " l" ; ## NEW bailout gas needs
153 TCODE tTankFillPress, "Tank Press Budget"; ## NEW bailout gas needs 153 TCODE tTankFillPress, "Pressions Blocs"; Tank Press Budget ## NEW bailout gas needs
154 TCODE tGas1, "Gas 1:" ; ## NEW bailout gas needs 154 TCODE tGas1, "Gaz 1:" ; ## NEW bailout gas needs
155 TCODE tGas2, "Gas 2:" ; ## NEW bailout gas needs 155 TCODE tGas2, "Gaz 2:" ; ## NEW bailout gas needs
156 TCODE tGas3, "Gas 3:" ; ## NEW bailout gas needs 156 TCODE tGas3, "Gaz 3:" ; ## NEW bailout gas needs
157 TCODE tGas4, "Gas 4:" ; ## NEW bailout gas needs 157 TCODE tGas4, "Gaz 4:" ; ## NEW bailout gas needs
158 TCODE tGas5, "Gas 5:" ; ## NEW bailout gas needs 158 TCODE tGas5, "Gaz 5:" ; ## NEW bailout gas needs
159 TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max.:" ; ## NEW CCR max ppO2 limiter 159 TCODE tCCmaxFracO2, "Loop %O2 max.:" ; ## NEW CCR max ppO2 limiter
160 TCODE t2ndDecoPlanMenu,"2nd Deco Plan" ; ## NEW deco engine 160 TCODE t2ndDecoPlanMenu,"2nd Plan Déco" ; 2nd Deco Plan ## NEW deco engine
161 161
162 ; Display Settings 162 ; Display Settings
163 TCODE tBright, "Luminosité:" 163 TCODE tBright, "Luminosité:"
164 TCODE tEco, "Eco" 164 TCODE tEco, "Eco"
165 TCODE tMedium, "Moyenne" 165 TCODE tMedium, "Moyenne"
166 TCODE tHigh, "Haute" 166 TCODE tHigh, "Haute"
167 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity 167 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity
168 TCODE tShowppO2, "Afficher ppO2:" ; Always show ppO2: 168 TCODE tShowppO2, "Afficher ppO2:" ; Always show ppO2:
169 TCODE tFlip, "Pivoter l'écran:" ; Rotate Screen 169 TCODE tFlip, "Pivoter l'écran:" ; Rotate Screen
170 TCODE tMODwarning,"Alerte MOD:" ; MOD warning 170 TCODE tMODwarning,"Alerte MOD:" ; MOD warning
171 TCODE tIBCDwarning, "IBCD Warning :" ; IBCD Warning ## NEW IBCD 171 TCODE tIBCDwarning, "Alerte CDI :" ; IBCD Warning ## NEW IBCD
172 TCODE tTimeoutDive,"Dive Timeout:" ; Dive Timeout 172 TCODE tTimeoutDive,"Stop Plongée:" ; Dive Timeout
173 173
174 ; VSI display Settings 174 ; VSI display Settings
175 TCODE tVSItext2, "Vitesse Variable:" ; Variable speed: 175 TCODE tVSItext2, "Vitesse Variable:" ; Variable speed:
176 TCODE tVSIgraph, "Graph. Vitesse:" ; Speed graph: 176 TCODE tVSIgraph, "Graph. Vitesse:" ; Speed graph:
177 177
196 196
197 TCODE tButtonleft,"Bouton gauche:" ; Left button 197 TCODE tButtonleft,"Bouton gauche:" ; Left button
198 TCODE tButtonright,"Bouton droit:" ; Right button 198 TCODE tButtonright,"Bouton droit:" ; Right button
199 199
200 TCODE tAltMode, "Waiting Time:" ; ## NEW no fly altitude 200 TCODE tAltMode, "Waiting Time:" ; ## NEW no fly altitude
201 TCODE tAltModeFly, "Flying" ; ## NEW no fly altitude 201 TCODE tAltModeFly, "Vol " ; ## NEW no fly altitude
202 TCODE tAltMode1000, "1000m" ; ## NEW no fly altitude 202 TCODE tAltMode1000, "1000 m" ; ## NEW no fly altitude
203 TCODE tAltMode2000, "2000m" ; ## NEW no fly altitude 203 TCODE tAltMode2000, "2000 m" ; ## NEW no fly altitude
204 TCODE tAltMode3000, "3000m" ; ## NEW no fly altitude 204 TCODE tAltMode3000, "3000 m" ; ## NEW no fly altitude
205 205
206 ; Units for all menu 206 ; Units for all menu
207 TCODE tMeters, "m" 207 TCODE tMeters, "m"
208 TCODE tFeets, "ft" 208 TCODE tFeets, "ft"
209 TCODE tFeets1, "f" 209 TCODE tFeets1, "f"
220 TCODE tDateformat, "MMJJAA" 220 TCODE tDateformat, "MMJJAA"
221 TCODE tDateformat1,"JJMMAA" 221 TCODE tDateformat1,"JJMMAA"
222 TCODE tDateformat2,"AAMMJJ" 222 TCODE tDateformat2,"AAMMJJ"
223 223
224 ; Simulator menu 224 ; Simulator menu
225 TCODE tInter, "Start Simulateur" ; Start Simulator 225 TCODE tInter, "Lance Simulateur" ; Start Simulator
226 TCODE tPlan, "Simulateur" ; Simulator 226 TCODE tPlan, "Simulateur" ; Simulator
