Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_german.inc @ 640:8c1f1f334275

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
3.13 release
author heinrichsweikamp
date Thu, 29 Oct 2020 09:29:15 +0100
parents 4050675965ea
children 070528a88715
comparison
equal deleted inserted replaced
639:0ff82370991d 640:8c1f1f334275
1 ;============================================================================= 1 ;=============================================================================
2 ; 2 ;
3 ; File text_german.asm next combined generation V3.09.4k 3 ; File text_german.asm next combined generation V3.12.3
4 ; 4 ;
5 ; German texts translation file. 5 ; German texts translation file.
6 ; 6 ;
7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved. 7 ; Copyright (c) 2011, JD Gascuel, HeinrichsWeikamp, all right reserved.
8 ;============================================================================= 8 ;=============================================================================
68 TCODE tNext, "<Weiter" ; <Next 68 TCODE tNext, "<Weiter" ; <Next
69 TCODE tEnter, " Enter>" ; Enter> 69 TCODE tEnter, " Enter>" ; Enter>
70 TCODE tMainMenu, "Hauptmenü" ; MainMenu 70 TCODE tMainMenu, "Hauptmenü" ; MainMenu
71 TCODE tLogbook, "Logbuch" ; Logbook 71 TCODE tLogbook, "Logbuch" ; Logbook
72 TCODE tGasSetup, "OC Gas Setup" ; OC Gas Setup 72 TCODE tGasSetup, "OC Gas Setup" ; OC Gas Setup
73 TCODE tSetTime, "Zeit stellen" ; Set Time 73 TCODE tSetTime, "Zeit einstellen" ; Set Time
74 TCODE tSetDate, "Datum stellen" ; Set Date 74 TCODE tSetDate, "Datum einstellen" ; Set Date
75 TCODE tSetTimeDate, "Datum & Uhrzeit" ; Time & Date 75 TCODE tSetTimeDate, "Datum & Uhrzeit" ; Time & Date
76 TCODE tDispSets, "Anzeige" ; Display Settings 76 TCODE tDispSets, "Anzeige" ; Display Settings
77 TCODE tSysSets, "System" ; System Settings 77 TCODE tSysSets, "System" ; System Settings
78 TCODE tExit, "Ende" ; Exit 78 TCODE tExit, "Ende" ; Exit
79 TCODE tResetMenu, "Reset Menü" ; Reset Menu 79 TCODE tResetMenu, "Reset Menü" ; Reset Menu
80 TCODE tDiveModeMenu, "TG-Einstellungen" ; Dive Setup 80 TCODE tDiveModeMenu, "TG-Einstellungen" ; Dive Setup
81 81
82 TCODE tDiveSetup, "Tauchgang" ; Dive Setup 82 TCODE tDiveSetup, "Tauchgang" ; Dive Setup
83 TCODE tDecoSetup, "Dekompression" ; Deco Setup 83 TCODE tDecoSetup, "Dekompression" ; Deco Setup
84 TCODE tSACSetup, "SAC Einstellung" ; SAC Setup 84 TCODE tSACSetup, "AMV Einstellung" ; SAC Setup
85 TCODE tppO2Setup, "O2 Partialdruck" ; ppO2 Setup 85 TCODE tppO2Setup, "O2 Partialdruck" ; ppO2 Setup
86 TCODE tStopsSetup, "Stopps & Tiefen" ; Stops & Depths 86 TCODE tStopsSetup, "Stopps & Tiefen" ; Stops & Depths
