Mercurial > public > hwos_code

comparison src/text_french.inc @ 52:0fae975af741

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
english correction
author heinrichsweikamp
date Sun, 29 Sep 2013 16:33:03 +0200
parents e66c94471935
children cc85db437043
comparison
equal deleted inserted replaced
51:e66c94471935 52:0fae975af741
16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu 16 TCODE tMenu, "<Menu" ; <Menu
17 TCODE tView, "vues>" ; View> 17 TCODE tView, "vues>" ; View>
18 TCODE tHeading, "Heading:" ; Heading: 18 TCODE tHeading, "Heading:" ; Heading:
19 19
20 ; Divemode Menu 20 ; Divemode Menu
21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "listgaz" ; Gaslist 21 TCODE tDivemenu_Gaslist, "liste gaz" ; Gaslist
22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "Resetchrono" ; Reset Avr. 22 TCODE tDivemenu_ResetAvr, "Resetchrono" ; Reset Avr.
23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint 23 TCODE tDivemenu_Setpoint, "Setpoint" ; Setpoint
24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"cellules" ; Use Sensor 24 TCODE tDivemenu_UseSensor,"cellules" ; Use Sensor
25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "bascul.GF" ; Toggle GF 25 TCODE tDivemenu_ToggleGF, "bascul.GF" ; Toggle GF
26 26
35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time 35 TCODE tSetTime, "Réglage Heure" ; Set Time
36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date 36 TCODE tSetDate, "Réglage Date" ; Set Date
37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date 37 TCODE tSetTimeDate,"Date & Heure" ; Set Time & Date
38 TCODE tDispSets, "Préf. Affich." ; Display Settings 38 TCODE tDispSets, "Préf. Affich." ; Display Settings
39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit 39 TCODE tExit, "Retour" ; Exit
40 TCODE tResetMenu, "Menu reset" ; Reset Menu 40 TCODE tResetMenu, "Menu RaZ" ; Reset Menu
41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode 41 TCODE tDiveModeMenu,"Menu Déco" ; Deco Mode
42 TCODE tInfoMenu, "Information" ; Information 42 TCODE tInfoMenu, "Information" ; Information
43 TCODE tCCRSetup, "Config. CCR" ; CCR Setup 43 TCODE tCCRSetup, "Config. CCR" ; CCR Setup
44 TCODE tDiluentSetup,"Config. Diluent" ; Diluent Setup 44 TCODE tDiluentSetup,"Config. Diluant" ; Diluent Setup
45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints 45 TCODE tFixedSetpoints,"Setpoints fixes" ; Fixed Setpoints
46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor 46 TCODE tCCRSensor, "Cellules CCR" ; CCR Sensor
47 47
48 ; Gas menu 48 ; Gas menu
49 TCODE tGaslist, "List. gaz OC" 49 TCODE tGaslist, "Liste gaz OC"
50 TCODE tGasEdit, "Préf. Gaz" 50 TCODE tGasEdit, "Préf. Gaz" ; Edit Gas
51 TCODE tType, "Type: " 51 TCODE tType, "Type: "
52 TCODE tGasDisabled,"Desactiv." ; Disabled 52 TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled
53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First 53 TCODE tGasFirst, "Premier" ; First
54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel 54 TCODE tGasTravel, "Travel" ; Travel
55 TCODE tGasDeco, "Deco" ; Deco 55 TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco
56 TCODE tDilDisabled,"Desactiv." ; Disabled 56 TCODE tDilDisabled,"Désactivé" ; Disabled
57 TCODE tDilFirst, "Premier" ; First 57 TCODE tDilFirst, "Premier" ; First
58 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal 58 TCODE tDilNorm, "Normal" ; Normal
59 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follows (5 chars) 59 TCODE tAir, "Air " ; Enum: values must follows (5 chars)
60 TCODE tO2, "O2 " ; tAir + 5 60 TCODE tO2, "O2 " ; tAir + 5
61 TCODE tO2Plus, "O2 +" 61 TCODE tO2Plus, "O2 +"