227 227
228 ; Decoplanner submenu 228 ; Decoplanner submenu
229 TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars) 229 TCODE tBtTm, "Temps Fond:" ; Bot. Time: (10 chars)
230 TCODE tBtTm_short,"Temps:" ; Bot. Time: (max. 6 chars) 230 TCODE tBtTm_short,"Temps:" ; Bot. Time: (max. 6 chars)
231 TCODE tMxDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars) 231 TCODE tBtDep, "Prof. Max:" ; Max Depth: (10 chars)
232 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars) 232 TCODE tIntvl, "Intervalle:" ; Interval : (10 chars)
233 TCODE tDecoSetup, "Calculator Setup" ; ## NEW (layout) 233 TCODE tDecoSetup, "Calculator Setup" ; ## NEW (layout)
234 TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco 234 TCODE tDeco, "Calcul Déco" ; Calculate Deco
235 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan: 235 TCODE tDivePlan, "Runtime:" ; Dive Plan:
236 TCODE tNoDeco, "No Déco" ; No Deco 236 TCODE tNoDeco, "No Déco" ; No Deco
237 TCODE tMore, "Suite..." ; More... 237 TCODE tMore, "Suite..." ; More...
238 TCODE tSelectSetpoint,"CCR Setpoint: " ; ## NEW deco calculator enhancement 238 TCODE tSelectSetpoint,"CCR Setpoint: " ; ## NEW deco calculator enhancement
239 TCODE tuseAGF, "use aGF: " ; ## NEW deco calculator enhancement 239 TCODE tuseAGF, "use aGF: " ; ## NEW deco calculator enhancement
240 TCODE tCalculating, "Calculating..." ; ## NEW deco calculator enhancement 240 TCODE tCalculating, "Calcul en cours" ; Calculating... ## NEW deco calculator enhancement
241 241
242 ; Information menu 242 ; Information menu
243 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space) 243 TCODE tFirmware, "Logiciel: " ; Firmware: (space)
244 TCODE tSerial, "N. Série: " ; Serial : (space) 244 TCODE tSerial, "N° Série: " ; Serial : (space)
245 TCODE tTotalDives,"Plongées tot.: " ; Total Dives: (space) 245 TCODE tTotalDives,"Plongées tot.: " ; Total Dives: (space)
246 TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery: 246 TCODE tBatteryV, "Batterie: " ; Battery:
247 TCODE tUptime, "Uptime: " ; Uptime: 247 TCODE tUptime, "Uptime: " ; Uptime:
248 248
249 ; Divemode screen 249 ; Divemode screen
277 TCODE tN2, "N2" ; N2 277 TCODE tN2, "N2" ; N2
278 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout 278 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout
279 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values 279 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values
280 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values 280 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values
281 TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info 281 TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info
282 TCODE tCeiling, "Ceiling" ; Ceiling 282 TCODE tCeiling, "Plafond" ; Ceiling
283 TCODE tDiveSafetyStop,"Stop" ; Stop (Four chars, right alligned) 283 TCODE tDiveSafetyStop,"Stop" ; Stop (Four chars, right alligned)
284 TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars) 284 TCODE tDiveFallback, "Fallback!" ; Fallback! (max. nine chars)
285 TCODE tDecoInfo, "Deco Zone" ; Deco info 285 TCODE tDecoInfo, "Déco Zone" ; Deco info
286 TCODE tSensorCheck, "Sensor Check" ; Sensor Check 286 TCODE tSensorCheck, "Ctrl cell. " ; Sensor Check
287 TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning 287 TCODE tdil, "Dil:" ; Diluent ppO2 Warning
288 TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning 288 TCODE tmix, "Mix:" ; Pre-Mix ppO2 Warning
289 TCODE tSensorDisagree,"Sensors<>" ; Sensors disagree Warning ## NEW voting logic 289 TCODE tSensorDisagree,"Sensors<>" ; Sensors disagree Warning ## NEW voting logic