87 87
88 TCODE tInfoMenu, "Informationen" ; Information 88 TCODE tInfoMenu, "Informationen" ; Information
89 IFDEF _ccr_pscr 89 IFDEF _ccr_pscr
90 TCODE tCCRSetup, "CCR/pSCR Menü" ; CCR/pSCR Setup 90 TCODE tCCRSetup, "CCR/pSCR Setup" ; CCR/pSCR Setup
91 TCODE tDiluentSetup, "Diluent Menü" ; Diluent Setup 91 TCODE tDiluentSetup, "Diluent Menü" ; Diluent Setup
92 ENDIF 92 ENDIF
93 TCODE tFixedSetpoints, "CCR Setpoints" ; Fixed Setpoints 93 TCODE tFixedSetpoints, "CCR Setpoints" ; Fixed Setpoints
94 TCODE tBack, "zurück" ; back 94 TCODE tBack, "zurück" ; back
95 TCODE tGas6, "Extra-Gas" ; edit & select Gas 6 95 TCODE tGas6, "Extra-Gas" ; edit & select Gas 6
102 TCODE tTrBailPres, "1.B/O : " ; Bailout Pressure 102 TCODE tTrBailPres, "1.B/O : " ; Bailout Pressure
103 TCODE tTrMaxDeltaP, "max Diff.: " ; independent double max difference 103 TCODE tTrMaxDeltaP, "max Diff.: " ; independent double max difference
104 ENDIF 104 ENDIF
105 105
106 IFDEF _external_sensor 106 IFDEF _external_sensor
107 TCODE tCCRSensor, "Sensor" ; CCR/pSCR Sensor 107 ; TCODE tCCRSensor, "Sensor" ; CCR/pSCR Sensor
108 TCODE tCalibrateMenu, "Kalibrierung" ; Calibration 108 TCODE tCalibrateMenu, "Kalibrierung" ; Calibration
109 TCODE tCalibrationGas, "Kal. Gas O2:" ; Cal. Gas O2: 109 TCODE tCalibrationGas, "Kal. Gas O2:" ; Cal. Gas O2:
110 TCODE tCalibrate, "Kalibrieren" ; Calibrate 110 TCODE tCalibrate, "Kalibrieren" ; Calibrate
111 TCODE tS8Mode, "S8 Eingang:" ; Sensor Input 111 TCODE tS8Mode, "S8 Eingang:" ; Sensor Input
112 TCODE tCCRS8Mode, "Analog" ; Analog 112 TCODE tCCRS8Mode, "Analog" ; Analog
118 118
119 ; Gas menu 119 ; Gas menu
120 TCODE tGaslist, "OC Gas Liste" 120 TCODE tGaslist, "OC Gas Liste"
121 TCODE tGaslistCC, "CC Gas Liste" ; CC Diluents 121 TCODE tGaslistCC, "CC Gas Liste" ; CC Diluents
122 TCODE tGasEdit, "Gas einstellen" 122 TCODE tGasEdit, "Gas einstellen"
123 TCODE tType, "Type: " 123 TCODE tType, "Typ: "
124 TCODE tGasDisabled, "Deaktiviert" ; | ENUM 1: Disabled 124 TCODE tGasDisabled, "Deaktiviert" ; | ENUM 1: Disabled
125 TCODE tGasFirst, "Start" ; | 2: First 125 TCODE tGasFirst, "Start" ; | 2: First
126 TCODE tGasTravel, "Arbeit" ; | 3: Work (Travel, Bottom) 126 TCODE tGasTravel, "Arbeit" ; | 3: Work (Travel, Bottom)
127 TCODE tGasDeco, "Deko" ; | 4: Deco 127 TCODE tGasDeco, "Deko" ; | 4: Deco
128 TCODE tAir, "Air " ; | ENUM: values must follow (5 chars) 128 TCODE tAir, "Air " ; | ENUM: values must follow (5 chars)
137 TCODE tEAD, "EAD:" 137 TCODE tEAD, "EAD:"
138 TCODE tSetup_GasDepth, "Wechseltiefe" 138 TCODE tSetup_GasDepth, "Wechseltiefe"