62 TCODE tO2Minus, "O2 -" 62 TCODE tO2Minus, "O2 -"
63 TCODE tHePlus, "He +" 63 TCODE tHePlus, "He +"
64 TCODE tHeMinus, "He -" 64 TCODE tHeMinus, "He -"
65 TCODE tMOD, "PMU:" 65 TCODE tMOD, "PMU:"
66 TCODE tEAD, "PEA:" 66 TCODE tEAD, "PEA:"
67 TCODE tGasDepth, "Prof. changmt" 67 TCODE tGasDepth, "Prof. changmt" ; Change Depth
68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +" 68 TCODE tDepthPlus, "Prof. +"
69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -" 69 TCODE tDepthMinus,"Prof. -"
70 TCODE tDepthReset,"PMU par défaut:" 70 TCODE tDepthReset,"PMU par défaut:"
71 TCODE tSetup_mix, "Confi. Mix" 71 TCODE tSetup_mix, "Confi. Mix" ; Setup mix
72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode: 72 TCODE tCCRMode, "Mode CCR:" ; CCR Mode:
73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP 73 TCODE tCCRModeFixedSP, "SP Fixe" ; Fixed SP
74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor 74 TCODE tCCRModeSensor, "Cellule" ; Sensor
75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint) 75 TCODE tSP, "SP" ; SP (SetPoint)
76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+ 76 TCODE tSPPlus, "pO2+" ; pO2+
77 77
78 ; New batteries menu 78 ; New batteries menu
79 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?" 79 TCODE tNewBattTitle, "Nouvelle Batterie?"
80 TCODE tNewBattOld, "Conserver" 80 TCODE tNewBattOld, "Conserver"
81 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3,6V" 81 TCODE tNewBattNew36, "Réinit. 3,6V" ; New 3,6V
82 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1,5V" 82 TCODE tNewBattNew15, "Réinit. 1,5V" ; New 1,5V
83 83
84 ; Gaslist management 84 ; Gaslist management
85 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas 85 TCODE tGas, "Gaz" ; Gas
86 TCODE tNx, "Nx " ; Nx (3 chars) 86 TCODE tNx, "Nx " ; Nx (3 chars)
87 TCODE tTx, "Tx " ; Tx (3 chars) 87 TCODE tTx, "Tx " ; Tx (3 chars)
100 100
101 ; Dive Settings 101 ; Dive Settings
102 TCODE tDvMode, "Mode:" 102 TCODE tDvMode, "Mode:"
103 TCODE tDvOC, "OC" 103 TCODE tDvOC, "OC"
104 TCODE tDvCC, "CC" 104 TCODE tDvCC, "CC"
105 TCODE tDvGauge, "Gauge" 105 TCODE tDvGauge, "Profondi."
106 TCODE tDvApnea, "Apnee" 106 TCODE tDvApnea, "Apnee"
107 TCODE tDkMode, "Modèle:" 107 TCODE tDkMode, "Modèle:"
108 TCODE tZHL16, "ZH-L16" 108 TCODE tZHL16, "ZH-L16"
109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF" 109 TCODE tZHL16GF, "ZH-L16+GF"
110 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:" 110 TCODE tPPO2Max, "ppO2 Max:"
111 TCODE tPPO2Min, "ppO2 Min:" 111 TCODE tPPO2Min, "ppO2 Min:"
112 TCODE tLastDecostop, "Dern.palier:" 112 TCODE tLastDecostop, "Dern.palier:"
113 TCODE tDecoparameters, "Param. Deco" 113 TCODE tDecoparameters, "Param. Déco"
114 TCODE tGF_low, "GF bas:" 114 TCODE tGF_low, "GF bas:"
115 TCODE tGF_high, "GF haut:" 115 TCODE tGF_high, "GF haut:"
116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:" 116 TCODE tSaturationMult, "Saturation:"
117 TCODE tDesaturationMult, "Desaturation:" 117 TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:"
118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS 118 TCODE tFTTSMenu, "Future DTR:" ; Future TTS
119 TCODE taGFMenu, "GF Alternatif" ; Alternative GF 119 TCODE taGFMenu, "GF Alternatif" ; Alternative GF
120 TCODE taGF_low, "aGF bas:" ; aGF low 120 TCODE taGF_low, "aGF bas:" ; aGF low
121 TCODE taGF_high, "aGF haut:" ; aGF high 121 TCODE taGF_high, "aGF haut:" ; aGF high
122 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable 122 TCODE taGF_enable,"aGF Possible:" ; aGF Selectable
123 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF! 123 TCODE tDiveaGF_active,"aGF!" ; aGF!
