Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_french.inc @ 69:50697bd41c54

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
+CHANGE: Some French Translations +CHANGE: Default Future TTS=0 (Disabled) +NEW: Expand "gas change window" up to 1m below programmed + change depth (If ppO2 within user-set max. threshold) +BUGFIX: Intermittent USB connection on MAC
author heinrichsweikamp
date Sun, 02 Feb 2014 20:19:53 +0100
parents 40a5cc0664ed
children be465b636bde
comparison
equal deleted inserted replaced
68:53b64c5472e1 69:50697bd41c54
13 13
14 ; Surface-mode texts 14 ; Surface-mode texts
15 TCODE tBeta, "béta" ; beta 15 TCODE tBeta, "béta" ; beta
16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu 16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu
17 TCODE tView, "vues>" ; View> 17 TCODE tView, "vues>" ; View>
18 TCODE tHeading, "Heading:" ; Heading: 18 TCODE tHeading, "Cap:" ; Heading:
19 19
20 ; Divemode Menu 20 ; Divemode Menu
21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "liste gaz" ; Gaslist 21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "Liste Gaz" ; Gaslist
22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "Resetchrono" ; Reset Avr. 22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "RaZChrono" ; Reset Avr.
23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint 23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint
24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"cellules" ; Use Sensor 24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"Cellules" ; Use Sensor
25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "bascul.GF" ; Toggle GF 25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "Bascul.GF" ; Toggle GF
26 26
27 ; Main menu 27 ; Main menu
28 TCODE tNext, "<Suiv." ; <Next 28 TCODE tNext, "<Suiv." ; <Next
29 TCODE tEnter, "Entrer>" ; Enter> 29 TCODE tEnter, "Entrer>" ; Enter>
30 30
33 TCODE tGasSetup, "Configuration Gaz OC" ; OC Gas Setup 33 TCODE tGasSetup, "Configuration Gaz OC" ; OC Gas Setup
34 TCODE tSimulator, "Simulateur" ; Simulator 34 TCODE tSimulator, "Simulateur" ; Simulator
35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time 35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time
36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date 36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date
37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date 37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date
38 TCODE tDispSets, "Param. Affichage" ; Display Settings 38 TCODE tDispSets, "Préfér. Réglages" ; Display Settings
39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit 39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit
40 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu 40 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu
41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode 41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode
42 TCODE tInfoMenu, "Information" ; Information 42 TCODE tInfoMenu, "Informations" ; Information
43 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup 43 TCODE tCCRSetup, "Paramètres CCR" ; CCR Setup
44 TCODE tDiluentSetup,"Config. Diluant" ; Diluent Setup 44 TCODE tDiluentSetup,"Liste Diluant" ; Diluent Setup
45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints 45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints
46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor 46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor
47 47
48 ; Gas menu 48 ; Gas menu
49 TCODE tGaslist, "Liste gaz OC" 49 TCODE tGaslist, "Liste Gaz OC"
50 TCODE tGasEdit, "Préf. Gaz" ; Edit Gas 50 TCODE tGasEdit, "Préférence Gaz" ; Edit Gas
51 TCODE tType, "Type: " 51 TCODE tType, "Type: "
52 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled 52 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled
53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First 53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First
54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel 54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel
55 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco 55 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco
62 TCODE tO2Minus, "O2 -" 62 TCODE tO2Minus, "O2 -"
63 TCODE tHePlus, "He +" 63 TCODE tHePlus, "He +"
64 TCODE tHeMinus, "He -" 64 TCODE tHeMinus, "He -"
65 TCODE tMOD, "PMU:" 65 TCODE tMOD, "PMU:"
66 TCODE tEAD, "PEA:" 66 TCODE tEAD, "PEA:"
67 TCODE tGasDepth, "Prof. changmt" ; Change Depth 67 TCODE tGasDepth, "Prof. Changement" ; Change Depth
68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +" 68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +"
69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -" 69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -"
70 TCODE tDepthReset,"PMU par défaut:" 70 TCODE tDepthReset,"PMU par défaut:"
71 TCODE tSetup_mix, "Confi. Mix" ; Setup mix 71 TCODE tSetup_mix, "Config. Gaz" ; Setup mix
72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode: 72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode:
73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP 73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP
74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor 74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor
75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint) 75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint)
76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+ 76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+
107 TCODE tDkMode, "Modèle:" 107 TCODE tDkMode, "Modèle:"
108 TCODE tZHL16, "ZH-L16" 108 TCODE tZHL16, "ZH-L16"
109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF" 109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF"
110 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:" 110 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:"
111 TCODE tPPO2Min, "ppO2 Min:" 111 TCODE tPPO2Min, "ppO2 Min:"
112 TCODE tLastDecostop, "Dern.palier:" 112 TCODE tLastDecostop, "Dernier Palier:"
113 TCODE tDecoparameters, "Param. Déco" 113 TCODE tDecoparameters, "Paramètres Déco"
114 TCODE tGF_low, "GF bas:" 114 TCODE tGF_low, "GF bas:"
115 TCODE tGF_high, "GF haut:" 115 TCODE tGF_high, "GF haut:"
116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:" 116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:"
117 TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:" 117 TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:"
118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS 118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS
128 TCODE tMedium, "Moyenne" 128 TCODE tMedium, "Moyenne"
129 TCODE tHigh, "Haute" 129 TCODE tHigh, "Haute"
130 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity 130 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity
131 131
132 ; Setup Menu 132 ; Setup Menu
133 TCODE tSystSets, "Configuration" 133 TCODE tSystSets, "Réglages"
134 TCODE tLanguage, "Langue:" 134 TCODE tLanguage, "Langue:"
135 TCODE tEnglish, "Anglais" 135 TCODE tEnglish, "Anglais"
136 TCODE tGerman, "Allemand" 136 TCODE tGerman, "Allemand"
137 TCODE tFrench, "Français" 137 TCODE tFrench, "Français"
138 TCODE tItalian, "Italien" 138 TCODE tItalian, "Italien"
210 TCODE tHe, "He" ; He 210 TCODE tHe, "He" ; He
211 TCODE tN2, "N2" ; N2 211 TCODE tN2, "N2" ; N2
212 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout 212 TCODE tDiveBailout, "Bailout" ; Bailout
213 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values 213 TCODE tGFactors, "Valeurs GF" ; GF Values
214 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values 214 TCODE taGFactors, "Valeurs aGF" ; aGF Values
215 TCODE tGFInfo, "GF Info" ; GF Info 215 TCODE tGFInfo, " GF Info" ; GF Info
216 216
217 ; Divemode menu 217 ; Divemode menu
218 TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu? 218 TCODE tDivePreMenu, "Menu?" ; Menu?
219 219
220 ; Simulator menu 220 ; Simulator menu
234 TCODE tLogTunitF, "°F" 234 TCODE tLogTunitF, "°F"
235 TCODE tKGL, "kg/l" 235 TCODE tKGL, "kg/l"
236 TCODE tMBAR, "mbar" 236 TCODE tMBAR, "mbar"
237 237
238 ; Logbook menu 238 ; Logbook menu
239 TCODE tNextLog, "Page suiv." 239 TCODE tNextLog, "Page suivante"
240 TCODE tExitLog, "Sortir carnet" 240 TCODE tExitLog, "Sortir carnet"
241 241
242 ; Reset menu 242 ; Reset menu
243 TCODE tReboot, "Redemarrage" ;Reboot 243 TCODE tReboot, "Redémarrage" ;Reboot
244 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are you sure? 244 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are you sure?
245 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort 245 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort
246 TCODE tResetSettings, "RaZ complète" ;Reset all 246 TCODE tResetSettings, "RaZ complète" ;Reset all
247 TCODE tResetDeco, "RaZ Deco" ;Reset Deco 247 TCODE tResetDeco, "RaZ Déco" ;Reset Deco
248 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery 248 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery
249 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook 249 TCODE tResetLogbook, "RaZ Carnet" ;Reset Logbook
250 250
251 ; Set Time Menu/Set Date Menu 251 ; Set Time Menu/Set Date Menu
252 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours 252 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours
281 TCODE tSW, "SO" ; South-West,203°-247° 281 TCODE tSW, "SO" ; South-West,203°-247°
282 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292° 282 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292°
283 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337° 283 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337°
284 284
285 ; Color Scheme menu 285 ; Color Scheme menu
286 TCODE tColorScheme, "Jeu de couleurs" ; Colour scheme 286 TCODE tColorScheme, "Jeu de Couleurs" ; Colour scheme
287 TCODE tColorSetDive, "Mode plongée:" ; Divemode: 287 TCODE tColorSetDive, "Mode plongée:" ; Divemode:
288 TCODE tColorSetName0, "Norme" ; Standard 288 TCODE tColorSetName0, "Blanc" ; Standard
289 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red 289 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red
290 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green 290 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green
291 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue 291 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue
292 292
293 293