139 TCODE tDepthPlus, "Tiefe +" 139 TCODE tDepthPlus, "Tiefe +"
140 TCODE tDepthMinus, "Tiefe -" 140 TCODE tDepthMinus, "Tiefe -"
141 TCODE tDepthReset, "Reset auf MOD:" 141 TCODE tDepthReset, "Reset auf MOD:"
142 TCODE tSetup_GasMix, "Mix Einstellen" 142 TCODE tSetup_GasMix, "Mix einstellen"
143 IFDEF _ccr_pscr 143 IFDEF _ccr_pscr
144 TCODE tSPPlus, "ppO2 +" ; Setpoint ppO2 + 144 TCODE tSPPlus, "ppO2 +" ; Setpoint ppO2 +
145 TCODE tSensorFallback, "Fallback:" ; Fallback: 145 TCODE tSensorFallback, "Fallback:" ; Fallback:
146 TCODE tCalculated, "berechnet" ; calculated 146 TCODE tCalculated, "berechnet" ; calculated
147 TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2) 147 TCODE tppO2O2, "ppO2(O2)" ; ppO2(O2)
148 TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil) 148 TCODE tppO2Dil, "ppO2(Dil)" ; ppO2(Dil)
149 TCODE tppO2Mix, "ppO2(Mix)" ; ppO2(Mix) 149 TCODE tppO2Mix, "ppO2(Mix)" ; ppO2(Mix)
150 TCODE tCCRMode, "Modus: " ; CCR/pSCR Mode 150 TCODE tCCRMode, "Modus: " ; CCR/pSCR Mode
151 TCODE tCCRModeFixedSP, "fixe SP" ; 0 fixed for CCR / calculated for pSCR | ENUM group 151 TCODE tCCRModeFixedSP, "FesterSP" ; 0 fixed for CCR / calculated for pSCR | ENUM group
152 TCODE tCCRModeSensor, "Sensor" ; 1 Sensor | 152 TCODE tCCRModeSensor, "Sensor" ; 1 Sensor |
153 TCODE tCCRModeAutoSP, "Auto SP" ; 2 Auto SP | 153 TCODE tCCRModeAutoSP, "Auto SP" ; 2 Auto SP |
154 ELSE 154 ELSE
155 TCODE tCCRModeFixedSP, " " ; target needed by option table 155 TCODE tCCRModeFixedSP, " " ; target needed by option table
156 ENDIF 156 ENDIF
163 TCODE tNewBattTitle, "Neue Batterie?" 163 TCODE tNewBattTitle, "Neue Batterie?"
164 TCODE tNewBattOld, "behalte alte" 164 TCODE tNewBattOld, "behalte alte"
165 TCODE tNewBattNew36, "3,6V Einweg (T1)" ; new 3.6V disposable 165 TCODE tNewBattNew36, "3,6V Einweg (T1)" ; new 3.6V disposable
166 TCODE tNewBattNew15, "1,5V Einweg (T0)" ; new 1.5V disposable 166 TCODE tNewBattNew15, "1,5V Einweg (T0)" ; new 1.5V disposable
167 TCODE tNewBattAccu, "3,7V aufladbar (T2)" ; new 3.7V rechargeable 167 TCODE tNewBattAccu, "3,7V aufladbar (T2)" ; new 3.7V rechargeable
168 TCODE tNew18650, "OSTC 2 oder cR (T3)" ; internal battery on 2 (old) / cR 168 TCODE tNew18650, "OSTC 2(2015), cR(T3)" ; internal battery on 2 (old) / cR
169 TCODE tNew16650, "OSTC 2 oder TR (T4)" ; internal battery on 2 (new) / TR 169 TCODE tNew16650, "OSTC 2(2017), TR(T4)" ; internal battery on 2 (new) / TR
170 TCODE tConfirmChargeable1,"Bestätigung:" ; safety question, line 1 170 TCODE tConfirmChargeable1,"Bestätigung:" ; safety question, line 1