290 TCODE tGasNeedsWarn, "Gas Needs" ; ## NEW bailout gas needs 290 TCODE tGasNeedsWarn, "Gas Needs" ; ## NEW bailout gas needs
291 TCODE tGasNeedsBar, "Gas Needs (bar)" ; ## NEW bailout gas needs 291 TCODE tGasNeedsBar, "Gas Needs (bar)" ; ## NEW bailout gas needs
292 TCODE tCNSsurf, "CNS Surf." ; ## NEW CNS at end-of-dive 292 TCODE tCNSsurf, "SNC Surf." ; CNS Surf. ## NEW CNS at end-of-dive
293 TCODE tCNSfTTS, "CNS fTTS" ; ## NEW CNS at end-of-dive 293 TCODE tCNSfTTS, "SNC fDTR" ; CNS fTTS ## NEW CNS at end-of-dive
294 TCODE tCNSBO, "CNS B/O" ; ## NEW CNS at end-of-dive 294 TCODE tCNSBO, "SNC B/O" ; CNS B/O ## NEW CNS at end-of-dive
295 TCODE tCNSnow, "CNS now" ; ## NEW CNS at end-of-dive 295 TCODE tCNSnow, "SNC actuel" ; CNS now ## NEW CNS at end-of-dive
296 TCODE tCNSeod, "CNS final" ; ## NEW CNS at end-of-dive 296 TCODE tCNSeod, "SNC final" ; CNS final ## NEW CNS at end-of-dive
297 TCODE tIBCD, "IBCD N2He" ; ## NEW IBCD 297 TCODE tIBCD, "CDI N2He" ; IBCD N2He ## NEW IBCD
298 TCODE tMicroBubbles, "M.Bubbles" ; ## NEW microbubbles 298 TCODE tMicroBubbles, "M.Bulles " ; ## NEW microbubbles
299 TCODE tCNS, "CNS: " ; ## V2.95 optics 299 TCODE tCNS, "SNC: " ; ## V2.95 optics
300 300
301 ; Divemode menu 301 ; Divemode menu
302 TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? 302 TCODE tDivePreMenu, "Menu ?" ; Menu?
303 TCODE tSetHeading, "Cap" ; Bearing (Max. seven chars) 303 TCODE tSetHeading, "Cap" ; Bearing (Max. seven chars)
304 304
305 ; Simulator menu 305 ; Simulator menu
306 TCODE tQuitSim, "Fin?" ; Quit Simulation? 306 TCODE tQuitSim, "Fin ?" ; Quit Simulation?
307 307
308 ; Logbook 308 ; Logbook
309 TCODE tCNS2, "SNC:" 309 TCODE tCNS2, "SNC:"
310 TCODE tAVG, "Moy:" 310 TCODE tAVG, "Moy:"
311 TCODE tGF, "GF:" 311 TCODE tGF, "GF:"
320 ; Logbook menu 320 ; Logbook menu
321 TCODE tNextLog, "Page Suivante" 321 TCODE tNextLog, "Page Suivante"
322 322
323 ; Reset menu 323 ; Reset menu
324 TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot 324 TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot
325 TCODE tResetMenu2,"Confirmer?" ;Are You Sure? 325 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are You Sure?
326 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort 326 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort
327 TCODE tResetSettings, "RaZ Complète" ;Reset All 327 TCODE tResetSettings, "RaZ Complète" ;Reset All
328 TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco 328 TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco
329 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery 329 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery
330 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook 330 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook
336 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day 336 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day
337 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month 337 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month
338 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year 338 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year
339 339
340 ; Logbook Offset Menu 340 ; Logbook Offset Menu
341 TCODE tLogOffset, "Num.1er plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!) 341 TCODE tLogOffset, "N° 1ère plongée" ; Logbook offset (Max. 15 Chars!)
342 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1 342 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1
343 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10 343 TCODE tLogOffsetp10, "+10" ; +10
344 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1 344 TCODE tLogOffsetm1, "-1" ; -1
345 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10 345 TCODE tLogOffsetm10, "-10" ; -10
346 346