124 124
125 ; Display Settings 125 ; Display Settings
126 TCODE tBright, "Luminosité:" 126 TCODE tBright, "Luminosité:"
127 TCODE tEco, "Eco" 127 TCODE tEco, "Eco"
128 TCODE tMedium, "Medium" 128 TCODE tMedium, "Moyenne"
129 TCODE tHigh, "Haute" 129 TCODE tHigh, "Haute"
130 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity 130 TCODE tDvSalinity,"Salinité:" ; Salinity
131 131
132 ; Setup Menu 132 ; Setup Menu
133 TCODE tSystSets, "Configuration" 133 TCODE tSystSets, "Configuration"
240 240
241 ; Reset menu 241 ; Reset menu
242 TCODE tReboot, "Redemarrage" ;Reboot 242 TCODE tReboot, "Redemarrage" ;Reboot
243 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are you sure? 243 TCODE tResetMenu2,"Confirmer ?" ;Are you sure?
244 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort 244 TCODE tAbort, "Quitter" ;Abort
245 TCODE tResetSettings, "RàZ complète" ;Reset all 245 TCODE tResetSettings, "RaZ complète" ;Reset all
246 TCODE tResetDeco, "RàZ Deco" ;Reset Deco 246 TCODE tResetDeco, "RaZ Deco" ;Reset Deco
247 TCODE tResetBattery, "RàZ Batterie" ;Reset Battery 247 TCODE tResetBattery, "RaZ Batterie" ;Reset Battery
248 248
249 ; Set Time Menu/Set Date Menu 249 ; Set Time Menu/Set Date Menu
250 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours 250 TCODE tSetHours, "Ajust. Heures" ; Set Hours
251 TCODE tSetMinutes,"Ajust. Minutes" ; Set Minutes 251 TCODE tSetMinutes,"Ajust. Minutes" ; Set Minutes
252 TCODE tSetSeconds,"RàZ Secondes" ; Clear seconds 252 TCODE tSetSeconds,"RaZ Secondes" ; Clear seconds
253 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day 253 TCODE tSetDay, "Ajust. Jours" ; Set Day
254 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month 254 TCODE tSetMonth, "Ajust. Mois" ; Set Month
255 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year 255 TCODE tSetYear, "Ajust. Année" ; Set Year
256 256
257 ; After update texts 257 ; After update texts
258 TCODE tNewFirmware1, "Mise à jours ok !" ; Update sucessful! 258 TCODE tNewFirmware1, "Mise a jours ok !" ; Update successful!
259 TCODE tNewFirmware2, "Nouvelle version: " ; New Firmware: 259 TCODE tNewFirmware2, "Nouvelle version: " ; New Firmware:
260 260
261 ; Logbook Offset Menu 261 ; Logbook Offset Menu
262 TCODE tLogOffset, "Num. 1er plongée" ; Logbook offset 262 TCODE tLogOffset, "Num. 1er plongée" ; Logbook offset
263 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1 263 TCODE tLogOffsetp1, "+1" ; +1
279 TCODE tSW, "SO" ; South-West,203°-247° 279 TCODE tSW, "SO" ; South-West,203°-247°
280 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292° 280 TCODE tW, "O" ; W(West),248°-292°
281 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337° 281 TCODE tNW, "NO" ; North-West,293°-337°
282 282
283 ; Color Scheme menu 283 ; Color Scheme menu
284 TCODE tColorScheme, "Jeu de couleurs" ; Color scheme 284 TCODE tColorScheme, "Jeu de couleurs" ; Colour scheme
285 TCODE tColorSetDive, "Mode plongée:" ; Divemode: 285 TCODE tColorSetDive, "Mode plongée:" ; Divemode:
286 TCODE tColorSetName0, "Norme" ; Standard 286 TCODE tColorSetName0, "Norme" ; Standard
287 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red 287 TCODE tColorSetName1, "Rouge" ; Red
288 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green 288 TCODE tColorSetName2, "Vert" ; Green
289 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue 289 TCODE tColorSetName3, "Bleu" ; Blue