171 TCODE tConfirmChargeable2,"eingelegte Batterie" ; safety question, line 2 171 TCODE tConfirmChargeable2,"eingelegte Batterie" ; safety question, line 2
172 TCODE tConfirmChargeable3,"ist wiederaufladbar" ; safety question, line 3 172 TCODE tConfirmChargeable3,"ist wiederaufladbar" ; safety question, line 3
173 173
174 174
203 TCODE tDvCCR, "CCR" ; 1 | 203 TCODE tDvCCR, "CCR" ; 1 |
204 TCODE tDvGauge, "Gauge" ; 2 | 204 TCODE tDvGauge, "Gauge" ; 2 |
205 TCODE tDvApnea, "Apnoe" ; 3 | 205 TCODE tDvApnea, "Apnoe" ; 3 |
206 TCODE tDvPSCR, "pSCR" ; 4 | 206 TCODE tDvPSCR, "pSCR" ; 4 |
207 TCODE tDvCC, "CC" 207 TCODE tDvCC, "CC"
208 TCODE tDkMode, "Decotype: ZH-L16" 208 TCODE tDkMode, "Decotyp: ZH-L16"
209 TCODE tZHL16, " " ; keep order, enum from here... 209 TCODE tZHL16, " " ; keep order, enum from here...
210 TCODE tZHL16GF, "+GF" ; ...up to here! 210 TCODE tZHL16GF, "+GF" ; ...up to here!
211 TCODE tPPO2Max, "Max. Arbeit:" 211 TCODE tPPO2Max, "Max. Arbeit:"
212 TCODE tPPO2DECO, "Max. Deko :" 212 TCODE tPPO2DECO, "Max. Deko :"
213 IFDEF _ccr_pscr 213 IFDEF _ccr_pscr
220 TCODE tGF_low, "GF low :" 220 TCODE tGF_low, "GF low :"
221 TCODE tGF_high, "GF high:" 221 TCODE tGF_high, "GF high:"
222 TCODE tSaturationMult, "Sättigung : " 222 TCODE tSaturationMult, "Sättigung : "
223 TCODE tDesaturationMult, "Entsättigung: " 223 TCODE tDesaturationMult, "Entsättigung: "
224 TCODE tGFMenu, "GF Parameter" ; GF Settings 224 TCODE tGFMenu, "GF Parameter" ; GF Settings
225 TCODE tSDMenu, "SD Parameter" ; SD Settings
225 TCODE taGF_low, "aGF low :" ; aGF low 226 TCODE taGF_low, "aGF low :" ; aGF low
226 TCODE taGF_high, "aGF high:" ; aGF high 227 TCODE taGF_high, "aGF high:" ; aGF high
227 TCODE taGFenable, "aGF wählbar:" ; aGF Selectable 228 TCODE taGFenable, "aGF wählbar:" ; aGF Selectable
228 TCODE tDiveaGF_active, "aGF aktiv" ; using aGF 229 TCODE tDiveaGF_active, "aGF aktiv" ; using aGF
229 TCODE tSafetyStop, "Sicherheitsstop:" ; Safety Stop: (max. 16 chars) 230 TCODE tSafetyStop, "Sicherheitsstop:" ; Safety Stop: (max. 16 chars)
230 TCODE tExtendedStops, "erweit. Stopps :" ; Extended Stops 231 TCODE tExtendedStops, "erweit. Stopps :" ; Extended Stops
231 TCODE tLastDecostop, "Letzt.Stop : " ; last Deco Stop Depth 232 TCODE tLastDecostop, "Letzt.Stop : " ; last Deco Stop Depth
232 TCODE tDvSalinity, "Salinität : " ; Salinity 233 TCODE tDvSalinity, "Salinität : " ; Salinity
233 TCODE tDepthWarn, "Tiefenlimit:" ; Depth Warning (no space after ':' on purpose) 234 TCODE tDepthWarn, "Tiefenlimit:" ; Depth Warning (no space after ':' on purpose)
234 TCODE tGasUsage, "Gasbedarf" ; Gas Usage 235 TCODE tGasUsage, "Gasbedarf" ; Gas Usage
235 TCODE tSetWorkSAC, "Arbeits-SAC:" ; SAC Work: 236 TCODE tSetWorkSAC, "Arbeits AMV:" ; SAC Work:
236 TCODE tSetDecoSAC, "Deko SAC:" ; SAC Deco: 237 TCODE tSetDecoSAC, "Deko AMV:" ; SAC Deco:
237 TCODE tCalcGasNeeds, "Gasmenge(B/O): " ; Calculate Gas (Bail Out) Needs 238 TCODE tCalcGasNeeds, "Gasmenge(B/O): " ; Calculate Gas (Bail Out) Needs
238 IFDEF _gas_contingency 239 IFDEF _gas_contingency
239 TCODE tGasContingencyDive,"Swap on empty: " ; swap tank on becoming empty 240 TCODE tGasContingencyDive,"Swap on empty: " ; swap tank on becoming empty
240 ENDIF 241 ENDIF
241 TCODE tGasChangeTime, "Gaswechsel :+" ; additional Gas Change Time 242 TCODE tGasChangeTime, "Gaswechselzeit:+" ; additional Gas Change Time
242 TCODE tSetup_Tank, "Tank Einstellen" ; Setup Tank 243 TCODE tSetup_Tank, "Flasche" ; Setup Tank
243 TCODE tTankSize, "Tank Größe : " ; Tank Size 244 TCODE tTankSize, "Flaschengröße:" ; Tank Size
244 TCODE tTankUsablePress, "Umkehrdruck: " ; Tank Pressure Budget for Ascent (turn pressure) 245 TCODE tTankUsablePress, "Umkehrdruck: " ; Tank Pressure Budget for Ascent (turn pressure)
245 TCODE tLiter, " l" ; Liter as l 246 TCODE tLiter, " l" ; Liter as l
246 TCODE tLiterLong, "Liter" ; Liter as Liter 247 TCODE tLiterLong, "Liter" ; Liter as Liter
247 TCODE t2ndDecoPlanMenu, "2.Deko Plan" ; 2nd Deco Plan 248 TCODE t2ndDecoPlanMenu, "2.Deko Plan" ; 2nd Deco Plan
248 249
327 ENDIF 328 ENDIF
328 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu 329 TCODE tMetric, " m/°C" ; Enum menu
329 TCODE tImperial, "ft/°F" 330 TCODE tImperial, "ft/°F"
330 ; 111 111 111 111 111 331 ; 111 111 111 111 111
331 ; 5 rows by 12 chars each: 123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012 332 ; 5 rows by 12 chars each: 123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012
332 TCODE tDefName, "HW OSTC " 333 TCODE tDefName, "HW OSTC"
333 TCODE tPiezo, "Taster" ; Buttons 334 TCODE tPiezo, "Taster" ; Buttons
335 TCODE tButtonExplain1, "Weniger % ist" ; Less % is
336 TCODE tButtonExplain2, "empfindlicher." ; more sensitive.
334 TCODE tButtonleft, "Taster links :" ; Left button 337 TCODE tButtonleft, "Taster links :" ; Left button
335 TCODE tButtonright, "Taster rechts:" ; Right button 338 TCODE tButtonright, "Taster rechts:" ; Right button
336 TCODE tAltMode, "Wartezeit:" 339 TCODE tAltMode, "Wartezeit:"
337 TCODE tAltModeFly, "Fliegen" 340 TCODE tAltModeFly, "Fliegen"
338 TCODE tAltMode1000, "1000m" 341 TCODE tAltMode1000, "1000m"
339 TCODE tAltMode2000, "2000m" 342 TCODE tAltMode2000, "2000m"
340 TCODE tAltMode3000, "3000m" 343 TCODE tAltMode3000, "3000m"
341 344